A True Story of Turning Followers into Leaders Portfolio / Penguin Дэвид Марке Разверните ваш корабль Жесткий менеджмент от капитана лучшей подводной лодки США Перевод с английского Эльвиры Кондуковой Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2014 УДК 339.9 ББК 65.7 М26 На русском языке публикуется впервые Издано с разрешения Portfolio, a member of Penguin Group (USA) Inc. и литературного агентства Александра Коржаневского Марке Д. <...> Жесткий менеджмент от капитана лучшей подводной лодки США / Дэвид Марке ; пер. с англ. <...> ISBN 978-5-91657-845-4 Эта книга написана командиром атомной подводной лодки ВМС США Santa Fe, капитаном Дэвидом Марке. <...> 291 Предисловие Мне посчастливилось посетить атомную подводную лодку Santa Fe Военно-морских сил США в то время, когда ее командиром был капитан Марке, и собственными глазами увидеть результаты его стиля лидерства. <...> На протяжении всего дня члены экипажа то и дело подходили к капитану с рапортами о намерении предпринять те или иные действия. <...> Куда бы я ни направлялся — в машинный зал, торпедный отсек и даже на камбуз — везде кипела бурная деятельность. <...> Программы перераспределения полномочий обычно хорошо начинаются, но через некоторое время незаметно сходят на нет. <...> 16 Разверните ваш корабль Это недовольство в рядах представителей обеих партий имеет общую причину: совершенно устаревшую на сегодня модель лидерства. <...> Введение 19 Зерна будущего провала Когда я получил свое первое назначение младшим офицером на многоцелевую подводную лодку ВМФ США Sunfish (SSN–649) класса Sturgeon, то технически был весьма подкованным специалистом и до тонкостей знал все системы корабля, включая атомный реактор. <...> В ВМФ техническая компетентность является основой лидерства, и мой первый командир был живым воплощением этой аксиомы. <...> Грубоватый, отчужденный, но зато превосходно знающий вверенную ему технику, он командовал Sunfish во время нашего первого и очень успешного похода. <...> Как-то раз во время тренировочного похода через Атлантический океан я увидел через перископ <...>
Разверните_ваш_корабль.pdf
УДК 339.9
ББК 65.7
М26
На русском языке публикуется впервые
Издано с разрешения Portfolio, a member of Penguin Group (USA) Inc.
и литературного агентства Александра Коржаневского
Марке Д.
М26
Разверните ваш корабль. Жесткий менеджмент от капитана
лучшей подводной лодки США / Дэвид Марке ; пер. с англ.
Э. Кондуковой. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2014. — 304 с.
ISBN 978-5-91657-845-4
Эта книга написана командиром атомной подводной лодки ВМС США
Santa Fe, капитаном Дэвидом Марке. Его смелый и высокоэффективный
подход к лидерству можно кратко охарактеризовать словами «отдавайте
контроль, создавайте лидеров». В результате людей вдохновляет
не личность лидера, а общая цель, что позволяет в полной мере раскрыть
потенциал каждого члена команды.
УДК 339.9
ББК 65.7
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс»
ISBN 978-5-91657-845-4
© Louis David Marquet, 2012
© Перевод на русский язык, издание
на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Стр.6
Оглавление
Предисловие ........................................................................................................9
Введение .............................................................................................................13
Часть I. В начале пути .......................................................................................... 25
Глава 1. Боль разочарований ........................................................................27
Глава 2. Жизнь продолжается .....................................................................37
Глава 3. Смена курса ...................................................................................... 45
Глава 4. Разочарование ..................................................................................51
Глава 5. Призыв к действию .........................................................................59
Глава 6. «Все, что прикажут!» ..................................................................... 67
Глава 7. «Командование принял!» ...............................................................73
Часть II. Контроль ..................................................................................................81
Глава 8. Коротко о переменах ..................................................................... 83
Глава 9. «Добро пожаловать на борт Santa Fe!» ...................................... 95
Глава 10. Полным ходом на атомной тяге .............................................. 105
Глава 11. «Я намерен…» ...............................................................................115
Глава 12. «Поднять перископ!» ................................................................. 125
Глава 13. Кто несет ответственность? ..................................................... 135
Глава 14. «Новый корабль» ..........................................................................143
Глава 15. «У нас проблема» ..........................................................................153
Часть III. Компетентность .................................................................................161
Глава 16. «Ошибки неизбежны!» ...............................................................163
Глава 17. «Мы учимся» .................................................................................175
Глава 18. На пути в Сан-Диего ...................................................................185
Глава 19. Все в сборе! .................................................................................... 195
Глава 20. Последние приготовления ....................................................... 207
Часть IV. Ясность ..................................................................................................217
Глава 21. Отправление в поход ..................................................................219
Глава 22. Память о войне.............................................................................231
Глава 23. Лидерство на каждом уровне организации ........................ 237
Глава 24. Опасный поворот ....................................................................... 245
Глава 25. Заглядывая вперед ......................................................................251
Глава 26. Боеспособность корабля .......................................................... 259
Глава 27. Возвращение домой .................................................................... 267
Глава 28. Новый способ пополнения запасов ...................................... 275
Глава 29. Рябь на поверхности океана .................................................... 283
Послесловие ................................................................................................... 287
От автора......................................................................................................... 289
Примечания ....................................................................................................291
Стр.7