Редакционный совет журнала «СТАНКОИНСТРУМЕНТ»
Председатель редакционного совета
ПоПаничев Николай Александрович,
«Станкоинструмент», член консультационного Совета
Минпромторга России, академик Международной инженерной
академии
четный председатель совета директоров Ассоциации
Заместители председателя
кБочкарев Олег Иванович,
Спектор Леонид Бенционович,
генеральный директор ООО «Станкозавод «ТБС», кластер
станкоинструментальной промышленности
Научно- исследовательские
и образовательные организации:
промышленной комиссии Российской Федерации
зИванов Михаил Игоревич,
аместитель министра Минпромторга России
д.Панченко Владислав Яковлевич,
Федоров Игорь Борисович,
д. т. н., профессор, академик РАН, президент
МГТУ им. Н. Э. Баумана
Члены редакционного совета
(руководители или представители)
Отраслевые союзы и ассоциации,
Общественные организации:
Самодуров Георгий Васильевич,
к. т. н., член-корр. Международной инженерной академии,
президент Ассоциации «Станкоинструмент», председатель
Комитета по станкостроению Союза машиностроителей России
Ткаченко Станислав Степанович,
д. т. н., профессор, президент Ассоциации литейщиков
Санкт- Петербурга и Ленинградской области
Станкостроительные холдинги,
группы компаний и предприятия:
пВасильев Сергей Радомирович,
редседатель совета директоров ООО ВСЗ «Техника»
акВолодин Алексей Михайлович,
ОАО «Тяжпрессмаш»
кВолкомич Анатолий Александрович,
генеральный директор ОАО «Литаформ»
д.Йоффе Михаил Александрович,
адемик Кузнечной академии, генеральный директор
. т. н., профессор, академик Академии проблем качества,
т. н., профессор, ООО «Литье-сервис»
кЗвягинцев Руслан Валерьевич,
«Приводная техника»
Лебедев Владимир Вячеславович
г Масалов Анатолий Карпович,
. э. н., заместитель председателя коллегии Военнод.Асташев
Владимир Константинович,
к.Боровский Георгий Владиславович,
т. н., профессор, ИМАШ РАН
т. н., исполнительный директор ФГУП «НПО «Техномаш»
к.Бойм Александр Григорьевич,
ф.- м. н., профессор, академик РАН, научный руководитель
ФНИЦ «Кристаллография и фотоника» РАН
Власов Юрий Вениаминович
д. Воробьев Евгений Иванович,
т. н., заместитель генерального директора ПАО «ЭНИМС»
д.Вартанов Михаил Владимирович,
т. н., профессор, ИМАШ РАН
д.Глазунов Виктор Аркадьевич,
т. н., профессор, Московский политехнический университет
т. н., д. ф. н., профессор, директор ИМАШ РАН
д.Дуб Алексей Владимирович,
университет Петра Великого
к.Ковальский Михаил Григорьевич,
университет
д.Комшин Александр Сергеевич,
директора АО «Наука и инновации» (ГК «Росатом»)
д.Казаков Александр Анатольевич,
т. н., генеральный директор, АО «НИИизмерения»
д.Козлов Александр Михайлович,
т. н., профессор, МГТУ им. Н. Э. Баумана
к.Кориат Ганс- Йоахим,
д.Косников Геннадий Александрович,
университет Петра Великого
д.Крукович Марат Григорьевич,
т. н., профессор, МГТУ «СТАНКИН»
. ю. н., управляющий директор ООО «СТАН»
кКраснов Дмитрий Валерьевич,
енеральный директор ПАО «Сиблитмаш»
соОгородов Сергей Сергеевич,
т. н., профессор, первый заместитель генерального
т. н., профессор, Санкт- Петербургский политехнический
т. н., профессор, Липецкий государственный технический
т. н., Dr.-Ing., руководитель направления автоматизации
в промышленности, Fraunhofer IWU – Фраунгоферовский
институт металлорежущих станков и технологий
формообразования
т. н., профессор, Санкт- Петербургский политехнический
