Исследователь монгольских языков (К юбилею Б. X. Тодаевой). Элиста: АПП
«Джангар», 2005. - 268 с. (Серия «Калмыцкая интеллигенция»). – С. 201-207.
С.М. Трофимова
О ДАТЕЛЬНО-МЕСТНО-ВРЕМЕННОМ ПАДЕЖЕ В МОНГОЛЬСКИХ
ЯЗЫКАХ
В древности монгольские обстоятельственные падежи были более конкретными и более
дифференцированными. Обстоятельственные падежи выражают, как правило,
пространственные и временные отношения, оформляя косвенные дополнения и обстоятельства.
Грамматическая
многозначность многих падежных форм в монгольских языках
связана с фонетическими типами основ склоняемых слов и фонетическими вариантами
падежных форм. Различия в значении одних и тех же падежных форм обусловлены в какойто
мере лексическим значением склоняемого слова, а также значением того слова, с
которым эта падежная форма связана синтаксически. Так, например, один и тот же
аффикс дательно-местного падежа калм. - д/- т оформляет имена существительные и
субстантивированные слова при глагольных основах со значением «движение»,
«направление» или «местонахождение». Субстантивированное причастие в форме этого
падежа имеет значение времени, например, калм. йовсн-д «когда поехал».
Если учесть, что многие обстоятельственные падежи могут иметь и имеют сходные
значения и функции, то станет понятной возможность перекрещивания, смешения, а
иногда и слияния различных по форме, но сходных по функции и значению падежных
форм. Как писал О. Есперсен: «...сколько бы мы ни продвигались в глубь истории, мы
нигде не нашли бы падежа с одной ясно очерченной функцией: в любом языке каждый падеж
служит для различных целей, границы между ними не являются
201
Стр.1
отчетливыми. Именно это в сочетании с характерными для
падежей исключениями и непоследовательностью при
образовании форм объясняет многочисленные случаи слияния
падежей, известные в истории языков («синкретизм»), а также
хаотические правила, ...правила в значительной степени
труднообъяснимые» [Есперсен 1958, с.204-205].
С.Д. Кацнельсон, исследуя категорию падежа, писал:
падежной
«Сложность
системы определяется
полифункциональностью отдельных значений разных падежей.
Без учета этих перекрещивающихся связей всякое исследование
будет по необходимости субъективным и обедненным»
[Кацнельсон 1972, с.43].
На примере обстоятельственных падежей не только в одном
языке, но и во всех монгольских языках можно проследить функциональную
многозначность каждого из форм этих падежей,
переплетение значений разных по форме и связанную с этим их
взаимозависимость. По сложившейся традиции, падежи эти
именуются обычно лишь по одной из их функций, признаваемой
наиболее характерной, хотя при этом отмечаются и их другие,
иногда весьма различные, свойственные к тому же не одному, а
двум или нескольким разноименным падежам. При значительной
материальной общности форм ряда обстоятельственных падежей
в монгольских языках наблюдаются существенные различия, не
позволяющие возвести некоторые ныне равнозначные по
функции падежи к единым архетипам. Ниже рассмотрим эти
падежи более подробно.
Форма дательно-местно-временного падежа (Dativ) образуется
с помощью аффиксов:
1) в классическом монгольском, как отмечает Г.Д. Санжеев
[1953, с. 164], это -du(r)/-dü(r), -tu(r)/-tü(r):
-tu(r)/-tü(r) употребляется при основах с конечными согласными
-b, -g, -d, -r, -s: ulus-tur «к стране», «в страну», «стране», jüg-tür «в
сторону», «на стороне»;
du(r)-dü(r) употребляется во всех остальных случаях: morin-dur
«к коню», «на коне», «коню»;
2) в калмыцком -т/-д:
-т присоединяется к именам с конечными согласными -р, -г, -
д, -с, -ш: гер «дом»- герт «дому», цаг «время» - цагт «во время»,
эд «материя» - эдт «материи», орс «русский» - орст «русскому»;
202
л,
-д присоединяется к именам с неустойчивым -н, и согласными -
-м,
-ң, а также конечными гласными, в том числе
редуцированными, не обозначаемыми на письме: мал «скот» -
малд «скоту», сам «гребень» - самд «гребню», хөн «овца» - хөөнд
«овце», аң «зверь» - аңд «зверю», ноха «собака» - нохад «собаке»,
зе «племянник» - зеед «племяннику», ах «брат» - ахд «брату», эмəл
«седло» - эмəлд «седлу»;
3) в монгольском -т/-д, 0:
-т присоединяется к именам с конечными согласными -в, -г, -с,
-р: хэв «порядок» - хэвт «порядку», цаг «время» - цагт «во
время», орос «русский» - орост «русскому», гэр «дом» - гэрт
«дому»;
-д присоединяется к именам с дифтонгами, неустойчивым -н и
согласными -х, -д, -ц, -ч, -т, -з, -с, -ш: ах «брат» - ахад «брату»,
бод «предмет» - бодод «предмету», ач «внук» - ачд «внуку», зарц
«слуга» - зарцд «слуге», улс «народ» - улсд «народу», багш «учитель»
- багшид «учителю», хонь(ин) «овца» - хонинд «овце», но-хой
«собака» - нохойд «собаке»;
4) в бурятском -та/-то/-тэ ~ -да/-до/-дэ:
-та/-то/-тэ присоединяется к именам с конечными согласными:
саг «время» - сагта «во время», гэр «дом» - гэртэ «дому»;
-да/-до/-дэ присоединяется к именам с неустойчивым -н, с сонорными
согласными, а также краткими и долгими гласными и
дифтонгами: мал «скот» - малда «скоту», мод (он) «дерево» - модондо
«дереву», багша «учитель» - багшада «учителю», нохой «собака»
- нохойдо «собаке».
