Фролов О ПРИНЦИПАХ ИЗОРИТМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КЛАССИЧЕСКОЙ АРАБСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В статье предлагаются принципы передачи ритма арабской поэзии при переводе на русский язык в рамках существующей в русском стихе силлаботонической системы. <...> Теоретическим основанием предложенных метрических эквивалентов является интерпретация системы ‘аруда, изложенная в работах автора, в том числе монографии автора «Классический арабский стих. <...> The article proposes principles of the adequate rhythmic translation of the Arabic poetry into Russian within the accentual-syllabic system of the Russian verse. <...> The theoretic foundation is the interpretation of the system of ‘aru exposed by the author in his publications including the monograph “Classical Arabic Verse. <...> The article is intended for specialists in Arabic poetry, students of Arabic and translators. <...> Key words: Classical Arabic verse, ‘aru , accentual-syllabic system, logaoedic verse. <...> Классическая арабская поэзия, как и некоторые другие системы стихосложения, – это поэзия квантитативная. <...> Ее размеры представляют собой схемы регулярного упорядоченного чередования звуковых сегментов разной длительности, создающего основу метра. <...> Другими словами, ритм классического арабского стиха представляет собой вариацию альтернирующего ритма, где сильные (длинные) доли чередуются со слабыми (короткими) долями1. <...> Именно это упорядоченное чередование сильных и слабых долей в стихе может служить базой для воспроизведения основы ритма на другом языке, в ином фонети1 Основой картины строя классической арабской поэзии в данной статье послужили работы автора: Фролов Д.В. <...> В частности, для переводов на русский язык основой может стать характерное для русского стиха упорядоченное чередование ударных и безударных слогов, на котором стоит система силлабо-тоники2. <...> Именно так когда-то в русскую поэзию вошли, пройдя длинный путь, ямбы, хореи, амфибрахии и т. д., которые изначально, в античной поэзии были квантитативными размерами. <...> * * * Классическая теория арабского стиха (‘аруда) постулирует наличие шестнадцати размеров, из которых к создателю этой теории – ал-Халилу ибн Ахмаду (ум <...>