Каширина Effective Commenting On The Text Учебное пособие Москва – 2011 УДК 81’42 ББК 81.071 П58 Рецензенты: Никулина Е. <...> Effective Commenting On The Text: Пособие направлено на овладение стратегиями комментирования английского текста информационного стиля. <...> Кроме того, в пособии содержатся модели комментирования коротких текстов, а также языковой инструментарий (фразы-маркеры). <...> Авторы предлагают стратегию комментирования английского текста информационного стиля и инструментарий для его проведения. <...> Три приложения содержат языковой инструментарий The Bank of Speech and Sentence Starters and Connectives (то есть лексические, грамматические и стилистические фразы-маркеры, передающие широкий спектр мнений и суждений), собранный под соответствующими рубриками. <...> В двух других приложениях даны аутентичные короткие и длинные тексты на темы: Choosing a Career, Health Care in Great Britain, London, English Meals, Higher Education in Britain, Sports in Great Britain, British Geography, Travelling Britain. <...> Фрейдина) и другие, Short Texts And How to Use Them (Alan Maley) и другие исследовательские работы. — 4 — Introduction For centuries people have been treating the text differently: through reading, translating, interpreting, analyzing, criticizing it etc. <...> The book is so designed as to give readers, students and teachers, the opportunity to learn more about commentary as a form of public speaking. <...> Here too, readers will fi nd a language bank of connectives and speech and sentence starters to be used in commentary. <...> And fi nally a great number of sample texts on: Health Care, Higher Education in Britain, English Meals, British Geography, Travelling Britain, London and others are intended to serve as additional material for further commenting practice. — 5 — Part I ORAL COMMENTING ON THE TEXT. <...> THE STRUCTURE OF COMMENTARY From our own experience with disappointment we must say that very few students have a clear idea of commenting. <...> So at fi rst, it will only be logical to consider the concept of “comment” as it is. <...> As it is clear from modern dictionaries the semantics of the word has considerably expanded: “explain, criticize, interpolate, interpose <...>
Стратегия_комментирования_текстов_(«Effective_commenting_on_the_text»)._Учебное_пособие.pdf
УДК 81’42
ББК 81.071
П58
Рецензенты:
Никулина Е. А.
доктор филологических наук, профессор кафедры лексики
английского языка
МПГУ;
Рябинина М. В. кандидат филологических наук, доцент кафедры второго
иностранного языка МПГУ.
П58 Попова В.В., Каширина Е.С.
Учебное пособие. – М.: МПГУ, 2011. – 48 с.
Effective Commenting On The Text:
Пособие направлено на овладение стратегиями комментирования
английского текста информационного стиля. В пособии описаны
требования (риторические, лексико-грамматические и стилистические)
к эффективному комментарию. Особое внимание уделяется построению
содержательной структуры комментирования. Кроме того,
в пособии содержатся модели комментирования коротких текстов,
а также языковой инструментарий (фразы-маркеры). Задания и образцы
текстов, предложенные авторами, позволяют студентам поэтапно
освоить практику комментирования.
Данное пособие может использоваться студентами и преподавателями
языковых и гуманитарных факультетов на занятиях по практике
речи английского языка, а также на спецкурсах по проблемам
эффективности речи.
ISBN 978-5-4263-0042-2
© В. В. Попова,Е. С. Каширина, 2011
© МПГУ, 2011
© Оформление. Издательство «Прометей», 2011
Стр.2
Содержание
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction
Part I.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Oral commenting on the text.
Other forms of public speaking.
The structure of commentary . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Part II.
Part III.
Part IV.
The requirements for a correct commentary . . . 9
Short Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Long Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Supplement 1. The Language Bank of Speech and
Sentence Starters and Connectives
to be Used in Commentary. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Supplement 2. Here below are sample one-line
thematic texts to comment on . . . . . . . . . . . . . . 32
Supplement 3. Sample many-line thematic texts . . . . . . . . . . . . 35
References
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Стр.3