Предисловие
УДК 81’374.82(038)
ББК 81.2-4
М73
Со с т а в и т е л и:
В. Виноградова, Д. Гречушникова, Н. Студеникина,
А.О. Болонья, М. Галгано, К. Нейра, А. Термес, Ф. Хитчен
многоязычный словарь латинских выражений / под ред. Д. Пуччо. —
М73 М. : ФЛИНТА, 2014. — 352 с.
ISBN 978-5-9765-1808-7
Данный словарь уникален в своём роде. В его основе лежат латинские
крылатые выражения с эквивалентами на шести языках: русском,
итальянском, английском, французском, испанском и немецком. Словарь,
наряду с другими изданиями такого рода, способствует распространению в
обществе знания «латинской мудрости», обогащая тем самым отечественную
культуру. Этот словарь — еще одно свидетельство вечной юности и
актуальности латинского языка во всем мире.
Для филологов, культурологов, а также всех ценителей латинского
наследия.
УДК 81’374.82(038)
ББК 81.2-4
© Итало-славянская Культурная
Ассоциация, 2014
ISBN 978-5-9765-1808-7
2
© Издательство «ФЛИНТА», 2014
Стр.2
словник
словник
Аве, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!
Алчную душу не насытят никакие богатства
Артельный котёл плохо кипит (У семи нянек дитя без глазу)
Бег жизни
Беги так, чтобы не миновать своего дома (не перестарайся)
Беда не приходит одна
Бедности не хватает малого, жадности — всего
Бедность — сестра здравого смысла
Бедняк унижен везде
Бедствие даёт повод к мужеству
Без добродетели никто не может быть счастливым
Без надежды надеюсь
Без начала, без конца
Бездна бездну призывает
Безопаснее заблуждаться, чем вводить в заблуждение
Береги себя!
Берегись тихой собаки и спокойной воды
Бесполезна сила, которая никогда не применяется
Битая посуда два века живёт
Благо больного — высший закон для врача
Благодеяний не навязывают
Благонравная жена, повинуясь мужу, им повелевает
Благочестие родителей — лучшее приданое
Блажен тот, кто вдали от дел
Блаженны нищие духом
Близко к вершине — близко к погибели
Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать
Богатое воображение порождает событие
Богатство приносит почести
316
110
109
877
212
442
624
431
131
701
144
115
184
538
24
231
209
160
357
486
835
122
151
263
116
113
758
238
352
218
Стр.316
словник
Богатство учёного человека всегда с ним
Боги пекутся о великом, малым же пренебрегают
Богов первым на земле создал страх
Божеское дело — успокаивать боль
Болтливый язык вредит
Боль душевная тяжелее боли физической
Боль заставляет лгать даже невинных
Большая удача — большое рабство
Больше звону, чем смысла
Больше, чем сделал, сделать не могу
Борода не делает мудрецом
Боязливая собака сильнее лает, чем кусает
Буква убивает, а дух животворит
Бумага не краснеет
Быстрее, выше, сильнее!
Быстро осыпаются цветы прожитых лет, краток миг недолговечной
жизни
Быть невиновным — наибольшее утешение
В беде поздно спрашивать совета
В битвах побеждает не количество воинов, а их доблесть
В большой реке большая рыба водится
В вечную память события
В здоровом теле здоровый дух
В каждом месте есть свой гений (дух-покровитель)
В каждом отдельном случае
В крайней беде — крайние меры
В любовном безумии мы не видим очевидного
В начале было Слово
В одёжке нет ума ни крошки
В одиночестве сам себе будь толпой
В одном доме не держат двух собак
386
470
750
253
360
257
298
472
729
282
112
146
459
287
165
338
942
858
417
413
33
506
634
3
318
432
416
421
419
934
317
Стр.317
словние
В одну и ту же реку дважды не вступают
В присутствии врача ничто не вредно
В Риме всё за деньги
В траве скрывается змея
В хвосте — яд
В чём нет нужды, тому грош цена
В чём сомневаешься, того не делай
Важно не то, сколько у тебя книг, а сколь они хороши
Везде, где есть человек, есть место и хорошему поступку
Везти сову в Афины
Великое берёт начало с малого
Верим охотно тому, чего желаем
Верный друг познаётся в неверном деле
Верный друг — редкая птица
Веруй, чтобы знать; знай, чтобы уверовать
Верь крепче и греши сильнее
Верьте опытному
Весёлый спутник в дороге заменяет экипаж
Весь мир занимается лицедейством
Весь я не умру
Вечер венчает день
Взяться за щит после ранения
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему
Вино развязывает язык
Виновный умоляет, невиновный возмущается
Владей сутью, а слова найдутся
Влюблённые безумны
Во всём следует сомневаться
Воздайте Кесарево Кесарю, а Божье Богу
Войди хорошим, выйди лучшим
Волей-неволей
Волк в басне
318
412
745
676
446
410
810
803
611
932
933
546
383
67
73
191
190
316
174
523
605
244
169
969
977
587
827
54
228
825
138
993
468
Стр.318
словник
Волк линяет, да нрава не меняет
Волк угрожает зубами, а бык — рогами
Вор узнаёт вора, а волк — волка
Врач, исцели себя сам!
Врач лечит, природа исцеляет
Вредит хорошим, кто щадит дурных
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними
Время, а не наша воля, кладет конец любви
Время бежит, вечность остаётся
Время лечит все раны
Время — лучший советчик
Время прожорливо, а человек ещё прожорливей
Время уносит всё, даже память
Всегда побеждает тот, кто поступает милосердно
Всем, сколько можешь, помогай
Всеми правдами и неправдами
Всех нас влечёт страсть к славе
Всё грядущее неопределённо
Всё знать невозможно
Все люди по природе стремятся к свободе
Всё меняется, ничто не исчезает
Всё начинается с малого
Всё неизвестное представляется величественным
Всё повинуется деньгам
Всё покоряет любовь, покоримся же и мы любви!
