Milićević J.
Specht V.
Xrakovskij V.
Sanromán B.
Polguère A.
Letuchiy A.
Kibrik A. E.
Apresjan Ju. <...> Bojałkowska K.
Gladky A.
Mikaelian I.
Smilga B.
Wanner L.
Saloni Z.
Plungian V.
Lesmo L.
Kibrik A. A.
Anctil D.
Gerdes K
Kahane S.
Lareau F.
Mel’čuk I.
Partee B.
Rudnitskaya E.
Shmelev A.
Uryson E.
East West Encounter:
East West Encounter: Second International Conference on Meaning ⇔ Text Theory
Boguslavsky I.
Alonso Ramos M.
Anctil D.
Apresjan Ju. <...> D. Apresjan and L. L. Iomdin. — M.: Slavic Culture Languages Publishing House, 2005. — 592 p.
ȼɨɫɬɨɤ — Ɂɚɩɚɞ: ȼɬɨɪɚɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɩɨ
ɦɨɞɟɥɢ «ɋɦɵɫɥ Ɍɟɤɫɬ» / ɂɧ-ɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢɦ.
ȼ. ȼ. ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ ɊȺɇ; ɂɧ-ɬ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɊȺɇ; ɂɧ-ɬ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɊȺɇ; Ɉɬɜ. ɪɟɞ. ɘ. Ⱦ. Ⱥɩɪɟɫɹɧ,
Ʌ. Ʌ. ɂɨɦɞɢɧ. — Ɇ.: əɡɵɤɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, 2005. —
592 ɫ. <...> ISBN 5-9551-0094-6
This volume comprises all the contributions presented at the Second International Conference on the Meaning-Text Theory. <...> They range over a vast domain
of linguistic issues treated within the Meaning-Text framework. <...> Most of the
papers handle various semantic problems (definitions of lexical items, semantic
actants and semantic roles, diatheses and their alternations, metaphor in the
Meaning-Text perspective and the like). <...> Other frequented topics are syntax and
morphology, especially valency theory and the problems of syntactic representations for minor type sentences; lexicographic treatment of various word
classes and the interaction between dictionary and grammar; the theory of lexical functions, paraphrase relations and rules; computer-aided investigation of
lexical units, in particular, their dictionary definitions; the interrelations between linguistics and mathematics; linguistic typology; the place and role of
the MTT in modern linguistics.
ɗɬɨɬ ɬɨɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɫɟ ɞɨɤɥɚɞɵ, ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ȼɬɨɪɨɣ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ «ɋɦɵɫɥ — Ɍɟɤɫɬ». Ɉɧɢ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɲɢɪɨɤɭɸ ɨɛɥɚɫɬɶ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɷɬɨɣ ɬɟɨɪɢɢ. Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬ ɩɨɫɜɹɳɟɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ (ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ, ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɤɬɚɧɬɵ ɢ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɥɢ, ɞɢɚɬɟɡɵ ɢ ɦɟɧɵ ɞɢɚɬɟɡ, ɦɟɬɚɮɨɪɚ ɜ ɦɨɞɟɥɢ «ɋɦɵɫɥ —
Ɍɟɤɫɬ» ɢ ɬ. ɩ.). Ⱦɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɨ ɨɛɫɭɠɞɚɟɦɵɟ ɬɟɦɵ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢ. ɗɬɨ ɬɟɨɪɢɹ ɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɚɥɨɝɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ; ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɥɚɫɫɨɜ ɫɥɨɜ ɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɢ
ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ; ɬɟɨɪɢɹ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ; ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɢɯ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ; ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɨɣ ɢ
ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɨɣ; ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɢɩɨɥɨɝɢɹ; ɦɟɫɬɨ ɬɟɨɪɢɢ «ɋɦɵɫɥ —
Ɍɟɤɫɬ» ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ. <...>
Восток_–_Запад_вторая_международная_конференция_по_модели_«смысл_–_текст».pdf
East West Encounter:
Second International Conference on
Meaning ⇔ Text Theory
Alonso Ramos M.
Anctil D.
Apresjan Ju.
Babina O.
Barque L.
Bélanger P.
Boguslavskaya O.
Boguslavsky I.
Bojałkowska K.
Bolshakov I.
Dikovsky A.
Dobrovol’skij D.
Feldstein R.
Gavrilova V.
Gerdes K.
Gladky A.
Hi-yon Yoo.
Iomdin L.
Iordanskaja L.
Janssen M.
Kahane S.
Kibrik A. A.
Kibrik A. E.
Kittredge R.
Kopotev M.
