ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
4(34)’2010
Стр.1
Министерство образования и науки
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
4(34)’2010
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайте
Уральского государственного педагогического
университета: www.journal.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки.
• Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования и
науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2010
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Выпускающий редактор: кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Заведующий отделом перевода: И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2010. Вып. 4(34). – 228 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества.
Включает четыре основных раздела – «Теория политической лингвистики»,
«Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура» и «Классика политической
лингвистики». Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех
тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 4 (34)
Подписано в печать 30.10.2010. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 25,99. Тираж 500 экз. Заказ 3465.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2010
© Политическая лингвистика, 2010
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
4(34)’2010
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2010
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Володина М. Н.
Москва, Россия
Гаврилова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Гриценко Е. С.
Нижний Новгород, Россия
Дементьев В. В.
Саратов, Россия
Игошев Б. М., Рубина Л. Я.
Екатеринбург, Россия
Манаенко Г. Н.
Ставрополь, Россия
Филипацци М.
Флоренция, Италия
Цонева Л. М.
Велико-Тырново, Болгария
Шипицына Г. М.,
Свистельникова С. А.
Белгород, Старый Оскол,
Россия
Ян Кэ
Гуанчжоу, Китай
Алексеева М. Л.
Екатеринбург, Россия
Белютин Р. В.
Смоленск, Россия
Бурцева-Кулявцева М. Ю.
Волгоград, Россия
Канафьева А. В.
Москва, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Кошкарова Н. Н.
Челябинск, Россия
Кудрявцев А. Г.
Челябинск, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
О роли СМИ в процессе политической коммуникации
(на материале немецких массмедиа)
Развитие содержательных форм концепта «единство» в
русском политическом дискурсе XX – XXI веков
Дискурс, стереотипы и реальность: Россия и Вторая мировая
война в американских учебниках истории
Русский новояз в свете теории коммуникативных ценностей (на
материале политической речи)
Гражданская активность студенческой молодежи:
концептуальный словарь
Деформации «Образа Кавказа» в современном дискурсе
российских сми и общественном сознании, или
О пользе политической лингвистики
Россия в итальянской печати: искаженный
и «отреставрированный» образ
Болгарские выборы на фоне глобального кризиса
К речевому портрету оппозиционной газеты: заголовки заметок
9
13
19
24
41
50
54
61
70
8
Исследование лозунгов и слоганов в Китае в последние
десятилетия
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Реалии государственного устройства России XIX века в
немецких переводах
Язык спорта на немецкой политической арене
Апелляции к концепту «президент» в американской
лингвокультуре
Риторическое высказывание в современной публичной речи
Метафорическая репрезентация политической жизни Украины
в идиостиле Юлии Тимошенко
Асимметричное распределение коммуниативных ролей в
политическом интервью как фактор успешности/неуспешности
коммуникации
Выражение национальной идентичности в политическом
дискурсе: функции и механизмы воздействия на реципиента
сообщения
Историческая
динамика
метафорической
активности
прецедентных имен собственных в политической коммуникации
4
81
87
93
98
101
112
115
118
75
Стр.5
Нежданов Д. В.
Екатеринбург, Россия
Окунева И. О.
Москва, Россия
Орехова Е. Н.
Майкоп, Россия
Сачава О. С.
Санкт-Петербург, Россия
Сивенкова М. А.
Минск, Беларусь
Смирнова Ю. Л.
Челябинск, Россия
Собиянэк К.
Лодзь, Польша
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
Тульнова М. А.
Волгоград, Россия
Ушакова А. П.
Тюмень, Россия
Истратова Ю. А.
Екатеринбург, Россия
Мухин М. Ю.
Екатеринбург, Россия
Полиниченко Д. Ю.
Краснодар, Россия
Сарафанова О. Л.
Екатеринбург, Россия
Спербер Г.
Огайо, США
Тидвелл Д. Н.
Сан-Диего, США
«Публиократия» как апгрейд «демократии»: от
терминотворчества к форме общественно-политического
устройства «завтрашнего дня»
Виды и роль метафоры в печатных СМИ России,
Великобритании, США и Канады (на материале газетных
статей, посвященных проблеме взаимоотношений между
государством, обществом и прессой)
Трансформации прецедентных феноменов в политических
текстах российских и американских СМИ
Инсценируемая интердискурсивность как стратегия текстового
построения в немецкоязычной политической сатире
О количестве в паритете с качеством: метакоммуникативные
ходы в русском, британском и немецком политическом диалоге
Политический эвфемизм как составляющая языка СМИ в
предвыборных кампаниях демократических стран
Образ России и стереотипы ее восприятия в Польше (по
материалам публикаций Анджея де Лазари)
Локальные информационно-психологические войны:
особенности развития в современной России
Табу в контексте глобализации
Категория посессивности как элемент политического дискурса
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Политическая аллюзия у Брассенса
Социально-политическое и личностно-психологическое в
обозначениях человека (по произведениям М. Булгакова,
В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова)
Политические мифологемы фолк-лингвистики
Апелляция к патриотическим ценностям как доминанта
лингвокультурной адаптации рекламного текста
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Слова и словосочетания в американской политике
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Мухин М. Ю.,
Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Антонова Ю. А.
