РОССИЙСК АЯ АК АДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (ПУШКИНСКИЙ ДОМ)
№ 1
Историко-литературный журнал
Издается с января 1958 года
Выходит 4 раза в год
2023
СОДЕРЖАНИЕ
А. А. Добрицын (Швейцария). Поиски счастья и фортуны: античные и французские
источники сказки К. Н. Батюшкова «Странствователь и домосед» . . . . . . . .
ФОЛЬКЛОР БЕЛОГО МОРЯ В ЭКСПЕДИЦИОННЫХ ЗАПИСЯХ ПУШКИНСКОГО ДОМА
А.А. Б. Бильдюг. «Кому суждено, так тому суждено»: рассказы о спасении на море . . . .
. Комелина. Предания о кладах на Зимнем берегу Белого моря . . . . . . . . . .
НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ВСЕМИРНАЯ ЛИТЕРАТУРА»
Я. Д. Чечнёв. Как хотели издать «Шахнаме» Фирдоуси во «Всемирной литературе»
Н. Г И. Васкул. Заговоры, обереги и молитвы Верхней Золотицы . . . . . . . . . . . .
. .
Приложение. Полемика между Н. С. Гумилевым и Ф. А. Розенбергом вокруг перевода
«Шахнаме» С. И. Соколова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стр.
5
21
29
40
М. А. Ариас-Вихиль, М. Ю. Любимова. М. Л. Лозинский и Е. И. Замятин о принципах
художественного перевода на рубеже 1910–1920-х годов . . . . . . . . . . . .
Приложение. Заметки Ф. Д. Батюшкова и Е. И. Замятина о переводе . . . . . .
ИЗ ИСТОРИИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ НАУКИ
Доклад П. Н. Беркова на заседании Комиссии по истории филологических наук 31 октяб ря
1966 года (вступительная статья, подготовка текста и комментарии Н. Д. Кочетковой) . .
ПУБЛИКАЦИИ И СООБЩЕНИЯ
М. В. Пантина (Франция). Письма Жозефа де Местра к Роксане Стурдза: к вопросу о коммуникативных
стратегиях сардинского дипломата при российском дворе . . . .
М. Д. Кузьмина. Дружеская переписка И. В. Киреевского 1820–1830-х годов в литературном
контексте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
С. В. Березкина. «Двенадцать спящих дев» В. А. Жуковского в пародийных откликах
современников (И. В. Проташинский, А. А. Воейкова, С. П. Шевырев) .
А. В. Курочкин. Литературные источники пушкинского наброска «Везувий зев открыл…» . .
Б. А. Максимов. «И родной отец — враг мне»: о природе межпоколенческого конфликта
в «малороссийских» циклах Н. В. Гоголя . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
98
. .
112
119
134
141
83
56
60
Л. Г. Жуховицкая. Неизвестное письмо А. И. Браудо к М. Горькому об аресте М. Л. Лозинского
в августе 1921 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
75
78
Стр.1
К. Ю. Зубков. Репутация драматурга между государством и обществом: Театрально-литературный
комитет и «Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского . . . . . .
Е. В. Петровская. Л. Н. Толстой и художник В. В. Верещагин: публицистика в слове
и в красках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Маша Левина-Паркер (США), Михаил Левин (США). Стиль Набокова, «искателя словесных
приключений» .
Ким Джун Сок (Республика Корея). Мотивы и культурные парадигмы в лагерной прозе
В. Т. Шаламова (на примере сборника «Колымские рассказы») . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Переписка Ю. П. Казакова с Архангельским книжным издательством (публикация
А. Ю. Балакина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Финальные сцены драмы Ф. Шиллера «Дон Карлос» в неизданном переводе А. И. Куприна
(публикация В. Н. Быстрова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Л. М. Видгоф. Мандельштам, Ильф и мотоцикл .
. .
. .
153
165
177
191
199
228
М. Д. Андрианова. Производственный роман сегодня (к вопросу о ресайклинге жанра) . . .
ЗАМЕТКИ
Д. М. Буланин. Переводчики Посольского приказа: школа литературы и литературная
школа .
Л. А. Трахтенберг. Источник басни И. И. Хемницера «Буквы» .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ
О. Е. Осовский, С. А. Дубровская. Литература как форма «русской мысли»: новый справочник
по интеллектуальной истории России . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
А. С. Бодрова. Пушкин и Тютчев sub specie politicae .
М. В. Отрадин. Первая полная биография А. А. Фета . . . . . . . . . . . . . . . .
О. Р. Демидова. Еще раз о «забытых» авторах: жизнь и творчество М. Е. Лёвберг . . . .
.
ХРОНИКА
Г. В. Петрова. Международный научно-практический Ахматовский семинар . . . . .
СА. Ю. Сорочан. Международная научная конференция «Поколение как сюжет» . . . .