Krylov S.
Lareau F.
Lesmo L.
Letuchiy A.
Levontina I.
Lyashevskaya O.
Lönngren L.
Mel’čuk I.
Mikaelian I.
Milićević J.
Nasr A.
Восток − Запад:
Paducheva E.
Panina A.
Partee B.
Plungian V.
Polguère A.
Pounder A.
Rakhilina E.
Reuther T.
Robaldo L.
Rudnitskaya E.
Saloni Z.
Sanromán B.
Serdobolskaya N.
Shaljapina Z.
Sheremetyeva S.
Shmelev A.
Smilga B.
Вторая международная конференция
по модели «Смысл ⇔ Текст»
Specht V.
Steinlin J.
Trub V.
Tutin A.
Uryson E.
Wanner L.
Xrakovskij V.
Yanko T.
Zabokrtsky Z.
Zalizniak Anna.
East West Encounter: Second International Conference on Meaning ⇔ Text Theory
Uryson E.
Shmelev A.
Rudnitskaya E.
Partee B.
Mel’čuk I.
Lareau F.
Kahane S.
Gerdes K
Boguslavsky I.
Anctil D.
Wanner L.
Smilga B.
Saloni Z.
Plungian V.
Mikaelian I.
Lesmo L.
Kibrik A. A.
Gladky A.
Bojałkowska K.
Apresjan Ju.
Xrakovskij V.
Specht V.
Sanromán B.
Polguère A.
Milićević J.
Letuchiy A.
Kibrik A. E.
Hi-yon Yoo.
Bolshakov I.
Babina O.
Yanko T.
Steinlin J.
Serdobolskaya N.
Pounder A.
Nasr A.
Levontina I.
Kittredge R.
Iomdin L.
Dikovsky A.
Barque L.
Zabokrtsky Z.
Trub V.
Shaljapina Z.
Reuther T.
Paducheva E.
Lyashevskaya O.
Kopotev M.
Iordanskaja L.
Dobrovol’skij D.
Bélanger P.
Zalizniak Anna.
Tutin A.
Sheremetyeva S.
Robaldo L.
Panina A.
Lönngren L.
Krylov S.
Janssen M.
Feldstein R.
Boguslavskaya O.
Восток − Запад: Вторая международная конференция по модели «Смысл ⇔ Текст»
Стр.1
-
Стр.4
81.031
76
76
East — West Encounter: Second International Conference
on Meaning Text Theory / Vinogradov Russian Language
Institute of RAS; Linguistics Institute of RAS; Institute for Information
Transmission Problems of RAS; Ed. by
Ju. D. Apresjan and L. L. Iomdin. — M.: Slavic Culture Languages
Publishing House, 2005. — 592 p.
— :
« » / - .
. . ; - ; -
; . . . . ,
. . . — .: , 2005. —
592 .
ISBN 5-9551-0094-6
This volume comprises all the contributions presented at the Second International
Conference on the Meaning-Text Theory. They range over a vast domain
of linguistic issues treated within the Meaning-Text framework. Most of the
papers handle various semantic problems (definitions of lexical items, semantic
actants and semantic roles, diatheses and their alternations, metaphor in the
Meaning-Text perspective and the like). Other frequented topics are syntax and
morphology, especially valency theory and the problems of syntactic representations
for minor type sentences; lexicographic treatment of various word
classes and the interaction between dictionary and grammar; the theory of lexical
functions, paraphrase relations and rules; computer-aided investigation of
lexical units, in particular, their dictionary definitions; the interrelations between
linguistics and mathematics; linguistic typology; the place and role of
the MTT in modern linguistics.
,
« — ».
,
.
( ,
, , « —
» . .).
.
;
; ,
; , ,
, ;
; ; « —
» .
81.031
ISBN 5-9551-0094-6
© , 2005
© , 2005
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
Contents
Anctil D.
The notion of lexical error in the framework
of Explanatory combinatorial lexicography .................................................... 9
Apresjan Ju.
Prolegomena to systemic lexicography.......................................................... 20
Barque L., Nasr A.
Computing semantic relations on structured lexical definitions .................... 30
Bélanger P., Kittredge R.
Paraphrasing with space constraints:
Linguistic operations in journal abstracting................................................... 39
Boguslavskaya O.
Противопоставление объективной и субъективной причины
в семантике причинных глаголов............................................................... 53
Boguslavsky I.
Actant properties of adverbial derivatives ..................................................... 65
Bojałkowska K., Saloni Z.
On the “subject” of Polish constructions with “adverbial participles”
in the framework of Meaning-Text theory..................................................... 77
Bolshakov I.
