За мной придут ночью. Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае (2025,00 руб.)

Стр.5

Стр.8

Стр.9

УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Х18 Переводчик Д М Редактор В К Х Т. Х18 За мной придут ночью: Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае / Тахир Хамут Изгил ; Пер. с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2024. — 240 с. ISBN 978-5-9614-9242-2 Что чувствует человек, который каждую ночь ожидает ареста? Привыкнуть к жизни в страхе невозможно, но становится только хуже, когда один за другим начинают исчезать друзья и знакомые… Многолетний интерес к политике и деятельность по защите прав уйгуров — тюркоязычного народа, живущего в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, — привели поэта Тахира Хамута к тюремному заключению, пыткам и вынужденной эмиграции в США. В своих воспоминаниях он описывает атмосферу репрессий и систематической дискриминации, царящую в Синьцзяне, где десятки тысяч человек подвергаются преследованиям и оказываются в «лагерях идеологического перевоспитания». Его книга не только личная история, но и живое свидетельство одного из самых острых гуманитарных кризисов в современном мире. УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. © 2023 by Tahir Hamut Izgil © 2023 by Joshua L. Freeman, предисловие. Published by arrangement with Elyse Cheney Literary Associates LLC and The Van Lear Agency LLC ISBN 978-5-9614-9242-2 (рус.) ISBN 978-0-5934-9179-9 (англ.) © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Вступление от переводчика Джошуа Фримана. . . . . . . . . . . . . . . . . Пролог. Допрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 1. Звонок из Пекина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 2. Моя гордыня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Женская тюрьма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 3. Незва ные гости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 4. Продавец книг по имени Эли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 5. Красная повязка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Улица Дороги единения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 6. Из окна автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 7. Ключ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 8. Подвал полицейского участка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таинственное место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 9. Паспорта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 10. Отказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 11. Дальние берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Потерянный в Париже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 19 35 47 58 59 69 81 87 89 103 113 123 125 133 143 153

Стр.8

Глава 12. Белые листы, голубые листы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 13. Навстречу урагану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 14. За мной придут ночью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 15. Последняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тело. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 16. Квартира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 17. Не попрощавшись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава 18. Билет в один конец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Где-то еще. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эпилог. Сны изгнанника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Что это?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 165 173 185 195 197 205 213 224 225 236 237

Стр.9