Посредством дательно-местно-временного падежа выражаются
различные синтаксические функции косвенного дополнения,
обстоятельства места и времени. Этот падеж в монгольских
языках выражает локализацию в пространстве и времени, что дает
нам право называть его дательно-местно-временным падежом.
Местные значения дательно-местно-временного падежа дают нам
основание предполагать, что он был когда-то направительным
падежом со значением цели, причины, обстоятельства. Он
является общенаправительным местным падежом, основным его
значением является значение субъекта и объекта. Объектное
значение проявляется в обозначении лица или предмета, для
Стр.2
которого (не) совершается действие, например, калм. Намаг
сурһульд йовулх саната, бур. Намайе һургуулида элигэхэнь һанатай
«Меня хотят отправить на учебу».
Дательно-местно-временной падеж, кроме субъектно-объектных
отношений, передает и обстоятельственно-определительные
отношения, например, калм. Тер сəн тоод, бур. Тэрэш һаин mooдo
ажаладаг «Он на хорошем счету».
В классическом языке дательно-местно-временной падеж
выполнял функцию общенаправительного местного падежа, что дает
основание считать, что в прошлом он был направительным падежом
со значением цели, причины, обстоятельства. Дательно-местновременной
падеж в монгольских языках представляет собой
многозначную единицу. Выявление семантики и его
функционирование в речи представляют интерес не только для
монголоведения, но и для общего языкознания. Данные формы
передают значения, относящиеся к широкому масштабу различных
ступеней абстракции. Дательно-местно-временной падеж, вступая в
отношения с глаголами движения, обозначает, что предмет может
быть объектом, в направлении которого совершается действие,
которого достигают, в который вторгаются. Примеры: монг.
Хуухдууд кинод явсан «Дети пошли в кино», Эн номыг багшид əгөөрэй
«Эту книгу передай учителю». Из данных примеров видно, что
значение падежа указывает на то, что предмет есть объект, в
направлении которого совершается движение. Действительно, в
первом примере представлены глаголы, обозначающие действия,
которые могут совершаться как в направлении к предмету, так и в
направлении от предмета. В подобных случаях форма дательноместно-временного
падежа несет основную смысловую нагрузку и ее
значение проявляет себя независимо от глагольных значений. Такие
случаи функционирования падежных форм говорят в пользу
субстантности грамматических значений.
Перечислим наиболее типичные значения, передаваемые
посредством дательно-местно-временного падежа:
1. Дательно-местно-временной падеж объекта-адресата, с
которым связано совершение действия: калм. Куунд бичə нук малт -
эврəн унхч «Не копай другому яму - сам упадешь», монг.
204
Ах нь дуудээ тусалдаг «Старший брат помогает младшему», бур. Минии
дуудэ гэр угтэбэ «Моему брату дана квартира»;
2. Дательно-местно-временной падеж обозначает лицо или
предмет, по направлению к которому совершается действие: калм.
Тедукн бəəсн хөөчд золһад һартн «Проведайте чабана, находящегося
в отдалении», монг. Миний охин сургуульд орсон «Моя дочь пошла в
школу», бур. Би хонишондо ошохо «Я попроведаю чабанов»;
3. Дательно-местно-временной падеж прямого объекта при
предикате «любить»: калм. Ямаран чигн əмтə юмн экдэн дурта
«Любое живое существо любит свою мать», монг. Бадма боор-цогт
дуртай «Бадма любит борцоги», бур. Арадта дурлаха «Любить свой
народ»;
4. Дательно-местно-временной падеж объекта-причины: калм.
Догшн салькнд модд хамхрв «Деревья ломались от сильного ветра»,
монг. салхинд унах «падать от ветра»,
5. Дательно-местно-временной падеж превращения: калм.
