Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки №1 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Юридические науки» Понька В.Ф. Зеленцов А.Б. работе— РУДН, заведующий кафедрой гражданского и трудового права — факультетаРУДН главныйредакторсерии тельглавногоредактора ответственныйсекретарьредколлегии членредколлегии нистративного и финансового права юридического факультета РУДН— Гребнев Р.Д. АбашидзеА.Х. —докторюридическихнаук, профессор,заведующийкафедройадми замести Серия — заместитель декана юридического факультета РУДНпо научной —докторюридическихнаук,профессор,заведующийкафедроймеж дународного права юридического факультета РУДН, директор Центра инновацион нообразовательных проектов и правовых исследований юридического факультета РУДН— Аззуз Кердун—профессор международного права факультета права Университета членредколлегии иностранныхязыковюридическогофакультетаРУДН— —докторюридическихнаук,профессор,профессоркафедрыгражданского итрудовогоправаюридическогофакультетаРУДН— — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русскогоязыкаюридическогофакультетаРУДН— — доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой Атабекова А.А. БезбахВ.В. Воробьев В.В. Гребенников В.В. членредколлегии членредколлегии конституционного и муниципального права юридического факультета РУДН—член редколлегии Здислав Кедзя — доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой конституционного права факультета управления Познаньского университета имени Адама Мицкевича (Польша), член комитета ООНпо экономическим, социальным икультурнымправам— членредколлегии коллегии Клишас А.А. Лучио Колантуони ногоправаипроцессаюридическогофакультетаРУДН— —доктор юридических наук, профессор, профессор кафедры теории иисториигосударстваиправаюридическогофакультетаРУДН— — доктор юридических наук, профессор, заведующая кафедрой Минязева Т.Ф. Муромцев Г.И. Немытина М.В. членредколлегии членредколлегии теории и истории государства и права юридического факультета РУДН— член редколлегии Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—20831 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 ституционногоимуниципальногоправаюридическогофакультетаРУДН— —профессор спортивного права, член дисциплинарного совета членредколлегии футбольнойпремьерлигиИталии,директорисследовательскогоцентраспортивного права(Милан,Италия),адвокат— —доктор юридических наук, профессор, заведующая кафедрой уголов Кирсанов А.Н. — кандидат юридических наук, доцент, заведующий кафедрой земельногоиэкологическогоправаюридическогофакультетаРУДН—членредколлегии —доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой кон членред Константы (Алжир), член Комитета ООНпо экономическим, социальным икуль турнымправам— —доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой членредколлегии 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» —кандидатюридическихнаук, доцент, декан юридического факультета юридического А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЮРИДИЧЕСКИЕ НАУКИ 2013, № 1 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ГОСУДАРСТВО И ПРАВО РОССИИ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ Григорьева О.Г. Становление и развитие цивилистических основ международной правовой помощи по гражданским делам в советском праве............................................ 5 Подмарев А.А. Возможность ограничения прав и свобод человека и гражданина как конституционный принцип правового статуса личности в Российской Федерации....... 13 Слесарева К.А. Значение актов органов конституционной юстиции в формировании права на судебную защиту: сравнительно-правовой анализ ............................................. 21 Водянов А.В. Позитив международно-правового опыта включенности правоохранительных органов Российской Федерации в дело борьбы мирового сообщества с легализацией доходов, полученных преступным путем (на примере Интерпола) ................. 31 Бессарабов В.Г. Деятельность российской прокуратуры по осуществлению прокурорского надзора в сфере миграции..................................................................................... 47 Мугенова Э.Д. Административно-правовые принципы в регулировании высшего профессионального образования......................................................................................................... 56 Иванский В.П. «Я»-образ как субъект формирования правовых норм (часть I) ................. 63

