Тексты для самостоятельной внеаудиторной работы предназначены для чтения и перевода с помощью общего испанско-русского словаря. 3 BOLIVIA Leyenda del Titicaca 3812 m sobre el nivel del mar, y con una superficie de 8100 km2, es teatro de muchas leyendas de los Incas. <...> Allн fue donde, segъn la tradiciуn, naciу el vasto imperio de los Incas, que comprendнa la mayor parte de la Amйrica del Sur. <...> Entre las leyendas que hay sobre este lago, la siguiente trata de su El lago Titicaca, situado entre el Perъ y Bolнvia a una altura de origen. <...> En la parte mбs profunda del ocйano Pacнfico, en tiempos muy antiguos, habнa un magnнfico palacio adornado de diferentes piedras preciosas. <...> Estaba rodeado de jardines llenos de bellas flores de todos los colores y ricas frutas. <...> En el palacio vivнa la hermosa diosa Icaca, hija de Neptuno dios de las aguas. <...> Algunas veces la diosa dejaba su palacio submarino, subнa a las rocas de una isla, y sentada allн miraba las aguas, mientras tocaba su lira y cantaba melodнas extraсas y misteriosas. <...> Los peces subнan a la superficie de las aguas para escuchar esa mъsica maravillosa. <...> Un dнa, cuando la diosa se encontraba en una roca, estallу una tempestad. <...> Vio Icaca que una barca luchaba contra la furia de las olas y el viento. <...> A lo lejos, un hermoso joven trataba de salvar la vida, pero en vano. <...> Este se enamorу de la diosa y le ofreciу su corazуn, que aceptу Icaca, pues ella tambiйn lo amaba. <...> Por orden de Icaca <...>
Легенды_народов_Латинской_Америки.pdf
УДК 806.0
ББК 70
С60
Рецензент С.Ю. Бабанова
С60
Соловьева Е.В.
Легенды народов Латинской Америки : метод.
рекомендации / Е.В. Соловьева. — М.: Изд-во МГТУ им.
Н.Э. Баумана, 2010. — 33, [3] с. : ил.
Основной целью методических рекомендаций является
подготовка студентов к практическому владению испанским языком
в области чтения оригинальных текстов, развитие навыков устной
речи согласно требованиям, предъявляемым Программой по
обучению иностранному языку в вузах неязыковых специальностей.
Для студентов МГТУ им. Н.Э. Баумана, изучающих испанский
язык в рамках дисциплины «Иностранный язык для технических
специальностей».
Рекомендовано Учебно-методической комиссией НУК ФН.
УДК 806.0
ББК 70
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010
2
Стр.2
ÍNDICE
Предисловие ................................................................................ 3
Bolivia ........................................................................................... 4
Leyenda del Titicaca ....................................................................... 4
Vocabulario ..................................................................................... 5
Ejercicios ....................................................................................... 5
Perú ............................................................................................... 7
Leyendas sobre la fundación del Iperio de los Incas ......................... 7
Final del Imperio de los Incas ......................................................... 8
Vocabulario .................................................................................... 9
Ejercicios ..................................................................................... 10
México ......................................................................................... 12
Muerte de Cuauhtemoc ................................................................. 12
Vocabulario .................................................................................. 13
Ejercicios .................................................................................... 14
La Marimba .................................................................................. 15
Vocabulario .................................................................................. 17
Ejercicios ..................................................................................... 17
Guatemala ................................................................................... 19
Kukul no muere nunca .................................................................. 19
Vocabulario .................................................................................. 24
Ejercicios ..................................................................................... 26
Venezuela .................................................................................... 28
El lago de Maracaibo ................................................................... 28
Vocabulario .................................................................................. 31
Ejercicios ..................................................................................... 33
35
Стр.35