РЕГИОНАЛЬНАЯ
ОБЩЕСТВЕННАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ «ОБЩЕСТВО
ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
АРТЕРИАЛЬНОЙ ГИПЕРТОНИИ»
Журнал основан в 1920 г.
Награжден дипломами
I степени в 1968, 1975, 1990 гг.,
Почетной грамотой в 1995 г.,
знаком отличия «Золотой фонд
прессы» в 2006 г.
С 1995 г. журнал является
членом Европейской ассоциации
научных редакторов (EASE)
ОАО «Издательство "Медицина"»
ЛР № 010215 от 29.04.97 г.
АДРЕС РЕДАКЦИИ:
109029 Москва,
Автомобильный пр-д, д. 1,
подъезд 15
WWW страница: www.medlit.ru
Зав. редакцией
О. А. Платова
Тел. 8-495-678-63-95
E-mail: klin.med@idm.msk.ru
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ:
Тел. 8-495-678-64-84
E-mail: info@idm.msk.ru
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС:
110088 Москва,
Новоостаповская ул., д. 5, стр. 14
Ответственность за достоверность
информации, содержащейся
в рекламных материалах, несут
рекламодатели
Редактор Л. В. Покрасина
Технический редактор
Л. В. Зюкина
Переводчик Ю. В. Морозов
Корректор Т. Д. Малышева
Сдано в набор 01.12.2016.
Подписано в печать 21.12.2016.
Формат 60 Ч 88⅛.
Печать офсетная.
Печ. л. 10
Усл. печ. л. 10,05.
Уч.-изд. л. 11,29.
Заказ 800.
Отпечатано в
ООО "Подольская периодика",
142110, г. Подольск,
ул. Кирова, 15
КЛИНИЧЕСКАЯ
МЕДИЦИНА
Ежемесячный рецензируемый научно-практический журнал
2016
Том 94, № 12
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор В.Б. CИМОНЕНКО — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН
Зам. главного pедактоpа С.И. PАПОПОPТ — д-р мед. наук, проф.
Отв. секретарь А.И. СИНОПАЛЬНИКОВ — д-р мед. наук, проф.
Научный редактор П.А. ДУЛИН — д-р мед. наук, проф.
Б.П. БОГОМОЛОВ — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН
И.Н. БОКАPЕВ — д-р мед. наук, проф.
Н.А. ЕФИМЕНКО — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН
В.Т. ИВАШКИН — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
Ф.И. КОМАРОВ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
К.В. ЛЯДОВ — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН
И.В. МАЕВ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
Н.А. МУХИН — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
Е.Л. НАСОНОВ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
Ю.В. ОВЧИННИКОВ — д-р мед. наук
В.И. ПОДЗОЛКОВ — д-р мед. наук, проф.
В.П. ТЮРИН — д-р мед. наук, проф.
А.Я. ФИСУН — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН
А.Ф. ЧЕРНОУСОВ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
С.М. ЧИБИСОВ — д-р мед. наук, проф.
Ю.Л. ШЕВЧЕНКО — д-р мед. наук, проф., акад. РАН
А.А. ШЕПТУЛИН — д-р мед. наук, проф.
Е.А. ШИРОКОВ — д-р мед. наук, проф.