Екатеринбург, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Пути формализации сознания языковой личности
Международная научная конференция «Образ России в
зарубежном политическом дискурсе: Стереотипы, мифы и
метафоры» (Екатеринбург, сентябрь 2010)
Правила предоставления рукописей авторами в журнал «Политическая лингвистика»
5
214
217
125
135
146
150
155
163
166
171
176
182
188
192
196
203
208
222
Стр.6
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Volodina M. N.
Moscow, Russia
Gavrilova M. V.
St. Petersburg, Russia
Gritsenko E. S.
Nizhny Novgorod, Russia
Dementyev V. V.
Saratov, Russia
Igoshev B. M.,
Roubina L. Y.
Ekaterinburg, Russia
Manaenko G. N.
Stavropol, Russia
Filipazzi M.
Florence, Italy
Tsoneva L. M.
Veliko-Turnovo, Bulgaria
Shipitsina G. M.,
Svistelnikova S. A.
Belgorod, Stary Oskol,
Russia
Yan Ke
Guanchzhou, China
Alekseyeva M. L.
Ekaterinburg, Russia
Belyutin R. V.
Smolensk, Russia
Burtseva-Kulyavtseva M. Yu.
Volgograd, Russia
Kanafieva A. V.
Moscow, Russia
Kondratyeva O. N.
Kemerovo, Russia
Koshkarova N. N.
Chelyabinsk, Russia
Kudryavtsev A. G.
Chelyabinsk, Russia
Nakhimova Е. А.
Ekaterinburg, Russia
On the role of Mass Media in political communication (on the basis
of German Mass Media)
Development of content forms of the concept «Unity» in Russian
political dicourse of the XX–XXI centuries
Discourse, stereotyping and reality: Russia and WWII in US history
textbooks
Russian newspeak in the light of the theory of communicative
values (on the basis of the political speech)
Civil participation of student youth: Conceptual dictionary
Deformation of the «Image of the Caucasus» in the contemporary
mass media discourse of Russia and in public consciousness, or
About the use of political linguistics
Russia in Italian press: Distorted and «restorted» image
Bulgarian elections on the background of global crisis
In reference to the verbal portrait of the opposition newspaper:
Article headlines
Research on catchwords and slogans in China in recent decades
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Russian realias denoting the state structure in Russia of the XIX
century in german translations
The language of sport in the German political arena
Forms of appeal to the concept «President» in the American
lingvoculture
Rhetorical expression in modern public speech
Metaphorical representation of political life in the Ukraine in Yulia
Tymoshenko idiostyle
Asymmetric distribution of communicative roles in political interview
as a factor of success or failure of communication
Expression of national identity in political discourse: Functions and
mechanisms of producing influence on the recipient of the message
Historical dynamics of precedent names’ metaphoric activity in
political communication
6
81
87
93
98
101
112
115
118
9
13
19
24
41
50
54
61
70
8
75
Стр.7
Nezhdanov D. V.
Ekaterinburg, Russia
Okuneva I. O.
Moscow, Russia
Orekhova E. N.
Maikop, Russia
Sachava O. S.
St. Petersburg, Russia
Sivenkova M. A.
Minsk, Belarus
Smirnova Yu. L.
Chelyabinsk, Russia
Sobijanek K.
Lodz, Poland
Tagiltseva Yu. R.
Ekaterinburg, Russia
Tulnova М. А.
Volgograd, Russia
Ushakova A. P.
Tyumen, Russia
Istratova Yu. A.
Ekaterinburg, Russia
Mukhin M. Yu.
Ekaterinburg, Russia
Polinichenko D. Yu.
Krasnodar, Russia
Sarafanova O. L.
Ekaterinburg, Russia
Sperber H.
Ohio, USA
Tidwell J. N.
San Diego, USA
«Publiocracy» as an upgrade of «democracy»: from term building to
the form of socio-political structure of «tomorrow»
Types and the role of metaphor in the press of Russia,
Great Britain, the USA and Canada (based on the newspaper
articles on the issues of the state, society and the press relations)
Precedent phenomena transformations in the political articles of the
Russian and American mass media
Imitated interdiscoursivity as a strategy of text building in German
political satire
On quantity in parity with quality: Metacommunicative moves in
Russian, British, and German political dialogue
Political euphemism as a constituent of mass media language of
election campaigns in democratic countries
Image of Russia and stereotypes of its perception in Poland (on the
basis of publications by Andrzej de Lazari)
Local informational-psychological wars: peculiarities of development
in modern Russia
Taboo in the context of globalization
125
135
146
150
155
163
166
171
176
The category of possessiveness as an element of political discourse 182
PART 3. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
Political allusion in Brassens’s songs
Socio-political and psychological identity in personal naming (as
reflected in works by M. Bulgakov, V. Nabokov, A. Platonov and
M. Sholokhov)
Political mythologems of folk linguistics
Appeal to patriotic values as the dominant of lingo-cultural
adaptation of a publicity text
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Words and phrases in American politics
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Mukhin M. Yu.,
Chudinov A. P.
Ekaterinburg, Russia
Antonova Yu. A.
Ekaterinburg, Russia
Kondratieva O. N.
Kemerovo, Russia
Manuscripts requirements
7
Ways of formalization of language personality
International scientific conference «Image of Russia in foreign
political discourse: Stereotypes, myths, metaphors» (Ekaterinburg,
September 2010)
214
217
188
192
196
203
208
222
Стр.8