Всё прекрасное столь же трудно, как и редко
Всё своё ношу с собой
Всё связано неизбежными узами судьбы
Всё, что ты видишь, уходит вместе со временем
Всё чужое, одно лишь время наше
Вспомним о живых!
Вся моя надежда на самого себя
469
235
358
494
495
134
912
83
914
915
181
913
671
721
669
713
922
659
542
668
673
680
660
709
677
675
672
425
796
670
992
414
319
Стр.319
словник
Вся наша сила — в духе и теле
Всякого влечёт своя страсть
Всякое зло легко подавить в зародыше
Всякое излишество вредит
Всякое излишество превращается в порок
Всякое искусство есть подражание природе
Всякое начало трудно
Всякое ограничение есть отрицание
Всякое право установлено в интересах людей
Всякое сравнение хромает
Второе «я»
Вы — соль земли, вы — свет мира
Выручи меня, и я тебя выручу
Высшая законность — это высшее беззаконие
Где мёд, там и желчь
Где ты не имеешь никакой силы, там ничего и не желай
Где хорошо, там отечество
Глас вопиющего в пустыне
Глас народа — глас Божий
Глупец, пока молчит, сойдёт за умного
Глупо бояться того, чего нельзя избежать
Глупо силком вести собак на охоту
Глупость — мать всех зол
Глупцы боятся судьбы, мудрые стойко её переносят
Гнев — кратковременное безумие
Год бывает урожайным, а не поле
Голод — лучший повар
Голод не привередлив, его достаточно просто утолить
Голод сделает вкусным даже чёрствый хлеб
Голодный ничем не брезгует
Гоняясь за неопределённым, мы упускаем верное
Горе одинокому
320
619
923
662
663
665
678
661
679
385
666
49
996
860
895
929
930
928
997
998
904
889
887
886
885
440
91
328
59
484
568
162
944
Стр.320
словник
Горе побеждённым
Горе я знаю — оно помогать меня учит несчастным
Горшок сам выбирает себе овощи (Каждый выбирает по своему
вкусу)
Грешить не позволено никому!
Грубая небрежность приравнивается к умыслу
Да будет воля твоя!
Да будет свет!
Да не будет это дурным знаком! (Чур меня!)
Да уступит оружие тоге, да подчинятся лавры заслугам!
Даже в самой плохой книге можно найти пользу
Даже если двое делают одно и то же, одинаково не получится
Даже
самое полезное не приносит пользы на лету
Дамоклов меч
Дар речи дан всем, душевная мудрость — немногим
Дарёному коню в зубы не смотрят
Два глаза видят больше, чем один
Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и
себя
Дважды погибает тот, кто погибает от своего оружия
Дважды споткнуться о тот же камень
Двое дерутся — третий радуется
Действуй и надейся!
Дела весомее слов
Делай то, что делаешь
Делать из мухи слона
Денег лишившись, рыдают и льют неподдельные слёзы
Деньги бывают царём или рабом для тех, кто их скопил
Деньги не пахнут
Деньги — нерв войны
Деньги никого не делают богатым
Деньги порождают деньги
945
601
438
703
202
340
339
22
161
636
863
576
217
857
288
730
128
125
123
274
320
324
38
285
728
405
707
706
552
638
321
Стр.321
словник
Деньги — слуги, если умеешь ими пользоваться; если не
умеешь — господа
Дерево, которое не цвело весной, осенью не принесёт плодов
Дерево познаётся по плодам
Для непорочных всё непорочно
Для себя не могут найти тропинку, а другим пытаются показывать
дорогу
Для смертных нет ничего недоступного
Для человека досуг без занятий наукой подобен погребению
заживо и смерти
Для честного человека добрая слава — лучшее наследство
До греческих календ
До лучших времён
Доблесть жаждет опасности
Добро не возникает из зла
Добро порождает добро
Добродетель лежит меж пороков равноудалённых
Добродетель растёт в испытаниях
Доверяй, но смотри, кому доверяешь
Договоры должны соблюдаться
Должен — значит можешь
Должник не любит порога кредитора
Долог путь поучений, краток и убедителен путь примеров
Дома — львы, на людях — лисицы
Дома — по желанию, вне дома — по обычаю
Достаточно красноречия, но мало мудрости
Дохлый пёс не кусает
Друг познаётся по любви, нраву, словам и делам
Друг рода человеческого
Друг — самое ценное сокровище в жизни
Друга долго ищут, еле находят и с трудом сохраняют
Другим прощай многое, себе — ничего
322
708
600
302
761
787
584
688
755
28
31
111
136
366
980
521
342
690
229
770
464
259
434
842
145
68
70
71
69
400
Стр.322
словник
Дружба приносит пользу, а любовь иногда и вред
Дружба, скреплённая рюмочкой, будет хрупкой, как стекло
Дружба — это равенство
Друзья мои, я потерял день!
Друзья познаются в беде
Дурно добытое дурно расточится
Дурной нрав — дурные намерения
Душа в пятки ушла
Дым отечества кажется светлее огня на чужбине
Единожды плохой — всегда плохой
Если боль мучительна, она не продолжительна, если же продолжительна,
то не мучительна
Если живёшь в Риме, живи по римским обычаям
Если живёшь правильно, не бойся злословия
Если сейчас нам плохо, это не значит, что так будет всегда
Если смогу, буду ненавидеть; а не смогу — буду любить против
воли
Если стремишься к покою, обуздывай болтливый язык!
