Именные классы языка ндонде (по материалам полевого исследования) . <...> Теневые институты финансовой системы Ирана Критика и библиография Львова Э.С. <...> Principles of the Adequate Rhythmic Translation of the Classical Arabic Poetry into Russian. <...> On the Question of Describing Proper Nouns in the Arabic Linguistic Tradition (Based on Ibn Ya’īš’s treatise «Šarḥ alMufaṣṣal») . <...> Теоретическим основанием предложенных метрических эквивалентов является интерпретация системы ‘аруда, изложенная в работах автора, в том числе монографии автора «Классический арабский стих. <...> The article proposes principles of the adequate rhythmic translation of the Arabic poetry into Russian within the accentual-syllabic system of the Russian verse. <...> The theoretic foundation is the interpretation of the system of ‘aru exposed by the author in his publications including the monograph “Classical Arabic Verse. <...> Именно это упорядоченное чередование сильных и слабых долей в стихе может служить базой для воспроизведения основы ритма на другом языке, в ином фонети1 Основой картины строя классической арабской поэзии в данной статье послужили работы автора: Фролов Д.В. <...> 7 3 Суммарная частотность размеров этой семьи, как правило, превышает барьер 50%, но у отдельных авторов она иногда доходит до семидесяти и более процентов стихов. <...> Он определял логаэды в тоническом (или силлабо-тоническом) стихосложении как «стихи, в которых ударения располагаются внутри стиха с неравными слоговыми промежутками, и это расположение ударений точно повторяется из стиха в стих». <...> 10 Кстати логаэды и пришли в русскую поэзию из античной поэзии, и употреблялись первоначально, как упоминает М.Л. Гаспаров, «в переводах античной и восточной поэзии». <...> В данном случае размер, воспроизводящий ритм тавила, образуется из упорядоченного сочетания хореических и дактилических стоп. <...> К такому же выводу подталкивает и сопоставление частотности двух размеров в метрическом репертуаре классической арабской поэзии: вафир имеет частотность от 12% до 20%, а иногда и более, в то время как <...>
Вестник_Московского_университета._Серия_13._Востоковедение.__№2_2015.pdf
Московского
университета
Серия 13
ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
Издательство Московского университета
Вестник НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в ноябре 1946 г.
№ 2 · 2015 · АПРЕЛЬ–ИЮНЬ
Выходит один раз в три месяца
СОДЕРЖАНИЕ
Филология
Фролов Д.В. О принципах изоритмического перевода классической
арабской поэзии на русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Громова Н.В., Урб М.Р. Именные классы языка ндонде (по материалам
полевого исследования) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Забережная О.А. Эстетические взгляды писателя Сига Наоя . . . . . . . 29
Гулидова Д.Н. К вопросу об описании имени собственного в арабской
языковедческой традиции (на материале трактата Ибн
Йа‘иша “Љarh ̣ al-Mufas ̣s ̣al”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
История
Новакова О.В. Город Фусуан – Хюэ: сакральная столица Нгуенов.
XVII–XIX вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Пальников А.М. Возрастание роли исламского фактора в турецком
обществе и его отражение в прессе (1945–1950) . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Экономика
Андреев Л.А. Теневые институты финансовой системы Ирана
Критика и библиография
Львова Э.С. Африка. История и историки / Отв. ред. А.Б. Давидсон.
М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2014 . . . . . . . . . 94
. . . . . . 62
Саакян А.Р. Демографические изменения в Японии во второй половине
XX – начале XXI в. и их влияние на численность и качественные
характеристики рабочей силы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Стр.1
CONTENTS
Philology
Frolov D.V. Principles of the Adequate Rhythmic Translation of the
Classical Arabic Poetry into Russian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gromova N.V., Urb M.R. Noun Class System in Ndonde Language (Based
on Field Research) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zaberezhnaya O.A. The Aesthetics of Shiga Naoya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gulidova D.N. On the Question of Describing Proper Nouns in the Arabic
Linguistic Tradition (Based on Ibn Ya’īš’s treatise «Šarḥ alMufaṣṣal»)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
History
Novakova O.V. Phu Xuan-Hue – Sacred capital of Nguyen emperors in
17–19 centuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Palnikov A.M. Islamic Factor Growth in Turkey and its Depiction in
Press after WWII (1945–1950) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Economics
Andreev L.A. Shadow institutions of fi nancial system in Iran . . . . . . . . . . . 62
Saakyan A.R. The Demographic Changes in Japan in the Second Half of the
XX – Beginning of the XXI Century and their Inf luence on
the Number and Quality Features of the Labor Force . . . . . . . . . . . . . . 73
Review Articles
Lvova E.S. Africa. History and Historians / Ed. A.B. Davidson. Moscow:
Higher School of Economics Publishing, 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
© Издательство Московского университета.
«Вестник Московского университета», 2015
Стр.2