т. н., профессор, Российский университет транспорта (МИИТ)
д.Кузнецов Александр Павлович,
д.Кузнецов Владимир Анатольевич,
. т. н., председатель правления Промышленной группы
т. н., профессор, Московский политехнический университет
д.Куликов Михаил Юрьевич,
т. н., профессор, МГТУ им. Н. Э. Баумана
Серков Николай Алексеевич,
д. т. н., ведущий научный сотрудник, ИМАШ РАН
ветник генерального директора АО «МИЗ»
гПесков Алексей Максимович,
енеральный директор ООО «Станки- Экспо»
2
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
Столяров Владимир Владимирович,
д. т. н., профессор, ИМАШ РАН
Чукарин Александр Николаевич,
д. т. н., профессор, Ростовский государственный университет
путей сообщения
www.stankoinstrument.su
т. н., профессор, Российский университет транспорта (МИИТ)
д.Пронякин Владимир Ильич,
Стр.4
www.stankoinstrument.su
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
3
Стр.5
Содержание
Content
Портрет фирмы Company Portrait
Юбилейный год: ISCAR отпразднует 70-летие
со дня основания и 25-летие на российском рынке
А. Е. Крылова
Компания ISCAR (входит в IMC Group) в этом году отметит
70‑летие. Сегодня ее высокоточный твердосплавный
металлорежущий инструмент широко используется на известных
промышленных предприятиях автомобильной
и аэрокосмической отраслей, в производстве штампов
и пресс‑форм во всем мире. На долю ISCAR приходится
около 10% мирового рынка прецизионного металлорежущего
инструмента, и она уверенно смотрит в будущее.
Перспективы компании ESAB
на среднеазиатском рынке
10 Anniversary Year: ISCAR Celebrates Its 70th
Anniversary and 25 Years on the Russian Market
A. E. Krylova
ISCAR Company (part of the IMC Group) is celebrating its
70th anniversary this year. Today, its precision carbide cutting
tools are used extensively in renowned automotive,
aerospace, die and mould making industries around the
world. ISCAR represents around 10% of the world’s precision
metal cutting tool market and looks confidently to the
future.
Актуальное интервью Topical Interview
16 Prospects for ESAB
in the Central Asian Market
Колонка Минпромторга 20 Column of the Ministry of Industry and Trade
Новости отрасли 22 Industry News
Выставки, конференции, события
Как поддержать курс на импортозамещение
и остаться в плюсе?
Exhibitions, Conferences, Events
24 How to Support Import Substitution
and Stay in the Black?
От моделей и прототипов – к серийному производству 28 From Models and Prototypes to Serial Production
Журнал «СтанкоинСтрумент» № 1, 2022 год
Учредители:
РИЦ «ТЕХНОСФЕРА»,
Ассоциация производителей станкоинструментальной
продукции «Станкоинструмент»
Издатель – РИЦ «ТЕХНОСФЕРА»
Генеральный директор: О. Казанцева
Главный редактор: С. Новиков
Зам. главного редактора: Н. Юденков
Обозреватель: Е. Покатаева
Выпускающий редактор: О. Разговорова
Верстка: А. Небольсин
Корректор: А. Лужкова
Реклама
ГДиректор по развитию:
. Логинова | recntb@electronics.ru
Л.Менеджеры по рекламе:
СТАНКОИНСТРУМЕНТ ©
Зарегистрирован в Федеральной службе по надзору
в сфере связи, информационных технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор) 07 сентября 2017 г.,
свидетельство о регистрации СМИ ПИ №ФС77-70979
Журнал издается с 2015 года. С 2016 – 4 раза в год.
Журнал включен в Перечень ВАК 19.04.2019 г.
Тираж 4500 экземпляров. Цена договорная.
Номер заказа 306 138.
Подписано в печать 14 февраля 2022 года.