Если терпишь недостатки друга, то делаешь их своими
Если ты умён, будь трудолюбив, как пчела
Если хочешь быть любимой, заставь любимого гневаться
Если хочешь быть любимым — люби сам
Если хочешь мира — готовься к войне
Есть мера в вещах
Есть некое наслаждение в слезах
Жареный голубь сам не залетит тебе в рот
Жди от другого того же, что ты сам ему сделал
Желание избежать ошибки вовлекает в другую
Желающего идти судьба ведёт, нежелающего — влачит
Желудок, довольствующийся немногим, от многого освобождает
65
64
63
62
409
478
476
89
700
854
864
869
207
615
654
862
61
865
170
866
867
293
295
613
7
423
266
471
323
Стр.323
словник
Женщина в исступлении способна на всё
Женщина всегда изменчива и непостоянна
Женщина, думающая в одиночестве, думает о плохом
Женщина пахнет хорошо тогда, когда она ничем не пахнет
Живая собака лучше мёртвого льва
Живи и здравствуй!
Живи, расти, процветай!
Жизнь длинная, если она насыщенная
Жизнь и смерть во власти языка
Жизнь кончается, любовь — нет
Жизнь коротка — искусство долговечно
Жизнь коротка, но в бедах кажется долгой
Жизнь не исчезает, а лишь меняет форму
Жизнь ничего не даёт смертным без упорного труда
Жизнь — это краткий сон
Жизнью управляет судьба, а не мудрость
Жить — значит бороться
Жить — значит мыслить
Жребий брошен
За ваше здоровье!
За деньги надежду не покупают
За доброе дело и стыд принять не грех
Зависть праздников не соблюдает
Запах, который впитал новый сосуд, сохранится долгое время
Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил
Запретное всегда привлекает сильнее
Земля надёжна, ненадёжно море
Зло подобает скрашивать словами
Злоупотребление не отменяет употребления
Змея верёвки не родит
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова,
а в том, чтобы понимать их смысл
324
620
949
514
515
498
989
988
462
513
346
983
141
984
585
985
986
991
990
40
119
880
393
435
800
465
809
341
590
23
173
848
Стр.324
словник
Знание — сила
Знаю тебя внутри и снаружи
И десять раз повторённое будет нравиться
И после плохого урожая надо сеять
И самый долгий день проходит быстро
Иди с миром!
Иди своей дорогой!
Идти на рожон
Из глубины души
Из двух зол надо выбирать меньшее
Из коней да в ослы
Из ничего ничто не возникает
Избыток пищи мешает тонкости ума
Излишняя простота слегка похожа на глупость
Изыди, сатана!
Или не берись, или доводи до конца
Или победить, или умереть
Имена ненавистны (не будем называть имён)
Имеют уста, но не говорят; имеют глаза, но не видят
Имеют уши, да не слышат
Имеющий уши да услышит
Исключение подтверждает правило
Искусство ради искусства
Истина в вине
Истина — дочь времени
Истина — пробный камень самой себя и лжи
Истина рождает ненависть
Истина рождается в сомнениях
Истина скрыта в глубине
Истина часто бывает беспомощной, но никогда не погибает
Истинная радость — дело серьёзное
847
283
230
296
463
18
19
37
10
303
8
304
186
323
943
107
108
589
686
104
775
309
100
422
958
964
960
265
437
959
963
325
Стр.325
словник
Истинное искусство — в умении скрыть искусство
История — учительница жизни
Исход дела — наставник неразумных
Исход — суд деяний
Итак, будем веселиться, пока мы молоды!
К вящей славе Божией
К ребёнку нужно относиться с особым уважением
К чему мне богатство, если я не могу им воспользоваться?
Каждой царице нравится свой царь, всякому мужу — своя жена
Каждому возрасту подобает свое
Каждому делу — своё время
Каждому назначен свой день
Каждый возраст имеет свои пороки
Каждый грешит против себя
Каждый надеется только на себя
Каждый сам кузнец своей судьбы
Каждый царь в своём доме
Каков отец, таков и сын
Каков хозяин, таков и слуга
Какова у людей жизнь, такова и речь
Какой артист во мне погибает!
Какой мерой будете мерить, такой и вам отмерят
Камни возопиют
Капля камень точит не силой, но частым паденьем
Капля счастья лучше бочки мудрости
Клин клином вышибают
Клобук не делает монаха
Книга — немой учитель
Книги — друзья, книги — учителя
Книги имеют свою судьбу
Когда говорит золото, слова напрасны
326
99
376
301
314
361
30
492
799
902
43
901
882
480
871
881
319
797
766
765
905
764
418
846
369
370
168
196
453
455
371
105
Стр.326
словник
Когда гремит оружие, правосудие безмолвствует
Когда любишь — не мудрствуешь, а когда мудрствуешь — не
любишь
Когда молчат, кричат
Когда мы здоровы, то легко даём больным хорошие советы
Кого Бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума
Конец — делу венец
Кончил дело — гуляй смело
Корень несчастий — алчность
Корни наук горьки, а плоды сладки
Коротко и ясно
Кот из дому — мыши в пляс
Красивая внешность — немая рекомендация
Красота — недолговечное благо
Красота редко сочетается с мудростью
Критикуй друзей наедине, а хвали публично
Крупная рыба поедает мелкую
Кто быстро судит — быстро раскаивается
Кто везде, тот нигде
Кто всего боится, всегда подвергается наказанию
Кто доказывает много, тот ничего не доказывает
Кто же будет сторожить самих сторожей?
Кто за двумя зайцами погонится, ни одного не поймает
Кто заслужил пальмовую ветвь, пусть её и получит!