О.И. ШУБИНА — канд. мед. наук
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
А.С. АЛЕКСАНДРОВ — д-р мед. наук (Москва)
Э.И. БЕЛОБОРОДОВА — д-р мед. наук, проф. (Томск)
Н.Н. БОРОВКОВ — д-р мед. наук, проф. (Н. Новгород)
А.Н. БРИТОВ — д-р мед. наук, проф. (Москва)
А.Ю. ГАСПАРЯН — д-р медицины, ассоциированный проф. (Великобритания)
Х.М. ГАЛИМЗЯНОВ — д-р мед. наук, проф. (Астрахань)
Э.Г. ГРИГОРЯН — д-р мед. наук, проф. (Ереван, Армения)
А.А. ДЕМИН — д-р мед. наук, проф. (Новосибиpск)
К.Л. ЗАПЛАТНИКОВ — д-р мед. наук (Нюрнберг, Германия)
А.А. ЗЫКОВА — канд. мед. наук (Москва)
А.В. КАЛИНИН — д-р мед. наук, проф. (Москва)
В.Г. КУКЕС — д-р мед. наук, проф., акад. РАН (Москва)
П.А. ЛЕБЕДЕВ — д-р мед. наук, проф. (Самара)
В.С. МОИСЕЕВ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН (Москва)
А.М. НОГАЛЛЕP — д-р мед. наук, проф. (Мюнхен, Германия)
Т.С. ПОЛЯТЫКИНА — д-р мед. наук, проф. (Иваново)
Я.С. ЦИММЕPМАН — д-р мед. наук, проф. (Пеpмь)
И.А. ШАМОВ — д-р мед. наук, проф. (Махачкала)
Н.А. ЯИЦКИЙ — д-р мед. наук, проф., акад. РАН (Санкт-Петеpбуpг)
Г.М. ЯКОВЛЕВ — д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН (Санкт-Петеpбуpг)
В.В. ЯКУСЕВИЧ — д-р мед. наук, проф. (Ярославль)
МОСКВА ОАО «ИЗДАТЕЛЬСТВО "МЕДИЦИНА"», 2016
Стр.3
REGIONAL SOCIAL
ORGANIZATION
«ARTERIAL
HYPERTENSION
RESEARCH SOCIETY»
The journal was
founded in 1920.
Sience 1995 the journal is
a member of the European
Association of Science
Editors
www.medlit.ru
Editorial office:
e-mail: klin.med@idm.msk.ru
+7-495-678-63-95
5, Novoоstapovskaya Str.,
Moscow, 110088
O.A. Platova
Subscription via the Internet:
www.akс.ru, www.pressa-rf.ru
Subscription to the electronic
version of the journal:
www.elibrary.ru
KLINICHESKAYA
MEDITSINA
CLINICAL MEDICINE (RUSSIAN JOURNAL)
Monthly peer-reviewed scientific and practical journal
2016
ЕDITORIAL BOARD:
Еditor-in-chief V.B. SIMONENKO — MD, PhD, DSc, prof., corresponding
member of RAS
Deputy chief editor S.I. RAPOPORT — MD, PhD, DSc, prof.
Executive secretary A.I. SINOPAL’NIKOV — MD, PhD, DSc, prof.
Science editor P.A. DULIN— MD, PhD, DSc, prof.
B.P. BOGOMOLOV — MD, PhD, DSc, prof., corresponding member of RAS
I.N. BOKAREV — MD, PhD, DSc, prof.
N.A. EFIMENKO — MD, PhD, DSc, prof., corresponding member of RAS
V.T. IVASHKIN — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
F.I. KОMARОV — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
K.V. LYADOV — MD, PhD, DSc, prof., corresponding member of RAS
I.V. MAEV — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
N.A. MUKHIN — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
E.L. NASONOV — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
Yu.V. OVCHINNIKOV — MD, PhD, DSc
V.I. PODZOLKOV — MD, PhD, DSc, prof.
V.P. TURIN — MD, PhD, DSc, prof.
A.Ya. FISUN — MD, PhD, DSc, prof., corresponding member of RAS
A.F. CHERNOUSOV — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
S.M. CHIBISOV — MD, PhD, DSc, prof.
Yu.L. SHEVCHENKO — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS
A.A. SHEPTULIN — MD, PhD, DSc, prof.
E.A. SHIROKOV — MD, PhD, DSc, prof.