Stable coordinated pairs as a specific resource of language .......................... 86
Dikovsky A., Smilga B.
Semantic roles and diatheses for functional discourse plans ......................... 98
Dobrovol’skij D.
Semantic motivation of lexical functions and its limits
(The combinatorial profile of the Russian degree modifier črezvyčajno) .... 110
Feldstein R.
Gavrilova V.
On the aspectual derivation of “dual simplexes” ......................................... 122
Взаимодействие категорий переходности и залога в русском языке
(Производящие и инициирующие переходные глаголы
и их возвратные корреляты)...................................................................... 132
Gerdes K., Kahane S, Hi-yon Yoo.
Of the descriptive adequacy of topology ..................................................... 146
Gladky A.
Iomdin L.
Размышления о взаимодействии лингвистики и математики................ 159
A hypothesis of Two Syntactic Starts .......................................................... 165
Iordanskaja L., Polguère A.
Hooking up syntagmatic lexical functions
to lexicographic definitions.......................................................................... 176
Стр.6
6
Janssen M.
Between inflection and derivation:
Paradigmatic lexical functions in morphological databases......................... 187
Kahane S., Lareau F.
Kibrik A. A.
Kibrik A. E.
Kopotev M.
Krylov S.
Meaning-Text unification grammar: modularity and polarization............... 197
On the use of “quasi-grammeme” in Athabaskan ........................................ 208
Игорь Мельчук и наши экспедиции......................................................... 219
ГУЛЯТЬ ТАК ГУЛЯТЬ: between grammar and dictionary........................ 225
Влияние МСТ на общую лингвистику (в свете подведения
предварительных итогов «семантической революции»)........................ 237
Lesmo L., Robaldo L.
Underspecification of quantifier scope in MTT........................................... 248
Levontina I., Shmelev A.
The particles one cannot do without ............................................................ 258
Lönngren L.
Русские прилагательные-определения: валентностный анализ............. 268
Lyashevskaya O.
Наш сосед по старой даче: предложные актанты
и модификаторы у предметных и реляционных имен............................ 277
Mel’čuk I.
MTT and the conceptual apparatus of modern linguistics:
towards a better description of case and voice in Maasai ............................ 285
Mikaelian I., Zalizniak Anna.
The Russian conjunction A revisited............................................................ 304
Milićević J.
Semantic paraphrasing in Meaning-Text linguistic models ......................... 316
Paducheva E.
Соответствие «смысл ⇔ текст» в исторической перспективе............... 330
Panina A.
К описанию валентностных свойств ЛФ семейства
Operi, Funci, Laborij (на японском материале).......................................... 350
Partee B.
Diathesis alternations and NP semantics...................................................... 361
Plungian V., Rakhilina E.
Приземлиться и промахнуться: семантические
механизмы синтаксических ограничений................................................ 374
Pounder A.
Process-and-paradigm morphology:
A separationist sign-based framework......................................................... 383
Reuther T.
Метафора в модели «Смысл ⇔ Текст».................................................... 394
Contents
Стр.7
Contents
Rudnitskaya E.
An attempt of implementing the Generative Grammar
Island Constraints in the «Meaning — Text» Model................................... 405
Sanromán B.
Individual-level and stage-level predicates:
The Spanish emotion nouns......................................................................... 417
Serdobolskaya N., Letuchiy A.
Object or situation: the factors of expressing
the arguments of mental verbs in Russian.................................................... 432
Shaljapina Z.
Многофункциональность аппарата лексических функций
и некоторые возможности его применения и развития.......................... 447
Sheremetyeva S., Babina O.
Meaning-Text theory for textual input analysis
and proofing in a generation system ............................................................ 458
Specht V.
A MTT-based parser for German................................................................. 467
Steinlin J., Kahane S., Polguère A.
Compiling a “classical” explanatory combinatorial
lexicographic description into a relational database .................................... 477
Trub V.
Противопоставительная структура как средство
семантической интерпретации отрицания............................................... 486
Tutin A.
Annotating lexical functions in corpora:
Showing collocations in context .................................................................. 498
Uryson E.
Connective particles and theory of valence ................................................. 510
Wanner L., Alonso M.
What type of entity is a lexical function?..................................................... 518
Xrakovskij V.
The concept of diatheses and voices in early XXI century.......................... 529
Yanko T.
Интонация иллокуций. Грамматика и словарь........................................ 538
Žabokrtský Z.
Resemblances between Meaning ⇔ Text theory
and functional generative description .......................................................... 549
Сведения об авторах........................................................................................ 558
7
Стр.8