Кто из вас без греха, пусть первым бросит камень
Кто, имея возможность тебе помешать, не делает этого, тем
самым тебе помогает
Кто ищет, тот находит
Кто многого добивается, тому многого недостаёт
Кто многого хочет, тот всё теряет
Кто многое имеет, хочет ещё большего
Кто может создать, тот может и упразднить
Кто не любезен, пусть не ждёт любезностей
433
204
208
322
816
344
362
819
461
516
331
351
349
821
850
724
34
642
188
779
798
275
691
788
783
785
517
791
776
198
121
327
Стр.327
словник
Кто не работает, тот не ест
Кто не ревнует, тот не любит
Кто не со мной, тот против меня
Кто не умеет молчать, не умеет и говорить
Кто не умеет скрывать свои мысли, тот не умеет и управлять
Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет
Кто первым пришел, тот и уносит добычу
Кто поздно пришёл, тому мосол
Кто потерял честь, тому больше нечего терять
Кто робко просит, учит отказывать
Кто сделал доброе дело — пусть молчит; расскажет тот, кому
помогли
Кто сеет ветер, пожнёт бурю
Кто сильно любит, тот сильно наказывает
Кто учится без книг, тот черпает воду решетом
Кто хочет съесть ядро, должен разбить скорлупу
Кто чужого желает — своё теряет
Куй железо, пока горячо
Культура — это сокровище
Лебединая песня
Легко нести то, что несёшь добровольно
Легко презирать жизнь, когда трудно живётся
Легко сказать, трудно сделать
Лекарство от обид — забвение
Ленивый вол хотел бы ходить под седлом, а конь — пахать
Ленивым всегда праздник
Лёгок на помине
Лиха беда начало
Лицо — зеркало души
Личная выгода отступает перед общественной
Лишнее не вредит
Лови момент!
328
781
782
780
778
777
786
15
859
343
790
771
792
769
772
773
74
271
460
214
735
823
321
429
681
397
468
661
1000
753
896
149
Стр.328
словник
Ложное в одном, ложно во всём
Ложь во спасение равносильна правде
Ложь не имеет границ
Лук сокрушается напряжением, дух — беспечностью
Лучше давать повод к смеху, чем к насмешкам
Лучше жить без денег, чем без друзей
Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа
Лучше изучить лишнее, чем ничего не знать
Лучше не начинать, чем останавливаться на полпути
Лучше не сдержать слово, чем потерять друга
Лучше поздно, чем никогда
Лучше принять обиду, чем нанести её
Лучше свобода, полная опасностей, чем покой в рабстве
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Лучше умереть, чем потерять честь
Лучше яйцо сегодня, чем цыплята завтра
Лучшее средство от гнева — промедление
Льва узнают по когтям
Льстивая речь наполнена ядом
Люби ближнего твоего, как самого себя
Любимая мной, как никогда не будет любима другая
Любить и оставаться в здравом рассудке не подвластно и Богу
Любовь для всех одинакова
Любовь доверчива
Любовь и кашель не скроешь
Любовь к судьбе
Любовь — лучший учитель
Любовь побеждает всё
Любовь слепа
Любовь — это страдание
Любое промедление ненавистно, но оно порождает мудрость
325
962
635
96
844
637
499
845
501
500
744
25
743
292
481
35
493
306
372
248
58
56
80
192
81
77
78
82
75
76
511
329
Стр.329
словник
Малая печаль красноречива, великая безмолвна
Маленькая змейка одним укусом убивает большого быка
Маска срывается, суть остаётся
Мать всегда достоверно известна, отец — никогда
Между тем бежит, бежит невозвратное время…
Мелкие преступления карают, а крупные прославляют
Мелочи прельщают легкомысленных
Меньше желаний — меньше потребностей
Меня сломишь, но не согнёшь
Mертвого льва даже щенята кусают
Метать бисер перед свиньями
Мёд на языке, желчь в сердце
Мир держит всё в своих объятиях
Мира следует добиваться
Многая лета!
Много людей, да мало друзей
Многое в малом
Многое может возродиться из того, что умерло
Могущественней всех тот, кто владеет собой
Можно быть мудрым без заносчивости и чванства
Молва летит
Молва растёт на ходу
Молись и трудись
Молодой вол учится пахать у старого
Молодость создаёт, старость пользуется
Молчание — знак согласия
Молчание никому не повредит, повредить могут сказанные
слова
Молчат — значит хвалят
Море слов, капля дел
Мудр тот, кто предвидит
Мудрец всегда счастлив
Мудрому свойственно менять своё мнение
330
210
697
289
491
851
833
696
441
355
449
489
497
522
702
32
384
520
518
742
457
327
326
684
1
444
789
632
903
488
839
840
841
Стр.330
словник
Мудрость зависит от природного ума, а не от возраста
Мудрый не утверждает того, чего бы он не мог доказать
Мудрый сам создаёт свою судьбу
Мудрый соблюдает меру и в достойных делах
Мужество возрастает в минуту опасности
Мужу, достойному похвалы, Муза не позволит умереть
Мучениками делают не муки, а правое дело
Мы все грешим: мы люди, а не боги!
Мы всегда собираемся жить и никогда не живём
Мы едим чтобы жить, а не живём, чтобы есть
Мы забываем о приятных моментах и помним о страданиях
Мы знаем столько, сколько хранит наша память
Мы ничто: рождены, чтоб кормиться плодами земными
Мы позволяем исследовать глубины нашей души
Мы учимся не для школы, а для жизни
Мысль приводит в движение материю
На войне нельзя ошибиться дважды
На другом видишь вошь, а на себе и клеща не замечаешь
На плохом дереве и плоды плохие
На примерах учимся
На своей навозной куче петух всемогущ
Наградой за доброе дело является его свершение
Найди в себе смелость стать мудрецом
Наказание не бывает вечным, но вина пребывает вовек
Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю
Народ меня освистывает, но я себе рукоплещу
Народный мятеж — удачный момент для врагов
Наружность обманчива
Наследник единожды — наследник навсегда
Науки юношей питают, отраду старым подают
Начало — с Юпитера
Наши предки совершили много, но не сделали всего
591
838
837
407
194
246
490
557
968
280
197
910
616
311
612
505
126
408
21
312
420
824
836
731
154
734
852
356
853
884
4
519
331
Стр.331
словник
Не быть жадным — уже богатство, не быть расточительным
— доход
Не все мы можем всё
Не всё одинаково пригодно для всех
Не всё то золото, что блестит
Не всё, что дозволено, достойно уважения
Не делай другому того, чего не желаешь себе
Не знает сладкого, кто не отведал горького
Не идти вперёд — значит идти назад
Не любая земля может родить любое растение
Не меньшая добродетель, чем приобретать, приобретенное
сохранять
Не место человека красит, а человек место
Не переставай учиться!