. В. Денисенко. Девятая Апрельская международная междисциплинарная научная
конференция «Все озарения мира: анагноризис в литературе и искусстве» . . . .
275
276
ЮЕ. Д. Конусова. XLVI Малышевские чтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Ю. Анохина, А. П. Дмитриев. Международная научная конференция «Ему чужая
речь ясна…», посвященная 200-летию со дня рождения А. А. Григорьева . . . .
А. С. Пахомова. Письмо в редакцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отделения историко-филологических наук РАН
Редакционный совет:
Журнал издается под руководством
ДЖ. МАЛМСТАД, Ж. НИВА, М. Б. ПЛЮХАНОВА, ДЖ. СМИТ, Р. Д. ТИМЕНЧИК,
Р. ХЁДЕЛЬ, Т. В. ЦИВЬЯН, В. ШМИД
М. ГАРДЗАНИТИ, С. ГАРДЗОНИО, Ж. Ф. ЖАККАР, ЛЮ ВЭНЬФЭЙ,
Главный редактор В. Е. БАГНО
Редакционная коллегия:
М. Л. АНДРЕЕВ, М. Н. ВИРОЛАЙНЕН, Е. Г. ВОДОЛАЗКИН, В. В. ГОЛОВИН,
А. М. ГРАЧЕВА, И. Ф. ДАНИЛОВА (зам. главного редактора), Е. Е. ДМИТРИЕВА,
Н. Н. КАЗАНСКИЙ, А. В. ЛАВРОВ, А. М. МОЛДОВАН, А. Ф. НЕКРЫЛОВА,
С. И. НИКОЛАЕВ, Г. В. ОБАТНИН, М. В. ОТРАДИН, А. А. ПАНЧЕНКО,
В. В. ПОЛОНСКИЙ, А. Л. ТОПОРКОВ, Т. С. ЦАРЬКОВА
Адрес редакции: 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.
Телефон/факс (812) 328-16-01; e-mail: rusliter@mail.ru
© Российская академия наук, 2023
© Институт русской литературы
(Пушкинский Дом) РАН, 2023
Санкт-Петербург
280
283
286
290
291
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
267
268
271
273
.
.
О. А. Лекманов (Россия/Узбекистан). Мотив окна в поэме Венедикта Ерофеева «Москва
— Петушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . . . . .
.
236
245
257
260
263
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская литература», 2023
Стр.2
RUSSIAN A C ADEMY OF SCIENCES
INSTITUTE OF RUSSIAN LITERATURE (PUSHKIN HOUSE)
RUSSKAYA
LITERATURA
№ 1 Historical and Literary Studies
Founded in January 1958
Published Quarterly
2023
CONT ENTS
А. A. Dobritsyn (Switzerland). Searching for Happiness and Fortune: Ancient and French
Sources of K. N. Batiushkov’s Fairy-Tale The Wanderer and the Home-Lover . . . .
FOLKLORE OF THE WHITE SEA: PUSHKIN HOUSE FIELD RECORDS
A. B. Bildyug. «Whoever is Doomed, is Doomed»: Sea Rescue Stories . . . . . . . . . .
А. I. Vaskul. Spells, Charms and Prayers from Verkhnyaya Zolotitsa . . . . . . . . . .
N. G. Komelina. Treasure Legends of the Winter Coast of the White Sea . . . . . . . . .
HISTORY OF VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLISHING HOUSE: NEW DATA
Ia. D. Chechnev. How They Wanted to Publish Firdousi’s Shahnameh at Vsemirnaya Literatura
Publishing House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix. N. S. Gumilyov and F. A. Rozenberg’s Polemics Concerning the Translation
of Shahnameh by S. I. Sokolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. A. Arias-Vikhil, M. Iu. Liubimova. M. I. Lozinsky and E. I. Zamyatin on the Principles of
Literary Translation at the Turn of the 1910s–1920s . . . . . . . . . . . . . .
Appendix. F. D. Batyushkov’s and E. I. Zamyatin’s Notes on Translation . . . . . .
L. G. Zhukhovitskaya. Unknown Letter from A. I. Braudo to M. Gorky Concerning the Arrest
of M. L. Lozinsky in 1921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HISTORY OF RUSSIAN SCHOLARSHIP
P. N. Berkov’s Report Delivered at the Session of the Commission on the History of Philological Sciences
on October 31, 1966 (Introduction, Editing and Commentary by N. D. Kochetkova) . .
REPORTS AND RELEASES
M. V. Pantina (France). Letters of Joseph de Maistre to Roxana Sturdza: Towards the Issue
of Communication Strategies of a Sardinian Diplomat at the Russian Court . . . .
S. V. Berezkina. Twelve Sleeping Maidens by V. A. Zhukovsky in Contemporary Parody Responses
(I. V. Protashinsky, A. A. Voeikova, S. P. Shevyrev) . . . . . . . . . . .