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ ПРОБЛЕМЫ ГОСУДАРСТВА И ПРАВА ЗА РУБЕЖОМ Филатов В.К. Развитие социального государства за рубежом............................................... 75 Мырзалимов Р.М. Конституционное правосудие и права человека.................................... 80 Хомченко Е.О. Реализация комплексной системы мер социальной защиты и социальных услуг в Италии.......................................................................................................................... 91 Ибрагимов С.И. Административная юстиция в Российской Федерации, на Украине и в Республике Грузии: сравнительно-правовое исследование....................................................... 101 Бокоев Ж.Б. Роль и место президента в системе органов государственной власти в соответствии с конституцией Киргизской Республики.................................................................. 111 Русакова Е.П. Положения устава Бразильского арбитражного комитета............................ 124 Ивановская Н.В. Медиация в Англии и Уэльсе....................................................................... 130 АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА Забара И.Н. Деятельность ООН в развитии международно-правового регулирования информационных отношений............................................................................................... 136 Сираба Диалло Основные факторы и обстоятельства, способствовавшие принятию Африканской хартии прав человека и народов................................................................... 144 Волкова Н.В. Защита культурных прав определенных групп населения: международно-правовые аспекты....................................................................................................... 154 Karen Juliana Quintero Rada Children being affected for the illegal use of gunpowder and fireworks in Colombia: legal problems............................................................................. 162 Бассам Исса Дипломатический агент и его неприкосновенность.................................. 168 ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОМ КОНТЕКСТЕ Carmen ValeroGarcés, Anastasia Atabekova Public service interpreting and translating: providing human rights and access to social justice ......................................................... 173 Gorbatenko O.G., Gorbatenko R.G. Linguistic and judicial aspects in the context of translating documents .............................................................................................................. 178 Емельянова Т.В. Междисциплинарный подход к обучению английскому языку магистров-юристов .................................................................................................................... 182 БИБЛИОТЕКА Аду Яо Никэз Рецензия на книгу А.А. Архангельской «Внешняя политика демократической ЮАР» (М.: ИАфр РАН, 2012) .............................................................................. 186 Чепурнова Н.М. Рецензия на учебник А.М. Волкова и А.С. Дугенца «Административное право» (М.: ИД «ФОРУМ»: ИНФРА-М, 2012. — 288 с.) ...................................... 188 Кодолова А.В. Рецензия на учебное пособие А.М. Солнцева «Защита экологических прав человека» (М.: РУДН, 2012. — 334 с.) ........................................................................ 190 Гребнев Р.Д. К вопросу об автономии в сфере спорта Рецензия на научную монографию А.И. Понкиной «Автономность спорта: Теоретико-правовое исследование» (М., 2013. — 102 с.) ............................................................................................................... 192 НАШИ АВТОРЫ..................................................................................................................... 195 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series LAW 2013, № 1 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS STATE AND LAW IN RUSSIA: HISTORY AND PRESENT Grigorievа O.G. The formation and development civilistic foundations of international legal assistance in civil cases in soviet law................................................................................................ 5 Podmarev A.A. Possibility to impose restrictions on human and civil rights and freedoms as the constitutional principle of the legal status of an individual in the Russian Federation.................... 13 Slesareva K.A. The comparative legal analyses of the constitutional justice’s role in the matter of forming right for legal defence...................................................................................................... 21 Vodyanov A.V. The positive of the international legal experience of the involvement of the law enforcement agencies of Russian Federation into the fight against legalization of criminal proceeds (on example of Interpol) .......................................................................................................... 31 Bessarabov V.G. Activities of the Russian Prosecutor’s office for implementation of public prosecutor’s supervision in the migration sphere.............................................................................. 47 Mugenova E.D. Administrative legal principles in higher education regulation........................... 56 Ivanskiy V.P. «The inner man»–pattern as a subject of law formation (Part I) ............................. 63

Стр.5

CONTENTS PROBLEMS OF STATE AND LAW ABROAD Filatov V.K. The social state progress in foreign countries.............................................................. 75 Myrzalimov R.M. Constitutional Justice and Human Rights.......................................................... 80 Khomchenko E.O. The implementation of a comprehensive system of measures and social services in Italy .................................................................................................................................. 91 Ibragimov S.I. Administrative Justice in the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Georgia: Comparative Legal Survey................................................................................................. 101 Bokoev Zh.B. Role and place of the president in the system of the state authorities in accordance with constitution of the Kyrgyz Republic............................................................................... 111 Rusakova E.P. Brazillian arbitration committee bylaws................................................................ 124 Ivanovskaya N.V. Mediation in England and the Wales................................................................ 130 URGENT QUESTIONS OF INTERNATIONAL LAW Zabara I.M. UN activities in the development of international legal regulation of information relations ............................................................................................................................ 136 Syraba Diallo Main factors and circumstances, which had promoted for adoption of the African charter on human and peoples’ rights ......................................................................... 144 Volkova N.V. Protection of cultural rights of the vulnerable groups: international legal aspects......................................................................................................................................... 154 Karen Juliana Quintero Rada Children being affected for the illegal use of gunpowder and fireworks in Colombia: legal problems............................................................................. 162 Bassam Issa A diplomatic agent and his inviolability........................................................... 168 LEGAL TRANSLATION IN INTERDISCIPLINARY CONTEXT Carmen ValeroGarcés, Anastasia Atabekova Public service interpreting and translating: providing human rights and access to social justice ......................................................... 173 Gorbatenko O.G., Gorbatenko R.G. Linguistic and judicial aspects in the context of translating documents .............................................................................................................. 178 Emelyanova T.V. Interdisciplinary context of teaching English to masters at law faculty .... 182 LIBRARY Adou Yao Nicaise Book review A.A. Arkhangel’skaya «External policy of the democratic Republic of South Africa» (Мoscow, 2012)............................................................................ 186 Chepurnova N.M. Review of Textbook of A.M. Volkov, A.S. Dugenets «Administrative Law» (Moscow: «Forum»: INFRA-M, 2012. — Pp. 288) .............................................................. 188 Коdolova А.V. Book review A.M. Solntsev «Environmental protection and human rights» (Мoscow, PFUR, 2012. — Pp. 334) ........................................................................................ 190 Grebnev R.D. Revisited on autonomy in sport. Review of A. Ponkina’s scientific monograph «Sports’ autonomy: Theoretical and Legal Research» (M., 2013. — Pp. 102)............................... 192 OUR AUTHORS....................................................................................................................... 195 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013

Стр.6