Не пой триумфальную песнь до победы
Не покоряйся бедам, а смело иди им навстречу
Не сдерживай язык, за правду ратуя
Не слишком доверяй цвету (красоте)
Не столь похвально знать латынь, сколь постыдно её не знать
Не судите, и не судимы будете
Не так страшен чёрт, как его малюют
Не так уж глуп тот, кто осознаёт свою глупость
Не учи учёного
Не хочет знать сытый, что терпит голодный
Неблагодарная отчизна, даже моих костей ты не получишь
Невиновен тот, кто знает о преступлении, но не может его
предотвратить
Невменяемый уже наказан своим безумием
Невозможно спорить с тем, кто отрицает основные принципы
Нежелательное лицо
Незнание законов не освобождает от ответственности
Незнание — не доказательство
332
596
604
674
602
603
814
270
609
545
540
979
535
92
927
456
586
595
588
239
608
256
614
427
201
359
183
722
406
399
Стр.332
словник
Неизвестные беды тревожат больше всего
Неимущий путник может распевать даже в присутствии вора
Нелегко подняться тем, чьи способности скованы нуждой
Нелёгок путь от земли к звёздам
Нельзя было бы заработать на рынке, если бы не было дураков
Нельзя быть одновременно первым во всём
Нельзя лечить нераспознанную болезнь
Ненавижу и люблю
Непременное условие
Неравными рождаемся, равными умираем
Нет блага в войне
Нет дыма без огня
Нет закона удобного для всех
Нет кары тяжелее, чем раскаяние
Нет лекарства от любви
Нет ничего быстрее мысли
Нет ничего быстротечнее времени
Нет ничего в сознании, чего не было бы раньше в ощущениях
Нет ничего глупее неуместного смеха
Нет ничего непостояннее толпы
Нет ничего нового под солнцем
Нет ничего полезнее соли и солнца
Нет ничего сильнее привычки
Нет обиды изъявившему согласие
Нет правил без исключений
Нет преступления без наказания, нет наказания без закона
Нет пророка в своём отечестве
Нет худа без добра
Неудачи приходят непрошеными
Нехороши благодеяния, которым сопутствует страх
Нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает
Нечестивец отсрочивает наказание, но не минует его
264
147
374
597
466
607
402
655
176
404
629
598
627
367
79
571
572
573
832
574
581
577
582
994
628
633
561
485
477
428
593
732
333
Стр.333
словник
Ни дня без строчки
Ни на небе, ни на земле
Ни одна опасность не преодолевается без опасности
Ни себе, ни людям
Никогда не отступай!
Никого не наказывают за чужое преступление
Никого не обижает тот, кто пользуется своим правом
Никого поспешно не обвиняй и не восхваляй
Никому нельзя слишком доверять
Никто и никогда не довольствуется тем, что имеет
Никто из смертных не бывает всякий час благоразумным
Никто не может долго носить маску
Никто не может избежать ни смерти, ни любви
Никто не может обойтись без помощи другого
Никто не может служить двум господам одновременно
Никто не несёт наказания за свои мысли
Никто не обязан делать невозможное
Никто не рождается без недостатков
Никто не рождается богатым
Никто не сможет управлять, пока не научится подчиняться
Никто не судья в собственном деле
Ничего не бывает без причины
Ничего не имею — ни о чём не забочусь
Ничего не остаётся без возмездия
Ничего сверх меры
Ничто так не мешает здоровью, как частая смена лекарств
Ничто так не ценится народом, как доброта
Ничья вещь достаётся первому завладевшему ею
Новый царь — новый закон
Новых друзей приобретай, но старых не забывай
Ночь приносит совет
Ноша становится лёгкой, когда несёшь её с покорностью
334
626
537
639
543
640
563
550
551
631
553
555
560
541
52
559
171
29
987
556
592
554
578
579
583
536
567
575
831
622
621
227
450
Стр.334
словник
Нужда обостряет ум
Нужно не разговаривать, а действовать
Нужно не только овладеть мудростью, но и уметь ею пользоваться
О
вкусах не спорят
О, жизнь, для несчастного длинная, а для счастливого — короткая!
О,
как быстротечна мирская слава!
О, как обманчива человеческая надежда, как хрупко счастье!
О мёртвых — или хорошо, или ничего
О недруге не говори плохо, а только думай
О, святая простота!
О, сколько в мире пустого!
O, Фортуна, словно луна ты изменчива!
О чём не знают, того не желают
Обещание порядочного человека становится обязательством
Обещание становится обязательством
Обучая других, мы учимся сами
Общайся с теми, кто сделает тебя лучше
Обязательство — это правовые узы
Огонь, море и женщины — три бедствия
Одежда красит человека
Один день похож на другой
Один за всех, все за одного
Один очевидец больше стоит, чем десять только слышавших
Один свидетель — не свидетель
Один человек не может быть достаточно умным
Одна ласточка весны не делает
Однажды произнесённое слово улетает безвозвратно
Одно дело — владеть, другое — быть владельцем
Одно дело — молчать, другое — умалчивать
547
599
594
222
648
645
643
226
223
647
646
644
401
757
664
254
206
649
398
965
937
938
917
918
564
935
297
48
53
335
Стр.335
словник
Одного накажешь, сотню исправишь
Одной рукой держит камень, а другой протягивает хлеб
Оказанное доверие обязывает к искренности
Око за око, зуб за зуб
Опасно как верить, так и не верить
Опасность — в промедлении
Опыт — лучший наставник
Опыт приобретается в бедности
Ораторами становятся, поэтами рождаются
Орёл или решка
Орёл не ловит мух
Осёл с лирой
Остерегайся того, кто обманул тебя хотя бы однажды
Осторожно, злая собака!