98
M. D. Kuz’mina. I. V. Kireevsky’s Correspondence with Friends, 1820s–1830s, in a Literary
Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
A. V. Kurochkin. Literary Sources on Pushkin’s Sketch «Vesuvius Opened its Mouth…» . .
A. A. Maksimov. «And my Birth Father is an Enemy of Mine»: On the Nature of the Intergenerational
Confl ict in N. V. Gogol’s «Little Russian» Collection of Tales . . . . .
St. PETERSBURG
119
134
141
83
56
60
65
75
78
21
29
40
Page
5
Стр.3
K. Yu. Zubkov. The Reputation of a Playwright Between the State and the Society: The Theatrical
and Literary Committee and The Marriage of Balzaminov by A. N. Ostrovsky . . .
E. V. Petrovskaia. L. N. Tolstoy and the Painter V. V. Vereshchagin: Publicism in Words and
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Final Scenes from F. Schiller’s Drama Don Carlos in an Unpublished Translation by
A. I. Kuprin (Published by V. N. Bystrov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. M. Vidgof. Mandelstam, Ilf, and Motorcycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Levina-Parker (USA), M. Levin (USA). The Style of Nabokov, a Self-Proclaimed Seeker of
Word Anventures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kim Joom Seok (Republic of Korea). Cultural Paradigms in the Poetics of V. T. Shalamov’s
Camp Literature (Case of the Kolyma Stories) . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Correspondence of Yu. P. Kazakov with Arkhangelsk Publishing House (Published by A. Iu. Balakin)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. D. Andrianova. Industrial Novel and Contemporary Russian Literature (Towards the Issue
of the Recycling of the Genre) .
NOTES
D. M. Bulanin. Translators from the Foreign Affairs Ministry: School of Literature and Lite
rary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVIEWS
О. E. Osovskii, S. A. Dubrovskaia. Literature as a Form of the «Russian Thought»: A New
Guide to the Intellectual History of Russia .
A. S. Bodrova. Pushkin and Tyutchev Sub Specie Politicae . . . . . . . . . . . . . .
M. V. Otradin. A. A. Fet. The First Full-Scale Biography . . . . . . . . . . . . . . .
O. R. Demidova. More on the «Forgotten» Writers: Life and Work of M. E. Levberg . . . .
.
NEWSREEL
G. V. Petrova. International Research and Practice Akhmatova Seminar . . . . . . . .
SA. Yu. Sorochan. Generation as a Plot International Research Conference . . . . . . . .
. V. Denisenko. All the Insights of the World: Anagorisis in Literature and Art Ninth April
Interdisciplinary International Research Conference . . . . . . . . . . . . . .
IE. D. Konusova. XLVI Malyshev Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anniversary of A. A. Grigoriev . . . . . .
u. Iu. Anokhina, A. P. Dmitriev. The Stranger’s Speech is Clear to Him… International Research
Conference in Honor of the 200th
A. S. Pakhomova. Letter to the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Published under the Auspices of History and Philology Department
Russian Academy of Sciences
Editorial Council:
M. GARZANITI, S. GARZONIO, R. HODEL, J. F. JACCARD, J. MALMSTAD,
G. NIVAT, M. B. PLIUKHANOVA, V. SCHMID, G. SMITH, R. D. TIMENCHIK,
T. V. TSIVIAN, WENFEI LIU
Editor-in-Chief V. E. BAGNO
Editorial Board:
M. L. ANDREYEV, I. F. DANILOVA (Deputy Editor-in-Chief ), E. E. DMITRIEVA, V. V. GOLOVIN,
A. M. GRACHEVA, N. N. KAZANSKY, A. V. LAVROV, A. M. MOLDOVAN, A. F. NEKRYLOVA,
S. I. NIKOLAEV, G. V. OBATNIN, M. V. OTRADIN, A. A. PANCHENKO, V. V. POLONSKII,
A. L. TOPORKOV, T. S. TSAR’KOVA, M. N. VIROLAINEN, E. G. VODOLAZKIN
Editorial Office: 4, Makarova Embankment, St. Petersburg 199034.
Phone/fax (812) 328-16-01; e-mail: rusliter@mail.ru
St. Petersburg
© Russian Academy of Sciences, 2023
© Insitute of Russian Literature
(Pushkinskij Dom), 2023
© Compilation. Russkaya Literatura
Editorial Board, 2023
275
276
280
283
286
290
291
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
267
268
271
273
L. A. Trakhtenberg. The Source of I. I. Chemnitzer’s Fable The Letters . . . . . . . . .
O. A. Lekmanov (Russia/Uzbekistan). The Window Motif in Venedikt Erofeev’s Poem Moscow
— Petushki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
257
260
263
. .
153
165
177
191
199
228
236
245
Стр.4