O.I. SHUBINA — MD. PhD
ЕDITORIAL ADVISORY BOARD:
A.S. ALEKSANDROV — MD, PhD, DSc (Moscow)
E.I. BELOBORODOVA — MD, PhD, DSc, prof. (Tomsk)
N.N. BOROVKOV — MD, PhD, DSc, prof. (Nizhniy Novgorod)
A.N. BRITOV — MD, PhD, DSc, prof. (Moscow)
A.Y. GASPARYAN, MD, PhD, FESC, Associate Prof. of Medicine (UK)
Kh.M. GALIMZYANOV — MD, PhD, DSc, prof. (Astrakhan’)
E.G. GRIGORYAN — MD, PhD, DSc, prof. (Erevan, Armenia)
A.A. DEMIN — MD, PhD, DSc, prof. (Novosibirsk)
K.L. ZAPLATNIKOV — MD, PhD, DSc (Nurnberg, Germany)
A.A. Zykova — MD, PhD (Moscow)
A.V. KALININ — MD, PhD, DSc, prof. (Moscow)
V.G. KUKES — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS (Moscow)
P.A. LEBEDEV — MD, PhD, DSc, prof. (Samara)
V.S. MOISEEV — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS (Moscow)
A.M. NOGALLER — MD, PhD, DSc, prof. (Munсhen, Germany)
T.S. POLYATKINA — MD, PhD, DSc, prof. (Ivanovo)
Ya.S. TSIMMERMAN — MD, PhD, DSc, prof. (Perm’)
I.A. SHAMOV — MD, PhD, DSc, prof. (Makhachkala)
N.A. YAITSKIY — MD, PhD, DSc, prof., academician of RAS (Sankt-Peterburg)
G.M. YAKOVLEV — MD, PhD, DSc, prof., corresponding member of RAS (Sankt-Peterburg)
V.V. YAKUSEVICH — MD, PhD, DSc, prof. (Yaroslavl’)
MOSCOW, IZDATELSTVO «MEDITSINA», 2016
Volume 94, № 12
Стр.4
883
СОДЕРЖАНИЕ
Обзоры и лекции
Рапопорт С.И., Шубина Н.А. Дыхательные тесты в
диагностике заболеваний печени .................
Козловская Л.В., Рамеев В.В., Когарко И.Н., Гордовская
Н.Б., Чеботарева Н.В., Андросова Т.В., Рощупкина
С.В., Мрыхин Н.Н., Русских А.В., Лошкарева
О.А., Сидорова Е.И. Поражения почек, ассоциированные
с моноклональной гаммапатией
неопределенного значения: клинические формы, механизмы
развития, подходы к лечению ............
Лыкова С.Г., Немчанинова О.Б., Позднякова О.Н., Решетникова
Т.Б., Спицына А.В., Махновец Е.Н., Петренко
О.С. Кожные маркеры сахарного диабета ...
Оригинальные исследования
Запесочная И.Л., Автандилов А.Г. Динамика показателей
церебрального кровотока при комбинированной
терапии амлодипином и бисопрололом ...........
Сирусина Ад.В., Чибисов С.М., Рагозин О.Н. Качество
жизни жителей среднего приобья, страдающих артериальной
гипертензией .........................
Кароли Н.А., Ребров А.П. Легочная гипертензия у больных
системной склеродермией ..................
Орлова А.Ю., Артюшкова Е.Б., Суковатых Б.С., Бушуева
О.Ю., Полонников А.В. Связь полиморфизма
C-509T гена TGFВ1 с риском развития облитерирующего
атеросклероза артерий нижних конечностей ..
В помощь практическому врачу
Белялов Ф.И. Использование шкал в клинической практике.
Часть II. Тромбоэмболии ...................
Заметки и наблюдения из практики
Бокарев М.И., Мамыкин А.И., Ковалинин В.В., Мунтяну
Е.Н., Абдурахманова С.Р., Гогичашвили В.В.
Рецидивирующая желчнокаменная непроходимость
........................................
Дискуссии
Касым Л., Мысаев А., Дажани А., Жумадилова З.К.,
Нуну М., Баркибаева Н.Р., Абухаммур А. Новый
комбинированный параметр эластографии печени и
селезенки у пациентов с неалкогольной жировой болезнью
печени ................................
