ДЖУЛИАН АССАНЖ Неавторизованная автобиография The unauthorised autobiography JULIAN ASSNGE ДЖУЛИАН АССАНЖ Неавторизованная автобиография Перевод с английского А. <...> Ширикова Москва 2012 УДК 82–94 ББК 84 (8) А 90 Ассанж, Джулиан А 90 Джулиан Ассанж: Неавторизованная автобиография / Джулиан Ассанж; [пер. с англ. <...> ISBN 978–5-91657–363–3 Джулиан Ассанж, основатель скандально известного сайта WikiLeaks, где публикуются секретные или закрытые для общего доступа сведения, разоблачающие коррупцию и злоупотребления в странах Средней Азии, Китае, России и на Западе. <...> И уже в следующем, 2011-м, году издательство планировало выпустить автобиографию Ассанжа. <...> Мы намерены соблюсти его, то есть издать автобиографию Ассанжа. <...> Не очень в этом уверен, но меня не покидали мысли о его мужестве в борьбе с предубеждениями; с ним обращались ужасно и содержали в нечеловеческих, просто ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ душераздирающих условиях. <...> Окно выходило на тюремный двор — небольшую площадку, окруженную неприступным забором, покрытым несколькими слоями ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ колючей проволоки. <...> Я также попытался дозвониться до Дэниела Эллсберга — человека, ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ предъявившего миру «Документы Пентагона» *. <...> Дэниел Эллсберг — аналитик госдепартамента США, который незаконно скопировал часть этих документов и обнародовал их сначала в газете New York Times (1971), а позже отдельным изданием (Th e Pentagon Papers. <...> * Дословно заголовок статьи переводится как «Убить Ассанжа?», но может быть другой вариант, сохраняющий игру слов: «Ассасины для Ассанжа?» <...> 2 Магнитный остров Для большинства людей детство — прежде всего климат. <...> Какая-то частица Магнитного острова навсегда осталась со мной. <...> Далее, когда на сцене появится человек по имени Лейф Мейнелл, я расскажу, что значит подвергаться преследованию темных сил. <...> Место отчима в нашей семье узурпировал человек по имени Лейф Мейнелл. <...> Лейф не жил с нами, хотя, по всей вероятности, вначале он вскружил голову моей матери. <...> Она хотела его выпроводить <...>
Джулиан_Ассанж.pdf
УДК 82–94
ББК 84 (8)
А 90
Ассанж, Джулиан
А 90 Джулиан Ассанж: Неавторизованная автобиография / Джулиан Ассанж; [пер.
с англ. А. Ширикова]. — М. : Альпина Бизнес Букс, 2012. — 264 с.
ISBN 978–5-91657–363–3
Джулиан Ассанж, основатель скандально известного сайта WikiLeaks, где
публикуются секретные или закрытые для общего доступа сведения, разоблачающие
коррупцию и злоупотребления в странах Средней Азии, Китае,
России и на Западе. Его имя известно во всем мире. Его ненавидят и боятся
правительства и корпорации, военные и политики.
Эта книга рассказывает не только о работе WikiLeaks, но и о моральном
и политическом развитии его основателя, о его детстве и юности в Австралии,
о путешествиях по Европе, Азии и Африке и о многом другом, что происходило
с автором вплоть до сегодняшнего дня.
Историю своей жизни Ассанж начал писать в декабре 2010 года, в разгар
борьбы с обвинениями в сексуальных преступлениях и гневных заявлений
американских политиков после публикации секретных материалов дипломатического
корпуса США.
Книга написана от первого лица, но в последний момент автор пожелал расторгнуть
контракт на издание, посчитав ее слишком личной и откровенной.
Вопреки воле автора издатель рискнул напечатать книгу с подзаголовком
«Неавторизованная автобиография».
К сегодняшнему дню книга уже переведена на 35 языков мира.
УДК 82–94
ББК 84 (8)
Все права защищены. Никакая часть настоящего
издания ни в каких целях не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими
бы то ни было средствами, будь то электронные
или механические, включая фотокопирование
и запись на магнитный носитель, если на это
нет письменного разрешения издателя.
ISBN 978–5-91657–363–3
© Julian Assange, 2011
© Перевод на русский язык, издание на русском языке.
ООО «Издательство «Эксмо»», ООО «Манн, Иванов
и Фербер», 2012
© Оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2012
Стр.4
Оглавление
От британского издателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Одиночное заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Магнитный остров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. Бегство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4. Мой первый компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Шифропанк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6. Обвиняемые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7. В будущее — дорогой точных наук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8. Рождение WikiLeaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
9. Мир, где вольно дышится . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
10. Исландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
11. Сопутствующее убийство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
12. Вся редакторская рать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
13. Кровь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
14. Кейблгейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Стр.5