Осуждают то, чего не понимают
От волос до ногтей (С головы до ног)
От избирательного чтения мы получаем пользу, от чтения без
разбору — только удовольствие
От незнания к небытию
От огня — огонь
От основания города
От самого человека не узнаем того, что узнаем о нём от его
товарища
От яйца до яблок (от начала до конца)
Отправиться в последний путь
Отрадно предаться безумию там, где это уместно
Ошибаться на той же струне (на том же месте)
Первая добродетель — избегать грехов
Первый по времени — первый в праве
Переноси без жалоб то, чего нельзя изменить
336
936
50
373
652
719
720
315
381
348
148
94
101
158
157
216
2
448
5
9
14
618
12
897
267
278
746
751
336
Стр.336
словник
Пишут для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать
Пишущие,
выбирайте себе предмет по силам своим
Платон мне друг, но истина дороже
Плач наследника — это смех под маской
Плохо живут те, которые считают, что будут жить вечно
Плохо то решение, которое нельзя изменить
По одному узнай всех (всё)
По походке можно узнать истинную богиню
По чрезмерному смеху можно узнать глупца
Победа любит старание
Победи зло добром
Побольше слушай, поменьше говори
Повод к войне
Повторение — мать учения
Под шкурой ягнёнка скрывается волчий нрав
Под этим знаменем ты победишь
Подливать масло в огонь
Поднявший меч от меча и погибнет
Поднять бурю в стакане воды
Подольше размышляй, решай же быстро
Пожнут твои плоды потомки
Поздно быть бережливым, когда ты уже оказался на дне
Познай самого себя
Пока дышу — надеюсь
Пока живёшь, нужно учиться
Пока ты счастлив, у тебя много друзей; но если настанут
мрачные времена, ты будешь одинок
Покой — наилучшее лекарство
Покупай не то, что хочешь, а то, что необходимо
Помни, не откуда упал, а откуда поднялся
Помни о смерти
849
894
72
375
479
483
13
953
714
57
974
103
155
829
710
411
658
774
310
233
150
856
617
278
906
262
682
286
610
503
337
Стр.337
словник
Помни, человече, что ты есть прах и во прах обратишься
По-настоящему скорбит тот, кто скорбит без свидетелей
Порядочный человек всегда простак
После мрака — свет
После ненастья — солнце
После несчастья, память о нём — второе несчастье
После радости — плач
После случившегося советы бесполезны
Поспешность сама себя задерживает
Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится
Потеряешь большее, если не сохранишь меньшее
Потомки воздают каждому по заслугам
Потребность — могущественное оружие
Похвально делать, что подобает, а не то, что дозволено
Почести изменяют нравы
Почитай отца твоего и матерь твою
Почитать родителей — первый закон природы
Почтение возрастает на расстоянии
Поэтическая вольность
Праздность всегда порождает в душе непостоянство
Праздность рождает пороки
Превращают всё в пустыню, а называют это миром
Представление окончено
Предупреждайте болезнь до её наступления
Прежде всего — не навреди!
Прежде чем начать, обдумай
Презираю и гоню прочь невежественную толпу
Престарелый глупец не долго прожил, а долго просуществовал
Преступление оскорбления величества
Претор не занимается пустяками
При согласии и малые дела растут, при раздорах и великие
разрушаются
338
502
403
978
740
739
736
738
737
439
924
715
900
426
396
395
394
247
473
733
947
687
931
26
951
748
752
656
90
195
225
175
Стр.338
словник
При тихой погоде всякий — рулевой
Прибыль для одного — убыток для другого
Привычка — вторая натура
Привычка к хорошему — худшая из привычек
Придерживаться меры, исполнять долг, следовать природе
Примешивай к благоразумию немного легкомыслия
Принять услугу — продать свободу
Природа даёт достаточно, чтобы удовлетворить естественные
потребности
Природа наделила человека стремлением к поиску истины
Природа не делает скачков
Природа не терпит пустоты
Природа ничего не делает напрасно
Природу покоряют, покоряясь ей
Природу хоть вилами гони, она всё равно вернётся
Притворяются куриями, а живут как вакханты
Притворяющийся другом — самый опасный из врагов
Приходят на других посмотреть и себя показать
Причина тайная, но результат известен
Пришёл, увидел, победил
Приятно получать похвалу от человека, достойного похвалы
Приятным будет наступление часа, на который ты не надеялся
Пропади ты пропадом!
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят
вам
Простодушный верит всякому слову
Простое соглашение не рождает обязательств
Простота — признак искренности
Против силы смерти нет лекарства
Против фактов аргументы бессильны
Проторённый путь безопасен
Прочным супружество делает дух, а не тело
925
180
132
861
509
120
892
528
530
527
529
531
533
211
875
879
156
950
269
365
17
723
430
623
874
185
967
716
339
Стр.339
словник
Прощение проступка ведёт к совершению новых
Пусть будут такими, как есть, или вообще не будут
Пусть вознаграждением за услугу будет сама услуга
Пусть всякий упражняется в том искусстве, которое он
знает
Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто
любил, пусть завтра полюбит
Пусть наказание будет равно преступлению
Пусть не хватает сил, но желание всё же похвально
Пусть ненавидят, лишь бы боялись
Пусть сапожник судит не выше сапога
Пусть слова соответствуют делам
Пытаюсь подчинить себе обстоятельства, а не подчиняться им
Пьянство — это добровольное безумие
Работа мастера хвалит
Равное возмещается равным
Равный над равным не имеет власти
Разделяй и властвуй
Раздумывая, часто упускаешь случай
Pазнообразие доставляет удовольствие
Разрешаются от бремени горы, а рождается смешная мышь
Разрушились даже руины
Разрушу и воздвигну
Разумный человек наказывает не за совершённый проступок,
а для того, чтобы он не совершался впредь
Рану любви лечит тот, кто её нанёс
Рассудком победишь скорее, чем яростью
Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь,
и говорить, что думаешь
Речь — убранство души
Риму и всему миру
Род занятий налагает отпечаток на характер
340
436
876
657
767
189
203
941
653
899
240
508
279
683
694
693
252
232
948
695
299
237
562
84
178
820
685
939
16
Стр.340
словник
Родину любят не за то, что она великая, а за то, что она своя
Рождаясь, мы умираем
Роза часто растёт рядом с крапивой
Рубец на совести — та же рана
Рука руку моет
Рукоплещите, друзья, комедия окончена!