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами
в типографии ООО «Вива-Стар»:
107023, г. Москва, ул. Электрозаводская д. 20,
+7 495 737-63-53
Карякина | rec-knigi@electronics.ru,
О. Лаврентьева | stanko@technosphera.ru
Сбыт и подписка:
А. Метлов | sales@electronics.ru,
Е. Зайкова | magazine@technosphera.ru
4
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
При перепечатке ссылка на журнал «СТАНКОИНСТРУМЕНТ»
обязательна. Мнение редакции не всегда совпадает
с точкой зрения авторов статей. Рукописи рецензируются,
но не возвращаются. За содержание рекламных материалов
редакция ответственности не несет.
Адрес редакции:
Москва, ул. Краснопролетарская, д. 16, стр. 2, под. 5
Для писем: 125319, г. Москва, а/я 91
+7 495 234-01-10, факс: +7 495 956-33-46
www.stankoinstrument.su
Стр.6
Содержание
Мнения экспертного сообщества
Отраслевые перспективы внедрения
аддитивных технологий
Материалы виртуального круглого стола, на котором обсуждались
основные проблемы развития отрасли аддитивных
технологий в России и пути их решения.
Технологии и оборудование аддитивного
производства
Способ сборки блока аддитивных
термоудаляемых литейных моделей
И. О. Леушин, О. С. Кошелев, Л. И. Леушина, А. В. Нищенков,
П. М. Явтушенко
Предложен усовершенствованный вариант сборки
модельного блока. Модели отливок с питателями
и стояка изготавливались 3D‑печатью по аддитивной
Content
Expert Community Opinion
34 Industry Perspectives in the Additive Technologies
Implementation
Materials of the virtual round table which discussed the
main problems in the development of the additive technology
industry in Russia and ways of solving them.
Additive Manufacturing Technologies and
Equipment
FDM‑технологии из CAST‑пластика. Приведены результаты
проверки эффективности сборки в условиях действующего
производства.
Ключевые слова: литье по термоудаляемым моделям, аддитивная
технология, 3D‑печать, термопластик, выбор,
неразъемное соединение, паз, шип, рекомендация
Некоторые особенности формирования структуры
и свойств новых алюминиевых сплавов при
аддитивном производстве
Д. К. Рябов, И. А. Грушин, А. Г. Сеферян
Представлены результаты исследований ряда алюминиевых
сплавов различных систем легирования, получаемых
по технологии СЛС, и проведен их сравнительный анализ
с традиционными литейными и деформируемыми алюминиевыми
сплавами.
Ключевые слова: аддитивные технологии, алюминиевые
сплавы, селективное лазерное сплавление, технология
послойного синтеза, 3D‑печать
Cвойства пластика PETG после 3D-печати
по технологии FFF
Часть 1
П. А. Петров, Д. Р. Агзамова, Н. С. Шмакова, В. А. Пустовалов,
Б. Ю. Сапрыкин, И. А. Чмутин, Е. Д. Жихарева
Рассмотрено влияние режима 3D‑печати на комплекс
механических, оптических и тепловых свой ств термопластичного
прозрачного полимерного материала PETG
(полиэтилентерефталат‑ гликоль), обработанного по аддитивной
технологии FFF (Fused Filament Fabrication).
Показано наличие зависимости между коэффициентом
40 Thermally Removable Casting Models
Assembly Method
I. O. Leushin, O. S. Koshelev, L. I. Leushina, A. V. Nischenkov,
P. M. Yavtushenko
Improved version of model block assembly is proposed.
Models of castings with feeders and riser were
made by 3D‑printing using additive FDM‑technology from
CAST‑plastic. The results of testing the effectiveness of the
assembly in the conditions of the current production are
given.
Keywords: injection moulding, additive technology,
3D‑printing, thermoplastic, selection, fixed joint, groove,
stud, recommendation
44 Features of Structure Formation and Properties of
New Aluminium Alloys in Additive Manufacturing
D. K. Ryabov, I. A. Grushin, A. G. Seferyan
Results of studies of a number of aluminium alloys of different
systems of alloying, obtained by additive manufacturing
technology and their comparative analysis with traditional
cast and wrought aluminium alloys are presented.
