Известия Российской академии наук
СЕРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И ЯЗЫКА
Том 75
№ 1 2016
Январь–Февраль
Основан в 1852 г. академиком И.И. Срезневским
Выходит 6 раз в год
ISSN 0321-1711
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации № 0110264 от 8 марта 1993 г.
Код подписки по каталогу “Почта России” 70354
Журнал издается под руководством
Отделения историко-филологических наук РАН
Главный редактор
д-р филол. наук В.В. Полонский
Редакционная коллегия
д-р филол. наук С.М. Толстая, д-р филол. наук Е.В. Халтрин-Халтурина,
канд. филол. наук С.И. Гиндин,
член-корр. РАН В.А. Виноградов, член-корр. РАН Ю.Л. Воротников,
член-корр. РАН А.В. Дыбо, член-корр. РАН Т.М. Николаева ,
член-корр. РАН В.А. Плунгян, д-р филол. наук А.И. Жеребин,
д-р филол. наук Т.Г. Иванова, д-р филол. наук М.М. Коренева,
д-р филол. наук Л.П. Крысин (зам. главного редактора),
акад. РАН Н.Н. Казанский, акад. РАН А.Б. Куделин,
акад. РАН А.М. Молдован, член-корр. РАН В.Е. Багно,
проф. Марчелло Гардзанити (Италия), проф. Александр Строев (Франция),
проф. Герд Хентшель (Германия), проф. Чжэн Тиу (Китай)
З.В. Гротская (ответственный секретарь), проф. Хенрик Баран (США),
канд. филол. наук А.М. Гуревич (зам. главного редактора),
Зав. редакцией O.И. Лукашенко
электронная почта: info@izv-oifn.ru, grotsk@mail.ru, lukashenko97@gmail.com
Адрес редакции: 117993 Москва, Ленинский пр., 32а
тел.: 8-495-952-44-90, 8-499-943-24-78
Издательство “Наука”
Москва
© Российская академия наук, 2016
© ФГУП «Академиздатцентр «Наука», 2016
© Состaвление. Редколлегия журнала
«Известия РАН. Серия литературы и языка», 2016
Стр.1
Izvestiia Rossiiskoi Akademii Nauk
SERIIA LITERATURY I IAZYKA
Bulletin of the Russian Academy of Sciences:
Studies in Language and Literature
Volume 75, No. 1, 2016 (Januar–February)
Established in 1852 by Academician Izmail I. Sreznevsky
Publication frequency 6 issues per year
ISSN 0321-1711
Mass media registration certifi cate No. 0110264, March 08,1993
Subscription code in the Catalogue of the Russian periodicals
issued by “Russian Post” is 70354
The Journal is produced under the aegis of The Division of Historical
and Philological Studies of the Russian Academy of Sciences
Editor-In-Chief
Vadim V. Polonsky, Doctor of Philological Sciences
Editorial board
Nikolai N. Kazansky, Academician of the RAS, Alexander B. Kudelin, Academician of the RAS,
Alexander M. Moldovan, Academician of the RAS, Vsevolod Ye. Bagno, Correspondent Member of the RAS,
Victor A. Vinogradov, Correspondent Member of the RAS, Yury L. Vorotnikov, Correspondent Member of the RAS,
Anna V. Dybo, Correspondent Member of the RAS, Tatiyana M. Nikolayeva , Correspondent Member of the RAS,
Vladimir A. Plungian, Correspondent Member of the RAS, Aleksei I. Zherebin, Doctor of Philological Sciences,
Tatiyana G. Ivanova, Doctor of Philological Sciences, Maya M. Koreneva, Doctor of Philological Sciences,
Leonid P. Krysin, Doctor of Philological Sciences (Deputy Editor-In-Chief),
Professor Cheng Tiu (China), Sergei I. Gindin, Candidate of Philological Sciences,