Рыба начинает гнить с головы
С волками жить — по-волчьи выть
С глаз долой — из сердца вон
С колыбели (с пелёнок)
C крупинкой соли (с иронией)
С младых ногтей (смолоду)
С ростом богатства растут и заботы
С устранением причины устраняется и сама болезнь
Сам виноват, так на судьбу и не жалуйся
Самая крепкая дружба — между равными
Самой большой враг человека — это он сам
Сверху — прекрасная женщина, внизу — рыбий хвост
Cветя другим, сгораю сам
Свинья учит Минерву!
Свобода — вещь бесценная
Свой дом — самый лучший
Свойство глупости — замечать чужие пороки и забывать о
своих
Сделаны из одного теста
Себе готовит зло, кто готовит зло другому
Сегодня — мне, завтра — тебе
Сегодня Цезарь, завтра никто
Сегодняшний день — ученик вчерашнего
Сейчас или никогда
Сердце болит, когда вижу, кем я был и кто я теперь
Сердце делает людей красноречивыми
558
526
940
164
487
726
725
179
756
11
205
6
193
891
888
347
580
236
46
898
454
260
294
284
870
380
379
250
641
187
705
341
Стр.341
словник
Сила аргументов в их весомости, а не в количестве
Сила привычки очень велика
Силу позволено отражать силой
Сильная буря не бывает продолжительной
Сказанного не воротишь
Сказано обо всём и ни о чём
Сказано — сделано
Сколько голов, столько умов
Сколько имеешь, каков ты есть, настолько тебя и ценят
Сколько рабов, столько и врагов
Скорый дар ценен вдвойне
Скряга — враг для всех, но в первую очередь для самого себя
Скупец всегда найдёт причину отказать
Слава — тень добродетели
Сладостно и почётно умереть за родину
Следует всегда быть начеку: хороших людей на каждом шагу
поджидает опасность
Следует мириться с нуждой, а не жаловаться на неё
Следует уважать не хозяина по дому, а дом по хозяину
Следуя велениям природы, мы никогда не будем заблуждаться
Слепой не судит о цвете
Слишком натянутая тетива лопается
Слова девушек легче опадающих листьев
Слова и голоса, и ничего более
Слова летучи, письмена живучи
Cлова наставляют, примеры увлекают
Служа другим, расточаю себя
Случай делает человека вором
Слушай и разумей
Смерть неизбежна, но неизвестен её час
Смехом бичует нравы
Смягчает провинность тот, кто быстро её исправляет
342
98
368
973
630
566
241
242
817
909
818
124
415
549
363
268
971
548
539
534
142
97
956
955
957
954
46
650
106
512
153
704
Стр.342
словник
Сначала учиться, потом учить других
Совершенствуй себя как цель, совершенствуй себя как средство
Совесть
равна тысяче свидетелей
Совмещать приятное с полезным
Сомневающуюся душу легко склонить в ту или иную сторону
Сомнительное лекарство лучше, чем никакое
Сорная трава быстро растёт
Спасенье от страдания — терпение
Сперва жить, а уж потом философствовать
Спеши медленно
Спор о козлиной шерсти (Cпор выеденного яйца не стоит)
Спорить о тени осла (о пустяках)
Средний путь — самый безопасный
Cсора для влюблённых — возобновление любви
Стараясь быть кратким, делаюсь тёмным и непонятным
Старики — второй раз дети
Старость — сама по себе уже болезнь
Старую обиду стерпишь — новую накличешь
Страдают настолько, насколько поддаются страданиям
Страсть делает людей слепыми
Ступень к Парнасу
Стыду научиться нельзя, с ним можно только родиться
Суд прощает воронов, но карает голубок
Судьба может отнять только то, что дала
Судьба непостоянна: быстро отнимает то, что дала
Судьба ничего не дает навечно
Судьба слепа
Судьбы не избежишь
Cуета сует, всё — суета
Суров закон, но это закон
Существовать, жить, чувствовать
747
718
177
510
272
85
475
200
749
337
224
221
496
55
140
127
855
966
908
382
364
760
219
570
451
569
353
330
946
276
291
343
Стр.343
словник
Счастлив больше тот, кто даёт, чем тот, кто получает
Cчастлив тот, кто доволен своей судьбой
Cчастлив тот, кто смог познать причины вещей
Счастливого пути и благополучного возвращения!
