Вопросы литературы №5 2018 (500,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Стр.11

Стр.12

Стр.13

September — October 2018

Стр.4

Сентябрь — Октябрь 2018

Стр.5

Главный редактор Игорь Олегович Шайтанов Редакционная коллегия Константин Маркович Азадовский кандидат филологических наук, член-корреспондент Германской академии языка и литературы, Дармштадт, Германия / Санкт-Петербург, Россия Алексей Давидович Алехин главный редактор журнала «Арион», Москва, Россия Михаил Леонидович Андреев доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Москва, Россия Дмитрий Петрович Бак кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет, Государственный литературный музей, Москва, Россия Николай Павлович Гринцер Саймон Диксон доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, Москва, Россия PhD, Школа славянских и восточноевропейских исследований, Университетский колледж Лондона, Великобритания Юрий Владимирович Манн Виталий Львович Махлин доктор филологических наук, академик Российской академии естественных наук, Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия доктор философских наук, кандидат филологических наук, членкорреспондент Академии гуманитарных исследований при Институте философии РАН, Московский государственный педагогический университет, Москва, Россия Елена Алексеевна Погорелая кандидат филологических наук, редактор отдела современной литературы журнала «Вопросы литературы», Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия Ольга Ивановна Половинкина Денис Соболев PhD, Университет Хайфы, Израиль Галин Тиханов PhD, Лондонский университет королевы Марии, Великобритания Кэрил Эмерсон PhD, Принстонский университет, США доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет, Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, Москва, Россия

Стр.6

Редакция Игорь Дуардович директор редакции Полина Дуардович заведующий редакцией Татьяна Вячеславовна Еремеева редактор Елена Михайловна Луценко кандидат филологических наук, редактор Иван Германович Морозов младший редактор Мария Олеговна Переяслова кандидат филологических наук, редактор, ответственный секретарь Сергей Андреевич Чередниченко редактор Учредители РОФ «Литературная критика», АНО Редакция журнала критики и литературоведения «Вопросы литературы». Периодичность: 6 раз в год. Журнал выходит с 1957 г. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г. Подписной индекс в Объединенном каталоге «Пресса России» – 70149. Журнал включен в Перечень рецензируемых научных журналов ВАК (группа научных специальностей «10.01.00 – литературоведение»), Российский индекс научного цитирования (РИНЦ). Журнал «Вопросы литературы» публикует статьи, эссе, обзоры, рецензии, посвященные проблемам истории русской и зарубежной литературы и филологии, теории литературы, современному литературному процессу. Публикуемые материалы прошли процедуру экспертного отбора и одностороннего слепого рецензирования. Контактная информация 125009, г. Москва, Большой Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж. Тел.: +7 (495) 629 49 77 Email: voplit@mail.ru Сайт: http://voplit.ru © Журнал «Вопросы литературы», 2018 16+

Стр.7

Editor-in-chief Igor O. Shaytanov Doctor of Philology, Russian State University for the Humanities, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow, Russia Editorial board Aleksey D. Alekhin Arion magazine, editor-in-chief, Moscow, Russia Mikhail L. Andreev Doctor of Philology, Associate Member of the RAS, A. M. Gorky Institute of World Literature of the RAS, Moscow, Russia Konstantin M. Azadovsky Candidate of Philology, Associate Member of the German Academy for Language and Literature, Darmstadt, Germany / St. Petersburg, Russia Dmitry P. Bak Candidate of Philology, Russian State University for the Humanities, State Literature Museum, Moscow, Russia Simon Dixon PhD, School of Slavonic and East European Studies, University College London, UK Caryl Emerson PhD, Princeton University, USA Nikolay P. Grintser Doctor of Philology, Associate member of the RAS, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow, Russia Vitaly L. Makhlin Doctor of Philosophy, Candidate of Philology, Associate Member of the Academy of Humane Research, RAS Institute of Philosophy, Moscow State Pedagogical University, Moscow, Russia Yury V. Mann Doctor of Philology, Member of the Russian Academy of Natural Science, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia Elena A. Pogorelaya Candidate of Philology, Voprosy Literatury journal, editor, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia Olga I. Polovinkina Doctor of Philology, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia Denis Sobolev PhD, University of Haifa, Israel Galin Tikhanov PhD, Queen Mary University of London, UK