Alexander M. Gurevitch, Candidate of Philological Sciences (Deputy Editor-In-Chief),
Zoya V. Grotskaya (Assistant Editor), Olga I. Lukashenko (Managing Editor)
E-mail: info@izv-oifn.ru, grotsk@mail.ru, lukashenko97@gmail.com
Address for Correspondence:
32a Leninsky Prospect, Moscow, 117993 Russia
Tel.: +7 (495) 952-44-90, +7(499) 943-24-78
Nauka Publishers
Moscow
© Russian Academy of Sciences, 2016
© Nauka Publishers, 2016
© Editorial Board of «Izvestiya Rossiiskoi
Akademii Nauk, Seriya Literatury i Yazyka»
(editing and composing), 2016
Svetlana M. Tolstaya, Doctor of Philological Sciences, Elena V. Haltrin-Khalturina, Doctor of Philological Sciences,
Professor Henryk Baran (the USA), Professor Marcello Garzaniti (Italy),
Professor Alexander Stroev (France), Professor Herd Hentschel (Germany),
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Том 75, номер 1, 2016
Парадоксы вечности в поэтике Лермонтова
О. Б. Заславский (Украина)
Книга Иова в стихотворных переложениях XVIII–XIX вв.
(Фрагмент о Бегемоте и Левиафане)
В. Л. Коровин
Социокультурный контекст интерпретации мира и формирования дискурса
Н. Н. Болдырев, О. Г. Дубровская
Способы выражения во французском языке стандартных положений тела человека в пространстве
Е. Е. Корди
Материалы и сообщения
Региолект и регионализмы в современной языковой ситуации России
А. П. Майоров
Древнерусский список Апостола (СОФ. 32): особенности языка и проблема датировки
Г. А. Мольков
Рецензии
Языки славТолковый словарь русской разговорной речи. Вып. 1: А–И / Отв. ред. Л.П. Крысин. М.:
О. А. Михайлова, Н.А. Купина
янской культуры, 2014. 776 с.
63
Юбилеи ученых
Член-корреспондент РАН Александр Владимирович Бондарко
(к 85-летию со дня рождения)
М. Д. Воейкова
Хроника
Вторая Всероссийская научная конференция памяти академика Юрия Сергеевича Степанова
И. С. Полторацкий
Член-корреспондент РАН Татьяна Михайловна Николаева (1933–2015)
И.А. Седакова
74
77
68
51
56
17
29
40
5
Стр.3
CONTENTS
Vol. 75, No. 1, 2016
Paradoxes of Eternity in Lermontov’s Poetics
O. B. Zaslavskii
The Book of Job in Russian Versifi cations of the 18th–19th Centuries
(The Fragment of The Behemoth and The Leviathan)
V. L. Korovin
Sociocultural Context of World Interpretation and Discourse Construction
N. N. Boldyrev, O. G. Dubrovskaya
Verbs Describing Spatial Positions of Human Body in French
E. E. Kordi
Materials and Notes
Regional Dialect and Regional Words in Contemporary Linguistic Russia
A. P. Maiorov
The Old-Russian Copy of the Apostle (Sof. 32): The Language Features and the Problem of Dating
G. A. Molkov
Reviews
An Explanatory Dictionary of the Russian Oral Speech, Issue 1: A–I [In Russian: А–И] /
Gen.ed. L.P. Krysin. M.: LRC, 2014. 776 p. [In Russian].
O. A. Mikhailova, N. A. Kupina
Jubilees of Scholars
Correspondent Member of the RAS Alexander Vladimirovich Bondarko
(On The 80th Birthday)
M. D. Voyeikova
Chronicles
The Second ALL-Russian Scholarly Conference in Memory Academician of the RAS Yury S. Stepanov
I. S. Poltoratsky
Correspondent Member of the RAS Tatiana Mikhailovna Nikolaeva (1933–2015)
I. A. Sedakova
74
77
68
63
51
56
5
17
29
40
Стр.4