ВЕСТНИК
Православного
Свято-Тихоновского
Гуманитарного
Университета
Журнал выходит четыре раза в год.
Основан в 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 50
январь
февраль
март
Москва 2017
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф.
А А. П. Бонола, д-р философии
протоиерей Владимир Воробьёв
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф.
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф.
Е. М. Королёва, канд. филол. наук
В. В. ЛеР. Н. Кривко, канд. филол. наук
. И. Грищенко, канд. филол. наук
Н. Г. Головнина
Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент
М. А. Поло де Больё, д-р философии
Х. Пфандль, д-р философии
О. Н. Скляров, д-р филол. наук
Е. Б. Смагина, канд. филол. наук
В. М. Т Герман Тойле, д-р филологии
С. А. Моисеева, канд. филол. наук
С. Мула, д-р философии
А. В. Юдин, канд. филол. наук
С. А. Французов, д-р ист. наук
И. А. Фридман
РЕДАКТОР ВЫПУСКА
К. А. Александрова
КОМПЬЮТЕРНАЯ ВЕРСТКА
М. С. Ананко
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации
научных работ, отражающих основное научное содержание
кандидатских и докторских диссертаций
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2017
ервилья, канд. филол. наук
бедев, канд. филол. наук
а, д-р филол. наук, проф.
Э. К. Холмачёв, д-р филол. наук, проф.
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 50
January
February
March
Moscow 2017
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences
Doctor of Philology, Chairman of the Editorial Board
F. B. Albrekht, PhD in Philology, Associate Professor
V. A. Baranov, Doctor of Philology, Professor
A. P. Bonola, PhD
Revd. Vladimir Vorobiev
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, PhD in Philosophy
S. A. Frantsuzov, Doctor of Philology
I. A. Fridman
A. I. Grishchenko, PhD in Philology, Associate Professor
E. E. Kormysheva, Doctor of History, Professor
E. M. Koroleva, PhD in Philology
R. N. Krivko, Doctor of Philology
AV. V. Lebedev, PhD in Philology
E. Q. Gervilla, PhD
N. G. Golovnina
L. I. Mar. E. Mankov, PhD in Philology
K. A. Panchenko, Doctor of History, Associate Professor
M. A H. Pfandl, PhD
S. A. Moiseeva, PhD in Philology
S. Mula, PhD
V. M. Tolmachev, Doctor of Philology, Professor
A. Yudin, PhD in Philology
O. N. Skliaro. Polo de Beaulieu, PhD
E. B. Smagina, PhD in Philolov, Doctor of Philology
H. G. B. Teule, PhD
gy
O. F A. V. Vdovichenko, Doctor of Philology
ACADEMIC EDITOR
К. Aleksandrova
LAYOUT EDITOR
M. Ananko
The Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education
and Science of the Russian Federation
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Publishing house of Saint Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2017
. Zholobov, Doctor of Philology, Professor
sheva, Doctor of Philology, Professor
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 50
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
ВОЙТЕНКО А. А.
Легенда о рождении и детстве св. Онуфрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
МАРКОВА Е. А.
О лирическом субъекте стихотворения «Влюбленный рассказывает
о розе своего сердца» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ПОПОВА Т. Г.
Рукописи «Лествицы» Иоанна Синайского перевода Паисия Величковского . . . 36
СЕМЕНОВ В. Б.
«Buona pulcella fut Eulalia…»: «германский» след во «французском» памятнике . . 44
ПУБЛИКАЦИИ
АЛЕКСАНДРОВА Т. Л.
Гомеровский центон императрицы Евдокии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(пер., примеч.Гомеровский центон
Т. Л. Александровой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
НЕБОЛЬСИН А. Г.
Тихоний Африканский. Комментарий на Апокалипсис (Откр 2–3) . . . . . . . . . . . . 98
ТИХОНИЙ АФРИКАНСКИЙ
(пер. с латКомментарий на Апокалипсис (Откр 2–3). Е. В. Матеровой, коммент. А. Г. Небольсина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ИОАНН УЭЛЬСКИЙ
(вКраткая беседа о мудрости святых
ступ. статья, пер. и примеч. С. А. Яцык) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
ИЗДАТЕЛИ: М. Э. ДАВЫДЕНКОВА, Н. В. КАЛУЖНИНА,
О. Л. СТРИЕВСКАЯ, Н. К. МАЗУРИНА, М. К. СТРИЕВСКАЯ
Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
(мамона — мжу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5
Стр.6
Содержание
МАНЬКОВ А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря
неизученного языка (häils ‒ īs-tapp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
РЕЦЕНЗИИ
Kaldellis A. The Byzantine republic. People and power in New Rome.
Harvard University Press. Cambridge, Massachusetts, and London,
England, 2015 (Александрова Т. Л.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Addenda et corrigenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2017. Vol. 50
CONTENTS
ARTICLES
VOITENKO A.
The Legend of the Nativity and Childhood of St. Onuphrius the Great . . . . . . . . . . . . . . 11
MARKOVA E.
Lyrical Subject in the Poem The Lover Tells of the Rose in His Heart . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
POPOVA T.
Manuscripts of the Ladder of Divine Ascent Translated by
St. Paisius Velichkovsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SEMENOV V.
Buona Pulcella Fut Eulalia...:
The “German” Trace in the “French” Literary Monument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
EDITIONS
ALEKSANDROVA T.
The Homeric Cento of Empress Eudocia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
The Homeric Cento
(Introduction, Translation and Notes by T. Aleksandrova) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
NYEBOLSZIN A.
Tyconius Afer. Commentary on the Apocalypse (Rev 2–3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
TYCHONIUS AFRICANUS
Commentary on the Apocalypse
(Translation from Latin by E. Materova, comments by A. Nyebolszin) . . . . . . . . . . . . . . 101
JOHN OF WALES
Breviloquium de Sapientia Sanctorum
(Introduction, Translation into Russian and Notes by S. Iatsyk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
SEDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N.,
TRIEVSKAIA O., MAZURINA N., STRIEVSKAIA M.
(A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev
7
мамона – мжу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Стр.8
Contents
MAN’KOV A.
The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary
( of an Unexplored Language
häils ‒ īs-tapp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
REVIEWS
Kaldellis A. The byzantine republic. People and power in New Rome.
Harvard University Press. Cambridge, Massachusetts, and London,
England, 2015 (Aleksandrova T.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Addenda et corrigenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Стр.9