Стр.8

Editors Igor Duardovich Director Polina Duardovich Managing Editor Tatiana V. Eremeeva Editor Elena M. Lutsenko Candidate of Philology, Editor Ivan G. Morozov Subeditor Maria O. Pereyaslova Candidate of Philology, Executive Editor Sergey A. Cherednichenko Editor Publishers RGNO Literary Criticism, ANCO the journal of literary criticism and studies of literature Voprosy Literatury. Frequency: 6 times per year. The journal was established in 1957. The journal is registered with the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media (Roskomnadzor). Certificate PI No. FS77-47288 issued on 17 November 2011. Subscription index in the United Catalogue The Russian Press is 70149. Abstracting and indexing: the list of journals reviewed by the State Commission for Academic Degrees and Titles (group of specialties: 10.01.00 – Literary criticism), the national data analytical system Russian Science Citation Index (RSCI). Voprosy Literatury publishes articles, essays, surveys and reviews on pressing issues in the up-to-date national and world literature and philology, as well as history and theory of literature. All the materials published in Voprosy Literatury undergo single-blind peerreview process. Contacts 10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln., Moscow, 125009, Russia. Telephone: +7 (495) 629 49 77 Email: voplit@mail.ru Website address: http://voplit.ru © Журнал «Вопросы литературы», 2018 16+

Стр.9

СО ДЕР ЖА НИЕ Культурный трансфер Синтез искусств эпохи модерна 13 Н. ЧЕРАМЕЛЛА. Лоренцо в театре Гарньяно. Актеры и зрители итальянской деревни перед лицом нового искусства. Перевод с английского И. Морозова, О. Половинкиной 39 Ю. КИТАМУРА, Д. САВЕЛЛИ. Оправданная экзотика, или Приезд театра кабуки в Советский Союз в 1928 году. Перевод с французского О. Сумароковой 76 Т. ЛЁННГРЕН. «...Застрахована от власти времени». Последняя пьеса Кнута Гамсуна и неизвестный русский киносценарий Литературное сегодня Метакритика 103 В. КОЗЛОВ. Ничья земля современной поэзии «Только детские книги читать» 126 Н. ЗЕЛЕЗИНСКАЯ. Диалоги с подростками. Джей Эшер Век минувший 153 Л. БЕРТОВСКИЙ, В. КЛЮЕВА, А. ЛИСОВЕЦКИЙ. Смерть Сергея Есенина: криминалистический взгляд на культурноисторическое событие 166 С. ШИНДИН. «Тех европеянок нежных...» Осип Мандельштам и Ольга Гильдебрандт Над строками одного произведения 192 Н. БАХОВА. История и легенды «Сорок первого» История русской литературы А. П. Чехов 213 Г. ГРИГОРЯН. И. С. Тургенев в творческой рецепции и оценках А. П. Чехова 229 Е. ЛИСИЦЫНА. Курортный миф в «крымских» сочинениях А. П. Чехова