Литовский И.А., Гордиенко А.В. Кардиогенный шок:
может ли хорошо забытое старое стать новым?. . . . .
928
908
915
918
885
CONTENTS
Reviews and lectures
Rapoport S.I., Shubina N.A. Respiratory tests in diagnostics
of renal diseases
892
902
Kozlovskaya L.V., Rameev V.V., Kogarko I.N., Gordovskaya
N.B., Chebotareva N.V., Androsova T.V., Roshchupkina
S.V., Mrykhin N.N., Russkikh A.V., Loshkareva
O.A., Sidorova E.I. Renal lesions associated
with monoclonal gammopathies of undetermined significance:
clinical forms, mechanisms of development,
approaches to treatment
Lykova S.G., Nemchaninova O.E., Pozdnyakova O.N.,
Reshetnikova T.B., Spitsyna A.V., Makhnovets E.N.,
Petrenko O.S. Skin markers of diabetes mellitus
Original investigations
Zapesochnaya I.L., Avtandilov A.G. Dynamics of characteristics
of cerebral circulation during combined treatment
with amlodipine and bisoprolol
Sirusina Ad.V., Chibisov S.M., Ragozin O.N. The quality
of life in the residents of the Middle Ob’ region presenting
with arterial hypertension
Karoli N.A., Rebrov A.P. Pulmonary hypertension in patients
with systemic scleroderma
Orlova
924
A.Yu.,
Artyushkova E.B.,
Sukovatykh
B.S.,
Bushueva O.Yu., Polonnikov A.V. Polymorphism of
the C-509 gene of TGFB1 and the risk of obliterative
atherosclerosis of lower limb arteries
Guidelines for practitioners
Belyalov F.I. Medical scores in clinical practice. Part II.
Thromboembolism
Clinical notes and case reports
932
Bokarev M.I., Mamykin A.I., Kovalinin V.V., Muntyanu
E.N., Abdurakhmanova S.R., Gagichashvili V.V.
Recurrent gallstone obstruction
Discussions
Kassym L., Mysaev A., Dazhani A., Zhumadilova Z.K.,
Nunu M., Barkibaeva N.R., Abukhammur A. The new
combined parameter of hepatic and splenic elastography
in patients with non-alcoholic fatty liver disease
935
941
Lithovskiy I.A., Gordienko A.V. Cardiogenic shock: can
the well-forgotten old become the new?
Стр.5
884
История медицины
Циммерман Я.С. Доктор медицины Федор Христофорович
Граль — незабвенный народный («святой») доктор
Пермской губернии .........................
Юбилей
Мухин Г.А. (к 80-летию со дня рождения) ...........
Указатель статей,
опубликованных в 2016 г.
949
953
955
History of medicine
Tsimmerman Ya.S. Doctor Fedor Khristoforovich Gral, unforgettable
people’s («saint») doctor of the Perm’ region
Jubilee
Mukhin G.A. (on the occasion of his 80th
sary)
Index of articles published in 2016
birthday anniverЖурнал
входит в Перечень ведущих научных журналов и изданий ВАК, в которых
должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук.
Журнал входит в систему цитирования Scopus, Pubmed, Adis international Ltd. Reactions
Weekly, Chemical Abstracts, Experta Medica, Index fo Sientific Reviews, Elsevier BV Embase,
Thomson Reuters Arts and Humanities, Search, VINITI RAN Referativnyi Zhurnal.
Подписка:
по каталогу «Роспечать»: индекс 71444
по каталогу «Пресса России»: индекс 27881
Подписка на электронную версию: www.elibrary.ru
Подписка через интернет: www.akс.ru,
www.pressa-rf.ru
ISSN 0023-2149. Клин. мед. 2016. Том 94. № 12. 881—960.
Все права защищены. Ни одна часть этого издания не может быть занесена в память компьютера
либо воспроизведена любым способом без предварительного письменного разрешения издателя.
© ОАО «ИЗДАТЕЛЬСТВО "МЕДИЦИНА"», 2016
Стр.6