Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(61)’2017
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2017
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2017. – Вып. 1 (61). – 194 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2017
© Политическая лингвистика, 2017
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(61)’2017
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2017
Стр.3
Политическая лингвистика. 1 (61)'2017
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Балашова Л. В.
Саратов, Россия
Дзюба Е. В.
Екатеринбург, Россия
Иванова С. В.
Санкт-Петербург, Россия
Куликова Л. В.
Красноярск, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Канон русской политической лексики Павла I
(о принципах реконструкции
российского исторического политического дискурса) .............................. 10
Экономика России в современном политическом дискурсе
сквозь призму концептуальной метафоры ............................................... 21
«Бархатные» метафоры чешского политического дискурса ................... 31
Дискурсивная адаптация культурно обусловленных
языковых знаков в политическом дискурсе СМИ
(на материале политического массмедийного дискурса США)............... 41
Миссия учебника по РКИ в формировании
позитивной концептуальной картины мира о России .............................. 53
Политический текст в системе
русского коммуникативного поведения
(на материале предвыборных программ 2016 г.) .................................... 60
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Канашина С. В.
Москва, Россия
Коцюбинская Л. В.
Санкт-Петербург, Россия
Мощанская Е. Ю.
Волгина Н. Д.
Пермь, Россия
Петров М. В.
Екатеринбург, Россия
Пирожкова И. С.
Екатеринбург, Россия
Сегал Н. А., Коротких Ю. С.
Симферополь, Россия
Скулимовская Д. А.
Иркутск, Россия
Интернет-мем и политика .......................................................................... 69
Эффективность «информационной атаки»:
к постановке проблемы .............................................................................. 74
Асимметрия наименований структурных единиц
в органиграммах правительственных органов
России и Германии ..................................................................................... 80
Комплексный анализ
форм предтерминальной части
мелодического контура в дискурсе
публичных обращений Б. Обамы .............................................................. 85
Прецедентное имя как средство репрезентации
гендерных стереотипов
в политическом дискурсе К. Райс и И. Хакамады .................................... 91
Языковые особенности реализации
прецедентного оронима Олимп в текстах политических СМИ ................ 98
Стратегии и тактики в политическом дискурсе
(на материале выступлений Б. Обамы) .................................................. 106
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Вепрева И. Т., Мальцева Т. В.
Екатеринбург, Россия
Кубасов А. В.
Екатеринбург, Россия
Базовые ценности россиян
в отражении языковой рефлексии .......................................................... 113
Соцяз в тексте М. М. Жванецкого
как отражение менталитета советского человека ................................. 121
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 1 (61)'2017
Мурог И. А.
Москва, Россия
Надточева Е. С.
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Рябова И. Ю.
Екатеринбург, Россия
К вопросу исследования персуазивной силы архетипа
в рекламном тексте
(на примере американской военной рекламы) ....................................... 127
Стереотипные социальные роли президента США
в американской карикатуре периода Великой депрессии ..................... 137
Образ концепта «война» как зеркало
политической обстановки эпохи 1870-х годов в России
(на примере метафорической модели
«супружеские отношения — война» в романе Л. Н. Толстого
«Анна Каренина» и четырех англоязычных интерпретаций) ................ 152
Семенова Е. М.
Санкт-Петербург, Россия
Ткаченко Ю. Г., Дзюба Е. В.
Екатеринбург, Россия
Прецедентный архетипичный концепт «Dark Ages»
и его метафтонимическая актуализация
в политичесом медиадискурсе США ....................................................... 158
Женственность и феминизм как антагонисты
в русской и французской языковых картинах мира ............................... 164
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Эдельман М.
США
Пер. с англ. Н. А. Пром,
Т. С. Лихачёвой
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Януш О. Б.
Казань, Россия
Взаимодействие языка и политики в современном мире:
панели исследовательского комитета «Политика языка»
(хроникальные заметки) ........................................................................... 184
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 191
Язык исследования и язык власти .......................................................... 174
5
Стр.5
Political linguistics. 1 (61)'2017
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bazylev V. N.
Moscow, Russia
Balashova L. V.
Saratov, Russia
Dziuba E. V.
Ekaterinburg, Russia
Ivanova S. V.
Saint Petersburg, Russia
Kulikova L. V.
Krasnoyarsk, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
The canon of Russian political vocabulary of Paul I
(based on the principles of historical reconstruction
of Russian political discourse) ...................................................................... 10
Russia’s economy in modern political discourse
through the prism of conceptual metaphor ................................................... 21
«Velvet » metaphors in Czech political discourse ........................................ 31
Functional peculiarities of culturally related lexis
in political media discourse .......................................................................... 41
Mission of the Russian as a foreign language course book
in forming the positive conceptual picture
of the Russian-speaking world ..................................................................... 53
Political text in Russian communicative behavior
(based on election programs of 2016) .......................................................... 60
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Kanashina S. V.
Moscow, Russia
Kotsyubinskaya L. V.
Saint Petersburg, Russia
Moshchanskaya Е. Yu.
Volgina N. D.
Perm, Russia
Petrov M. V.
Ekaterinburg, Russia
Pirozhkova I. S.
Ekaterinburg, Russia
Segal N. А., Korotkih Y. S.
Simferopol, Russia
Skulimovskaya D. A.
Irkutsk, Russia
Vepreva I. T., Maltseva T. V.
Ekaterinburg, Russia
Kubasov A. V.
Ekaterinburg, Russia
Murog I. A.
Moscow, Russia
Internet-meme and politics ........................................................................... 69
Raising the issue of the effectiveness
of “information attack” .................................................................................. 74
Asymmetry of the structural units
of the Russian and German governmental organigrams .............................. 80
The autosegmental-functional method
of analysing pre-nuclear intonation features
(as exemplified by Barack Obama’s
discourse of public speeches) ...................................................................... 85
Precedent name as a means
of gender stereotypes representation
in political discourse of C. Rice and I. Khakamada ..................................... 91
Linguistic features of the use
of precedent oronym Olympus in political media texts ................................. 98
Strategies and tactics in political discourse
(based on B. Obama’s speeches) .............................................................. 106
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Basic values of Russians in reflection
of language self-consciousness ................................................................. 113
Socialist language in M. M. Zhvanetsky’s text
as a reflection of Soviet person’s mentality ................................................ 121
Archetype as a persuasive strategy
in advertising texts
(based on American military advertisement) .............................................. 127
6
Стр.6
Political linguistics. 1 (61)'2017
Nadtocheva E. S.
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Ryabova I. Y.
Ekaterinburg, Russia
Social stereotypes of US presidents
in American political cartoon of the Great Depression ............................... 137
Image of the concept «War» as a mirror
of the political situation of the 1870s in Russia
(as exemplified by the metaphoric model
«Marriage relationships — war»
in L. N. Tolstoy’s novel «Anna Karenina»
and its four English interpretations) ............................................................ 152
Semenova E. M.
Saint-Petersburg, Russia
Tkachenko Y. G.
Dziuba E. V.
Ekaterinburg, Russia
Edelman M.
USA
Transl. from Engl. by N. A. Prom,
T. S. Likhacheva
Precedent archetypical concept “Dark Ages”
and its metaphtonymical usage
in the USA political media-discourse .......................................................... 158
Femininity and feminism as antagonists
in the Russian and French language worldviews ....................................... 164
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
The language of inquiry and the language of authority .............................. 174
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Yanush O. B.
Kazan, Russia
Language and politics in modern world:
panels of research committee
“Politics of Language” (latest news) ........................................................... 184
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 191
7
Стр.7