Стр.10

Зарубежная литература Шекспир 242 Е. ЛУЦЕНКО. Образ Ромео в интерпретации Ивана Росковшенко. Из истории русского петраркизма 271 Л. ЕГОРОВА. «Если это Шекспир, то я — Вирджиния Вулф» История идей 282 И. МАРКОВА. «Исповедь оправданного грешника» Джеймса Хогга. Английский готический роман в контексте идей моральной философии Публикации. Воспоминания. Сообщения 298 П. НЕРЛЕР. «Радуюсь людям и хорошим книгам». Письма Екатерины Лившиц Александру Дейчу и Евгении ДейчМалкиной. Публикация и примечания П. Нерлера Книжный разворот 378 А. В. Кулагин. Пуш кин: Ис точ ни ки. Тра ди ции. По эти ка: Сб. ста тей, А. В. Кулагин. Куш нер и рус ские клас си ки: Сб. ст., А. В. Кулагин. Шпа ли ков (В. НОВИКОВ); М. Л. Гас па ров. О нем. Для не го (С. КОР МИ ЛОВ); Рус ские ли те ра ту ро ве ды ХХ ве ка: Био биб лио гра фи че ский сло варь. Том I: А—Л (Р. КРА - СИЛЬ НИ КОВ); Е. Толстая. «Иг ра в клас си ки». Рус ская про - за XIX—XX ве ков (Е. ВИ НО ГРА ДО ВА); Юрий Бит-Юнан, Да - вид Фельд ман. Ва си лий Гросс ман: ли те ра тур ная био гра фия в ис то ри коли те ра тур ном кон тек сте (В. КОР КУ НОВ); По, Бод лер, Дос то ев ский: Блеск и ни ще та на цио наль но го ге ния: Кол лек тив ная мо но гра фия (О. ПОЛОВИНКИНА)

Стр.11

CONTENTS Cultural Transfer Modernity: Synthesis of the Arts 13 N. CHERAMELLA. Lorenzo at ‘The Theatre’. Meeting actors and audience. Translated from English by I. Morozov and O. Polovinkina 39 Y. KITAMURA, D. SAVELLI. Justified exoticism, or, Kabuki Theatre touring the Soviet Union in 1928. Translated from French by O. Sumarokova 76 T. LONNGREN. ‘...Insured against the tyranny of time.’ Knut Hamsun’s last play and an unknown Russian film script Russian Literature Today Metacriticism 103 V. KOZLOV. No man’s land of modern poetry ‘Only children’s books to read...’ 126 N. ZELEZINSKAYA. Dialogues with teenagers. Jay Asher From the Last Century 153 L. BERTOVSKY, V. KLYUEVA, A. LISOVETSKY. The death of Sergey Esenin: A forensic’s view of the cultural and historical event 166 S. SHINDIN. ‘The beauties of those times...’ Osip Mandelstam and Olga Hildebrandt Close Reading 192 N. BAKHOVA. The story and legends of The Forty-First History of Russian Literature A. P. Chekhov 213 G. GRIGORYAN. I. S. Turgenev in artistic reception and evaluation by A. P. Chekhov 229 E. LISITSYNA. The resort myth in Chekhov’s Crimean prose

Стр.12

World Literature Shakespeare 242 E. LUTSENKO. The image of Romeo as interpreted by Ivan Roskovshenko. From the history of Russian Petrarchism 271 L. EGOROVA. ‘If this is Shakespeare, then I’m Virginia Woolf’ History of Ideas 282 I. MARKOVA. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner by James Hogg. An English gothic novel in the context of moral philosophy Publications. Memoirs. Reports 298 P. NERLER. ‘People and good books make me happy.’ Ekaterina Livshits’ letters to Aleksandr Deich and Evgenia Deich-Malkina. Publication and comments by P. Nerler Double-Page Spread 378 A. V. Kulagin. Pushkin: Sources. Traditions. Poetics: Collected articles, A. V. Kulagin. Kushner and Russian classics: Collected articles, A. V. Kulagin. Shpalikov (V. NOVIKOV); M. L. Gasparov: About him. For him (S. KORMILOV); Russian literary historians of the 20th century: A biobibliographical dictionary. Vol. I: A-L (S. KRASILNIKOV); E. Tolstaya. Playing classics. Russian prose of the 19th-20th centuries (E. VINOGRADOVA); Yury BitYunan, David Feldman. Vasily Grossman: A literary biography in a historical-literary context (V. KORKUNOV); Poe, Baudelaire, Dostoevsky: Splendour and misery of national genius (O. PO LO - VINKINA)

Стр.13