Орҗасн хур генткн цаснд хуврв «Дождь мгновенно превратился в
снег»;
6. Дательно-местно-временной падеж указывает на место
совершения действия: калм. Сар уга чилгр теңгрт олн одд бигшрв «В
безлунном ясном небе множество звезд», монг. Далайн эргэд байсан
«На берегу моря находился», бур. Хойто буланда һуугаа «Сидел в
северном углу»;
7. Дательно-местно-временной падеж указывает на время
совершения действия: калм. Мартин аренд ирх «Приедет десятого
марта», монг. Ач минь 1995 онд төрсөн «Мой внук родился в 1995
году», бур. Би 1984 ондо ерээ һэм «Я приехал в 1984 году»;
8. Дательно-местно-временной падеж обстоятельства цели
действия: калм. Би уснд одлав «Я пошел за водой», бур. Тэрэм-най
уһанда ошобо «Он пошел за водой», монг. талханд явах «идти за
хлебом»;
9. Дательно-местно-временной падеж цены: калм. Эн гериг дала
мөңгнд унлв «Этот дом дорого оценили»;
10. Имя в дательно-местно-временном падеже встречается в
качестве именного члена составного сказуемого: калм. Көлнь -
шорад, санань - ширəд «Ноги - в грязи, а помыслы - на престоле»;
205
Стр.3
11. Дательно-местно-временной падеж оформляет грамматическое
косвенное дополнение, выражающего в то же время
реального исполнителя действия при глаголах в форме страдательного
и побудительного залогов: калм. мөндрт цокгдсн цецг
«цветок, побитый градом», монг. Хонь чононд баригдчихлаа
«Овца поймана волком», бур. Таряан мундэртэ сохюулаа «Хлеба
побиты градом».
Таким образом, форма дательно-местно-временного падежа в
монгольских языках содержит в себе семантику дательного и
местного падежей с пространственно-временным значением и
указывает на локализацию предмета или его действия, состояния
в пространстве и времени.
Пространственное значение данной падежной формы зависит
прежде всего от семантики основы, к которой она присоединяется.
Примеры: основа с предметным значением, называющая
реальный предмет (калм. герт, монг. гэрт, бур. гэртэ «в доме»,
калм. булңгд, монг. буланд, бур. буланда «в углу»). Основа с
временным значением, например, монг. тэр цагт «в то время»,
тэр өдөрт «в тот день», хаварт «весной», шөнөд «ночью».
Собственно же локативное значение в основном создается не
формальным показателем падежа, а послелогами.
Следовательно, в самой падежной форме значение места,
видимо, ослаблено. Это значение передается именными
локативными группами с послелогами калм. deep, монг. дээр, бур.
дээрэ; калм. дор, монг. доор, бур. доро; калм. хөөн, бур., монг.
хойно; калм. ца, монг. цаана, бур. саана; калм., монг. дунд, бур.
бунда; калм. дотр, монг., бур. дотор, бур. соо; калм. хаҗуд, бур.
хажууда, монг. хажууд; калм. һаза, монт.гадаа, бур. газаа; калм.
туе, монг., бур. тушаа; калм. өөр, монг. ойр, бур. ойро. Примеры:
калм. гер deep, монг. гэр дээр, бур. гэр дээрэ «над домом»; калм.
гер дотр, монг., бур. гэр дотор «в доме»; калм. гер дор, монг. гэр
доор, бур. гэр доро «под домом»; калм. герин хөөн, монг. гэрийн
хойно, бур. гэрэй хойно «с северной стороны дома»; калм. герин
ца, монг. гэрийн цаана, бур. гэрэй саана «за домом, позади дома»;
калм. герин дунд, монг. гэрийн дуид,6ур. гэрэй бунда «в середине
дома»; калм. герин хаҗуд, монг. гэрийн хажууд, бур. гэрэй
хажууда «около дома»; калм. герин һаза, монг. гэрийн гадаа, бур.
206
гэрэй газаа «у дома»; калм. гер туе, монг. гэр тушаа, бур. гэрэй
тушаа «напротив дома»; калм. герин өөр, монг. гэрийн ойр, бур.
гэрэй тэндэ «около дома».
Кроме того, дательно-местно-временной падеж обозначает
лицо, предмет или пункт, по направлению к которому или на (в)
котором совершается действие: монг. халуун усны газарт явах,
калм. баньд одх, бур. банида ошохо «пойти в баню». Данное значение
передается и более дифференцированно посредством послелогов:
монг. тийшээ, калм. тал, бур. тээшэ; монг. уруу/руу,
луу/луу, калм. deep, монг. дээр, бур. дээрэ; монг. хуртэл, калм.
куртл, бур. хурэтэр. Примеры: монг. халуун усны газар луу явах,
калм. бань тал одх, бур. бани тээшэ ошохо «пойти к бане».
Литература
Есперсен О. Философия грамматики. М., 1958
Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972
Санжеев Г.Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. М.,
Удэ, 2001
1953. Т. 1
Трофимова СМ. Именные части речи в монгольских языках. Улан
Стр.4