Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(56)’2016
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2016
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2016. – Вып. 2 (56). – 171 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2016
© Политическая лингвистика, 2016
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
2(56)’2016
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2016
Стр.3
Политическая лингвистика 2 (56)'2016
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ........................................................... 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Васильев А. Д.
Подсохин Ф. Е.
Красноярск, Россия
Горшунов Ю. В.
Бирск, Россия
Горшунова Е. Ю.
Москва, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Никитина Л. Б.
Омск, Россия
Носова Н. П., Черняк В. Д.
Санкт-Петербург, Россия
Информационная война: лингвистический аспект ................................ 10
Лингвокультурный шок и лингвистический юмор
в контексте рекламного дискурса .......................................................... 17
«Прямая линия» с народом»: президентские ответы
на детские вопросы ............................................................................... 22
Языковой образ омского чиновника
по данным региональной газеты «Ваш ОРЕОЛ»................................... 27
Вспоминая детство… (об одном типе прецедентных феноменов
в политическом дискурсе)...................................................................... 33
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Будаев Э. В., Тихонов В. В.
Екатеринбург, Россия
Гаврилов Л. А.
Москва, Россия
Голоусова Е. С., Амиров В. М.
Екатеринбург, Россия
Горбань В. В.
Одесса, Украина
Калинин О. И.
Москва, Россия
Култышева И. В.
Нижний Тагил, Россия
Немирова Н. В.
Сыктывкар, Россия
Нестеренко Е. Ю.
Екатеринбург, Россия
Погорелко А. М.
Герасина Т. Н.
Уфа, Россия
Зооморфные метафоры как инструмент концептуализации
сирийского конфликта в СМИ России и США ........................................ 43
Политический дискурс в зеркале научного ............................................ 50
Крымский референдум и интерпретация его итогов в СМИ
(на примере анализа российской и американской печати) ................... 55
Семантические трансформации
в политическом дискурсе Интернета ..................................................... 60
Опыт проведения контент-анализа политических медиатекстов
(на примере китайского языка) .............................................................. 65
Категория комического в репрезентации
образа политического врага
(на примере политического анекдота) ................................................... 74
Прецедентность интерпретации
исторического события «Куликовская битва»
в российском газетном дискурсе ........................................................... 80
Статусные обращения к первым лицам государства в русском,
американском и британском политическом дискурсе............................ 87
Смысловые маркеры дискурса холодной войны ................................... 93
4
Стр.4
Политическая лингвистика 2 (56)'2016
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Багичева Н. В.
Екатеринбург, Россия
Балканов И. В.
Москва, Россия
Гузикова М. О.
Екатеринбург, Россия
Гэн Юаньюань
Плотникова Г. Н.
Екатеринбург, Россия
Зотова А. С.
Екатеринбург, Россия
Исакова А. А.
Сыктывкар, Россия
Кретов А. А.
Стародубцева Ю. А.
Воронеж, Россия
Петров В. Б.
Екатеринбург, Россия
Петрова Е. Д.
Магнитогорск, Россия
Стышинский M.
Познань, Польша
Образы матери-Родины и Большой семьи
в метафорическом онтогенезе .............................................................102
Теория и практика зарубежной военной лексикографии
периода Второй мировой войны
(на материале военных переводных словарей,
выпущенных в США в 1941—1945 гг.) ..................................................112
Идеологии в эпоху глобализации:
влияние английского языка как lingua franca ........................................118
Отзоонимные прилагательные
в культурно-языковом пространстве ....................................................123
Концепт «безопасность» в российской
и французской социальной рекламе:
вербально-визуальные представления ................................................128
Актуализация концептуально-тематической области
«государственная национальная политика»
в концептосфере «коми национальная культура»................................134
Русские аксиологемы по данным МАСа-2 ............................................140
Цветовые эпитеты в контексте мировоззрения
Михаила Булгакова ...............................................................................155
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Джихадистская пропаганада в Интернете
и социальных медиа .............................................................................161
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» .............................. 168
5
Стр.5
Political linguistics 2 (56)'2016
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ............................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Vasiljev A. D., Podsokhin F. Y.
Krasnoyarsk, Russia
Gorshunov Y. V.
Birsk, Russia
Gorshunova E. Y.
Moscow, Russia
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Nikitina L. B.
Omsk, Russia
Nosova N. P., Chernyak V. D.
St.Petersburg, Russia
Information warfare: linguistic aspect........................................................ 10
Linguocultural shock and humour in advertising ........................................ 17
«Direct line» with people: President’s answers
to the questions from children .................................................................. 22
Language image of Omsk official according
to the regional newspaper “Vash OREOL” ................................................ 27
Remembering the childhood…
(one type of precedent phenomena in political discourse) ......................... 33
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Budaev E. V., Tikhonov V. V.
Ekaterinburg, Russia
Gavrilov L. A.
Moscow, Russia
Golousova E. S., Amirov V. M.
Ekaterinburg, Russia
Gorban’ V. V.
Odessa, Ukraine
Kalinin O. I.
Moscow, Russia
Kultysheva I. V.
Nizhny Tagil, Russia
Nemirova N. V.
Syktyvkar, Russia
Nesterenko E. Y.
Ekaterinburg, Russia
Pogorelko A. M., Gerasina T. N.
Ufa, Russia
Zoomorphic metaphors as a tool for conceptualization
of conflict in Syria in US and Russian mass media .................................... 43
Political discourse vs. scientific discourse ................................................. 50
The Crimean referendum
and interpretation of its results in mass media
(on the example of the analysis of the Russian and American press) ......... 55
Semantic transformations
in the Internet political discourse .............................................................. 60
Content-analysis of political mediatexts
(evidence from Chinese language) ........................................................... 65
The category of comic in representation of the image
of political opponent (on the example of political anecdote) ....................... 74
Precedence in the interpretation of historical event
“The battle of Kulikovo” in newspaper discourse ....................................... 80
Status vocatives addressed to top public officials
in Russian, American and British political discourse .................................. 87
Conceptual markers of the cold war discourse .......................................... 93
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Bagicheva N. V.
Ekaterinburg, Russia
Balkanov I. V.
Moscow, Russia
Images of Motherland and Big Family in metaphor ontogenesis ...............102
Theory and practice of foreign military lexicography:
a study based on military translation dictionaries
published in the USA during WWII ..........................................................112
6
Стр.6
Political linguistics 2 (56)'2016
Guzikova M. O.
Ekaterinburg, Russia
Geng Yuanyuan
Plotnikova G. N.
Yekaterinburg, Russia
Zotova A. S.
Ekaterinburg, Russia
Isakova A. A.
Syktyvkar, Russia
Kretov A. A.
Starodubtseva Y. A.
Voronezh, Russia
Petrov V. B.
Ekaterinburg, Russia
Petrova E. D.
Magnitogorsk, Russia
Styszynski M.
Poznan, Poland
Ideologies in globalisation: influence of English as lingua franca ..............118
Adjectives derived from zoonyms
in the cultural and linguistic space ...........................................................123
The concept “Security” in the Russian
and French social advertising: verbal and visual representation ...............128
The conceptual-thematic field “Governmental national politics”
in the “Komi national culture” conceptosphere .........................................134
The Russian axiologemes according
to the abridged academy dictionary of Russian (2nd edition) ....................140
Color epithets in the political linguistics of Mikhail Bulgakov .....................155
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Jihadist propaganda in the Internet and social media ...............................161
Manuscripts requirements.............................................................................................................................. 168
7
Стр.7