Keywords: additive technologies, aluminium alloys, selective
laser alloying, layer‑by‑layer synthesis technology,
3D‑printing
пропускания света, толщиной образца и его ориентацией
во время 3D‑печати.
Ключевые слова: термопластичный прозрачный пластик,
PETG, аддитивная технология FFF, 3D‑печать, механические
свой ства, тепловые свой ства, оптические свой ства,
коэффициент пропускания света
52 Some Properties of PETG Plastic After FFF 3D-Printing
Part 1
P. A. Petrov, D. R. Agzamova, N. S. Shmakova, V. A. Pustovalov,
B. Y. Saprykin, I. A. Chmutin, E. D. Zhikhareva
This article discusses the analysis of a set of properties of
a thermoplastic transparent polymeric material PETG (polyethylene
terephthalate‑ glycol) after its processing using the
FFF additive technology (material extrusion, Fused Filament
Fabrication). The effect of the 3D printing mode on the complex
of properties of a polymer material is considered: mechanical,
optical as well as thermal ones. The obtained results
illustrate the relationship between%‑light transmission,
thickness and sample orientation during 3D printing.
Keywords: thermoplastic transparent polymeric material,
PETG, FFF additive technology, 3D‑printing, mechanical
properties, thermal properties, optical properties,%‑light
transmission
www.stankoinstrument.su
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
5
Стр.7
Содержание
Материалообрабатывающие станки
Управление точностью металлорежущих станков.
Структурно-параметрические методы
Часть 1
А. П. Кузнецов
Обоснована классификация моделей точности металлорежущих
станков на три группы, характеризующиеся количеством
и видом входящих составляющих, а также достигаемым
результатом. Предложена схема выбора сиContent
Material
Machine Tools
стемы снижения, коррекции, компенсации и управления
точностью станка, с учетом двух классов систем управления
точностью.
Ключевые слова: точность станка и детали, информационный
и технологический образ изделия, система управления
точностью станка
Технологии обработки материалов
Перспективы применения режима
60 Precision Control of Machine Tools.
Structural and Parametric Methods
Part 1
A. P. Kuznetsov
Classification of the metal‑ cutting machines accuracy models
into three groups, characterized by the number and kind
of input components, as well as the result to be achieved,
is substantiated. A scheme for choosing the system of reduction,
correction, compensation and control of machinetool
accuracy is offered.
Keywords: precision of machine tool and workpiece, product
information and technological image, machine precision
control system
Material Processing Technologies
квазипластичности для обработки актуальных
высокотехнологичных изделий из твердых
хрупких материалов
А. А. Панкратов
Рассмотрены различные аспекты применения алмазных
материалов для производства инновационных высокотехнологичных
продуктов и изделий для приборопредложено
создание устройства или оснастки к действующим
серийным шлифовальным станкам, воспроизводящим
элементы квазипластичной обработки.
строительной, атомной, авиационно‑ космической и других
отраслей промышленности. С целью повышения эффективности
обработки твердых хрупких материалов
72 Prospects of Quasiplasticity Mode Application
H for Machining Actual High-Technology Products from
ard Brittle Materials
Ключевые слова: квазипластичность, обработка твердых
хрупких кристаллических материалов, синтетический алмаз,
шлифовальный станочный модуль
A. A. Pankratov
Different aspects of diamond materials application for manufacturing
innovative high‑technology products and goods
for instrument‑ making, nuclear, aerospace and other industries
are considered. With the purpose of increase of efficiency
of processing of hard brittle materials it is proposed
to create a device or rigging for operating serial grinding
machines, reproducing elements of quasiplastic processing.
Keywords: quasiplasticity, machining of hard brittle crystalline
materials, synthetic diamond, grinding machine
module
Список рекламодателей
ADEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . . 95
CGTech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ESAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MashExpo Siberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rosmould . . .
. . . . . . 51
.
Армия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БАЛЛУФФ . . . . . .
.
. . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
.
. . . . . . . .
Искар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 3-я обложка
. . . . . . 3
.
. 1-я обложка, 9
Металлоконструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
Металлообработка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-я обложка
Металлообработка. Сварка-Урал . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Металлургия. Литмаш . . . . . . .