Счастье и умеренность не уживаются друг с другом
Cчастье не изменяет природу человека
Сытое брюхо к учению глухо
Тайные дары всегда вызывают подозрение
Так было начертано судьбой
Так вы трудитесь, но не для себя
Так поступай, чтоб после не жалеть
Твёрдо переноси страдание, это когда-нибудь принесёт тебе
пользу
Твой в опасности дом, коль стена горит у соседа
Те, кто уезжают за моря, меняют небо, а не душу
Те сентенции блещут, которые кратки
Тебе и огню (прочти и сожги)
Телега впереди вола
Терпеливый и сильный сам себя делает счастливым
Терпение побеждает всё
То, чего боишься, случается быстрее, чем ожидаешь
То, что легкодоступно, мало ценится
То, что нельзя изменить, легче переносить покорно
Товар стоит столько, за сколько его можно продать
Товар — это всё, что можно продать
Того, кто владеет многим, не назовёшь истинно счастливым
человеком
Толпа хочет быть обманутой, так пусть же обманывается
Тому, кто мягко приказывает, лучше повинуются
Тот богат, кто мудр
Третьего не дано
344
114
334
333
117
332
354
727
261
872
873
159
717
525
143
139
919
213
698
699
815
972
452
907
507
606
999
828
251
916
Стр.344
словник
Три женщины — уже базар
Трудно излагать общеизвестные вещи в оригинальной манере
Трудности преодолеваю терпением
Трусливый называет себя осторожным, а скупой — бережливым
Ты
встречаешь Сциллу, желая избежать Харибды
Ты доверил овцу волку
Ты не знаешь, что принесёт поздний вечер
Ты попал в точку
Ты умеешь побеждать, Ганнибал, но пользоваться победой
не умеешь
Ты учишь летать орла
У брюха нет уха
У друзей всё общее
У каждого дня своя печаль
У каждого свои недостатки
У каждого свой вкус
У лжеца должна быть хорошая память
У плохой курицы плохое яйцо
У хорошего человека гнев проходит быстро
Увидеть — значит поверить
Угрызения совести — это наказание без приговора
Удача благоволит храбрым
Удовлетворение, добытое с трудом, самое приятное
Узнай привычки друга, но не испытывай к ним ненависть
Узнаю следы прежнего огня (вспоминаю старую любовь)
Уметь наслаждаться прожитой жизнью — значит жить дважды
Умный натурой своей управляет, а глупый ей служит
Умный понимает с полуслова
Умудрённый опытом всего остерегается
Упорный труд всё побеждает
926
245
277
921
424
689
565
826
975
95
952
66
625
890
42
504
474
135
970
300
102
995
39
377
87
243
317
445
345
Стр.345
словник
Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется,
то повелевает
Управлять женской натурой — значит потерять покой
Упущенный случай редко повторяется
Успех находит друзей
Устами младенца глаголит истина
Уступи место лучшим!
Утешительно иметь товарищей по несчастью
Утро вечера мудренее
Уходя — уходи!
Учась на чужих ошибках, мудрый человек исправляет свои
Учений много — истина одна
Учись довольствоваться малым
Учить плавать дельфина (щуку)
Учиться дозволено и у врага
Учиться надо всегда и везде!
Форма придаёт бытие вещи
Хвалить себя непристойно
Хитростью или доблестью: чем победить врага?
Хлеба и зрелищ!
Хороша земля, да народ плох
Хорошее вино радует сердце человека
Хорошее здоровье лучше самого большого богатства
Хорошее начало — половина дела
Хорошие люди редки
Хорошие мысли обычно приходят с опозданием
Xороший пастух стрижёт овец, а не обдирает их
Хороший товар легко находит покупателя
Хороший человек радуется критике, плохой с трудом её переносит
346
88
335
651
830
305
215
878
227
20
307
255
249
234
329
883
350
447
258
692
129
976
130
137
822
741
133
754
36
Стр.346
словник
Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно
Хотеть слишком поздно — значит не хотеть
Хоть и не силён дарованием, силён мастерством
Хочешь жить для себя — живи для других
Хочешь побеждать — учись терпению
Храброму любая земля — родина
Целительная сила природы
Целомудренна та, которую никто не возжелал
Цель оправдывает средства
Часто и под убогой одеждой скрывается мудрость
Чего не запрещает закон, то запрещает стыд
Чего не можешь добиться доблестью, достигнешь лестью
Чего не сделали варвары, то сделали Барберини
Человек, живущий одиноко, — либо Бог, либо демон
Человек — мера всех вещей
Человек предполагает, а Бог располагает
Человек умирает столько раз, сколько раз он теряет близких
Человек человеку волк
Человеку свойственно ошибаться, дьяволу — упорствовать в
ошибке
Чем выше вознёсся, тем больнее падать
Чем изощрённее игрок, тем он подлее
Чем тщательнее скрывается, тем яснее обнаруживается
Чему бы ты ни учился, ты учишься для себя
Через крест — к свету
Через тернии — к звездам
Чёткий уговор — крепкая дружба
Чтение питает ум
Что бы ты ни делал, делай разумно и старайся предвидеть
результат
118
911
768
51
868
667
982
152
345
834
811
981
808
390
388
389
392
387
290
308
41
801
793
712
711
167
47
794
347
Стр.347
словник
Что было пороками, теперь стало нравами
Что быстро делается, то быстро и погибает
Что делаешь, делай скорее
Что дозволено, того меньше хочется
Что естественно, то не безобразно
Что и требовалось доказать
Что нам вредит, то нас и учит
Что не излечивают лекарства, излечивает железо (скальпель)
Что пропало, то пропало
Что решил повелитель, имеет силу закона
Что сделано, того не переделывай
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
Чувства наши ограниченны, разум слаб, а жизнь коротка
Чужие пороки у нас на глазах, свои — за спиной
Чужое больше нравится нам, а наше — другим
Чья власть, того и вера
Щадящий виновных наказывает невиновных
Щедрый за чужой счёт
Эта басня о тебе, изменено только имя
Это ясно и слепому
Я боюсь данайцев, даже дары приносящих
Я для себя самый близкий
Я достаточно прожил, ведь умираю непобеждённым
Я знаю, что ничего не знаю
Я клялся на словах, но не в мыслях
Я мыслю, следовательно, существую
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя
Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею
Я памятник воздвиг прочнее меди
348
762
802
805
795
532
804
763
807
812
813
27
806
86
45
44
199
784
220
524
93
920
759
843
378
443
172
544
281
313
Стр.348
словник
Я — римский гражданин
Я считаю, что Карфаген должен быть разрушен
Я — то, чем ты будешь; тем, что ты есть, был раньше я
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
Яблоко раздора
Язык ведёт за собой ноги
Язык мой — враг мой
Язык правды прост
166
163
893
391
482
458
360
961
349
Стр.349