ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ НА ФАТИЧЕСКОЙ СТАДИИ КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске (филиал) Кафедра русского языка как иностранного Цун Шуан ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ НА ФАТИЧЕСКОЙ СТАДИИ КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ) Дипломная работа студента группы ЕАЛИ9-7-56 Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика Направленность (профиль): Теория и практика межкультурной коммуникации Научный руководитель: старший преподаватель Каверзина А. В. ____________ «16» июня 2016 г. Иркутск 2016

Стр.1

2 Оглавление Введение ....................................................................................................................... 4 Глава 1. ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ........................ 6 1.1 Официально-деловой стиль ................................................................................. 6 1.2 Языковые особенности официально-делового стиля ........................................ 8 1.2.1 Лексические особенности официально-делового стиля ............................. 8 1.2.2 Морфологические особенности официально-делового стиля .................. 12 1.2.3 Синтаксические особенности официально-делового стиля ..................... 14 Выводы по первой главе ........................................................................................... 17 Глава 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ НА ФАТИЧЕСКОЙ СТАДИИ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА ................................................................................................. 18 2.1 Анализ языковых особенностей писем-приглашений на материале русского языка .................................................................................... 19 2.2 Анализ языковых особенностей информационных писем на материале русского языка ........................................................................ 26 2.3 Анализ языковых особенностей коммерческих предложений на материале русского языка ............................................................ 31 Выводы по второй главе ........................................................................................... 37 Глава 3. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ НА ФАТИЧЕСКОЙ СТАДИИ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ........................................................... 39

Стр.2

3 3.1 Анализ языковых особенностей писем-приглашений на материале китайского языка ................................................................................ 39 3.2. Анализ языковых особенностей информационных писем на материале китайского языка .................................................................... 44 3.3 Анализ языковых особенностей коммерческих предложений на материале китайского языка ................................................................................ 49 Выводы по третьей главе .......................................................................................... 56 Заключение ................................................................................................................. 58 Библиографический список ..................................................................................... 60

Стр.3

4 Введение В условиях постоянно расширяющихся международных деловых контактов между Россией и Китаем, имеющих ключевое значение в экономике [27], растет уровень взаимной торговли и реализация совместных проектов в области транспорта и энергетики, в свете чего особую значимость приобретает изучение текстов деловой документации и корреспонденции на данных языках. В этом случае ведущей фатической интенцией многих китайских и российских бизнесменов является установление контакта на уровне делового общения с помощью характерных языковых особенностей этих языков на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях на начальном этапе профессиональной межкультурной коммуникации. Необходимо помнить, что деловому общению свойственны официальный характер, краткость, стремление к максимальной эффективности и целесообразности. Все эти факторы заставляют составителей деловых документов придерживаться определенных традиций их оформления. Настоящее исследование посвящено, в первую очередь, описанию языковых особенностей делового русского и китайского языков на фатической стадии коммуникации. В этой связи целью настоящей работы является выявить языковые особенности деловой речи на фатической стадии коммуникации на материале русского языка.

Стр.4

5 В задачи исследования входbт анализ языковых особенностей деловой речи на фатической стадии коммуникации на материале русского и китайского языков (лексических, морфологических и синтаксических). Нами была рассмотрена сфера, к которой принадлежит деловое общение, что объясняет выбор объекта и предмета нашего исследования: объект исследования – деловые письма на материале русского и китайского языков на фатической стадии коммуникации, а предмет исследования – языковые особенности деловой речи на фатической стадии коммуникации. Новизна исследования состоит в том, что в основе анализа деловых писем на материале русского и китайского языков на фатической стадии выявляются языковые особенности данных писем, влияющие на дальнейший дискурс. Теоретическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут способствовать сокращению коммуникативных проблем в сфере делового общения на фатической стадии коммуникации. Практическая ценность в плане возможности их использования в учебных курсах по изучению делового русского и китайского языков, в частности, написанию деловых писем на фатической стадии делового общения для успешного дискурса на начальном этапе коммуникации. Материалами для наблюдения и анализа послужили деловые письма на материале русского и китайского языков. Вышеназванные цели и задачи определили структуру работы, которая состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы.

Стр.5