НПК Дельта Тест .
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.
.
.
.
ОКТОПРИНТ CЕРВИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . .
.
. . . . . 81
.
. . . . 71
Промтехэкспо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Российский промышленный форум . . . . . . . . . . . . . . . 77
Сварка и резка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. 21
СтанкоМашСтрой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-я обложка, 27
www.stankoinstrument.su
. . . . 1
Стр.8
www.stankoinstrument.su
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
7
Стр.9
Содержание
Влияние добавок мультиграфена на свойства
С. А. Ерёмин, В. Н. Аникин, А. Д. Рябцев, П. М. Явтушенко,
А. М. Колесникова, Е. Е. Бобрышева, Д. В. Руденко
По результатам исследования влияния добавки мультиграфена
на свой ства изделий спеченных из порошков нержавеющей
и инструментальной сталей методом горячеContent
изделий,
спеченных из порошков нержавеющей
и инструментальной стали
82 Effect of Multigraphene Additives on Properties of
P Products Sintered from Stainless and Tool Steel
owders
го прессования показано, что добавки мультиграфена повышают
твердость на 10% и снижают пористость на 16%.
Наличие мультиграфена активирует процесс залечивания
крупной пористости за счет эффекта критического
смачивания.
Ключевые слова: спекание, нержавеющая сталь, инструментальная
сталь, мультиграфен, электрохимия, порошок
Образование
Развитие направления «Аддитивные технологии»
в системе довузовской подготовки.
Опыт использования CAD / CAM / CAPP ADEM
Л. Ю. Дарьина
Предложена методика использования интегрированной
системы CAD / CAM / CAPP ADEM 9.0 в качестве универсального
инструмента решения задачи развития политехнического
образования в сфере общего и дополнительного
образования.
Ключевые слова: аддитивные технологии, субтрактивные
производственные процессы, политехническое
образование
Кейс-история
S. A. Eremin, V. N. Anikin, A. D. Ryabtsev, P. M. Yavtushenko,
A. M. Kolesnikova, E. E. Bobrysheva, D. V. Rudenko
The results of the study of the influence of multigraphene
additives on properties of products sintered from stainless
and tool steel powders by hot pressing show that additives
of multigraphene increases hardness by 10% and decreases
porosity by 16%. The presence of multigraphene activates
the process of healing of large porosity due to the effect of
critical wetting.
Keywords: sintering, stainless steel, tool steel, multigraphene,
electrochemistry, powder
Education
92 Development of “Additive Technology” in
E Pre-University Training.
xperience in using CAD / CAM / CAPP ADEM
L. Yu. Dariina
In the article the integrated CAD / CAM / CAPP ADEM 9.0
system is suggested as a universal tool for the polytechnic
education development in the sphere of general and supplementary
education.
Keywords: additive technologies, subtractive manufacturing
processes, polytechnical education
Case Story
ЦАТ 18 JSC “ATC”
ОктоПринт Сервис 68 Octo Print service
Подписка
8По каталогу «Газеты и журналы агентства «РОСПЕЧАТЬ»
0648 – полугодовой индекс,
80446 – годовой индекс.
АО «МК-Периодика».
ООО «Урал-Пресс».
ООО «ИНФОРМНАУКА» – зарубежная подписка.
В редакции журнала:
+7 495 234-01-10 (доб. 335)
magazine@technosphera.ru
Журнал включен в Российский индекс научного
цитирования (РИНЦ).
8
СТАНКОИНСТРУМЕНТ | № 1 (026) 2022
На сайте Научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU
доступны полные тексты статей. Статьи из номеров журнала
текущего года предоставляются на платной основе.
Подписаться на электронную версию можно на сайтах
www.electronics.ru,
www.elibrary.ru,
www.e.lanbook.ru
Applications for foreign subscribers are accepted
by INFORMNAUKA аgency
+7 495 787-38-73
www.informnauka.com
nikitina@viniti.ru
www.stankoinstrument.su
Стр.10