Вопросы филологии №3 2008 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 3 (30). 2008 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 3 (30) 2008 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n - C h i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics D e p u t y E d i t o r - i n - C h i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l B o a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2008 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2008 © Russian Academy of Linguistics, 2008 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 3 (30)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 3 (30) 2008 Основан в 1999 г. В ы х о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в н ы е р е д а к т о р ы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Ми х а л ь ч е н к о О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и И.Г. С о р о к и н а Т.Б. К р ю ч к о в а Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2008 © Институт языкознания Российской академии наук, 2008 © Российская академия лингвистических наук, 2008 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 3 (30)

Стр.3

CONTENTS No 3 (30) 2008 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Volodarskaya E.F. A Comparative Analysis of the Historical Development of Russian and English: Linguistic Balance of Syntheticity – Analyticity...........................................................................................................................6 Fesenko O.P. Epistolary Text: Genre, Style, Discourse..........................................................................................................13 Chekulay I.V., Prokhorova O.N. The Function-and-Activity Approach as a Methodological Basis for Describing Linguoaxiological Phenomena ..............................................................................................................................21 PSYCHOLINGUISTICS Sedykh A.P., Baghana J. Linguistic Foundation of Ethnocultural Interpretation of the Communicative Behaviour of National Linguistic Identity ..................................................................................................................................31 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Petrova N.E. The Internal Form of Verbal Adjectives with -eм-/-им- Suffixes as the Basis of their Deadjectivation in Speech........................................................................................................................................................38 Shnyrko A.A. On Two Models of Government (the Functional-Semantic Field of the Desiderative in Modern Japanese)...............................................................................................................................................................48 PROBLEMS OF TRANSLATION IN MEMORY OF PROF. A.D. SHVEITSER (1923–2002) Vlasenko S.V. Word of Tribute to the Master ..........................................................................................................................60 Word as the Master’s Legacy Shveitser A.D. Translation and Linguistics: Evolving Relationship .......................................................................................63 Master’s Ideas Vigour and Vitality Vlasenko S.V. Modern Translation Studies: Boundless Horizons and Current Developmental Problems. Essay in Honoured Memory of Prof. Alexander Shveitser .......................................................................................................65 LITERARY STUDIES Kuyantseva E.A. Realizing the Unity of the World through the Image of Love ......................................................................76 EDUCATIONAL LINGUISTICS Cherepennikova M.S. Teaching the Academic Discipline “Foreign Literature” to Students from the Countries of Asia ...............................................................................................................................................................82 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Grigorova E.Yu. New Methods of Etymological Analysis........................................................................................................90 Russo M.M. Typology of Semantic Shifts in the Field of Ethnobiology....................................................................................92 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Khanmurzaev K.G. The Dignity of Classical Literary Studies. Rec. ad op.: Karelsky A.V. The German Orpheus / Compiled by A.B. Botnikova, O.B. Vainshtein. M.: Russian State University for the Humanities, 2007. 608 p......................101 Shabaev Yu.P., Aibabina E.A. Rec. ad op.: Kondrashkina E.A. Dynamics of the Functional Development of the Mari Language. M., 2008. 180 p. .................................................................................................................................104 SCIENTIFIC LIFE Petrenko M.S. Overview of the Annual Conference of the American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages (AATSEEL) ( December 2007, Chicago, USA) ...............................................106 JUBILEES Valery Zakievich Demyankov (to the 60th Birthday)................................................................................................................113 INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2008...................................................................118 INDEX OF CONTRIBUTORS ...............................................................................................................................................125 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 3 (30)

Стр.4

СОДЕРЖАНИЕ Номер 3 (30) 2008 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Володарская Э.Ф. Сопоставительный анализ исторического развития русского и английского языков: лингвистический баланс синтетичности/аналитичности.......................................................................................................6 Фесенко О.П. Эпистолярный текст: жанр, стиль, дискурс..................................................................................................13 Чекулай И.В., Прохорова О.Н. Функционально-деятельностный подход как методологическая база описания лингвоаксиологических явлений...........................................................................................................................21 ПСИХОЛИНГВИСТИКА Седых А.П., Багана Ж. Лингвистические основы идиоэтнической интерпретации языковой личности........................31 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Петрова Н.Е. Внутренняя форма отглагольных прилагательных с суффиксом -ем-/-имкак основа их речевой деадъективации ...............................................................................................................................38 Шнырко А.А. О двух моделях управления (к вопросу о функционально-семантическом поле дезидератива в современном японском языке).........................................................................................................48 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА К 85-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А.Д. ШВЕЙЦЕРА (1923–2002) Власенко С.В. Слово Учителю.............................................................................................................................................60 Слово Учителя Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: эволюция связей..................................................................................................63 Жизнеспособность идей Учителя Власенко С.В. Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития (Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А.Д. Швейцера) ...............................................................................................65 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Куянцева Е.А. Осознание единства мира через образ любви (А. Кешоков, лирика 40–80-х гг.) ...................................76 ЛИНГВОДИДАКТИКА Черепенникова М.С. Специфика преподавания курса «Зарубежная литература» для студентов-иностранцев...................................................................................................................................................82 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Григорова Е.Ю. О новых методах этимологического анализа..........................................................................................90 Руссо М.М. Типология семантических переходов в области «наивной биологии»..........................................................92 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Ханмурзаев К.Г. Достоинства классического литературоведения. Рец. на кн.: Карельский А.В. Немецкий Орфей / Сост. А.Б. Ботникова, О.Б. Вайнштейн. М.: Рос. гос. гуманитар. ун-т, 2007. 608 с.........................101 Шабаев Ю.П., Айбабина Е.А. Рец. на кн.: Кондрашкина Е.А. Динамика функционального развития марийского языка. М., 2008. 180 с.......................................................................................................................................104 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Петренко М.С. Обзор ежегодной конференции Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков-2007 (декабрь 2007 г., Чикаго, США) .............................................................................106 ЮБИЛЕИ К 60-летию со дня рождения В.З. Демьянкова...................................................................................................................113 УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ» В 2008 Г. ...........................115 ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ...................................................................................................................................121 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 3 (30)

Стр.5