Ҫырнисен пуххи. Т. 2 =Собрание сочинений. Т. 2 (290,00 руб.)

Стр.547

Стр.548

Стр.549

Стр.550

Стр.551

Стр.552

Стр.553

Стр.554

Стр.555

Стр.556

Стр.557

Стр.558

5 4 7 ТУПМАЛЛИ ÌÀÍ+Í ¨+ËÒ+Ð ÒÚÏÅÐÅ! Асилъ ........................................................................................ ¨óðêóííå òóé=íìàñòü-è ñèðå? .............................................. Ìàí=í ¸=ëò=ð òúïåðå! ............................................................ Òàâòàïó¸ .................................................................................. Тавсси ê\ðõè ê\ðåêåíå! ......................................................... Суйлавра ................................................................................. 1946 ¸óëõè Мускавра ............................................................. ¨\íòåðú ................................................................................... Шинель ................................................................................... К/В/ЛЕНМЕН ЮР+СЕМ «Шупашкара ¸èòñå ïûðó¸=í…» ............................................... «×å÷åê ¸óðàò÷\ ¸óðêóííå…» ................................................... «Ì\ñêåð ,ì\ñêåð эс ман êó¸ðàí…» ........................................ «Àõ, эп êóðñàòò=ì ì=ø=ð êó¸…» ........................................... «Àò=ëòàí тухать ¸óð óé=õ…» ................................................... «Êóðñàì, ì\íëå èëåìë\ Àò=ë!..» ............................................ «Øóïàøêàð ¸=êèñåì ¸å¸êåðå…» ............................................ «×\êå¸ñåì ¸úëòå â\¸å¸¸\…» .................................................... «Ï=ëò=ðà ø=íàë=ê êàðí=…» ................................................... «Øóð-øóð= Øóïàøêàð…» ..................................................... «Шупашкарта пур ï\ð é=ìðà…» .............................................. «Ê=òðàëàíà ïó¸ëàð\ Àò=ë…» .................................................. ЛАТВИРЕ ¨ЫРНИСЕМ 1. Òàõ¸àíõè ò=âàí ..................................................................... 2. Ïóë=¸=ñåì ............................................................................. 3. Òóíñ=õ ................................................................................... 4. Пакшасем ............................................................................. 5. Ì\íëå-øè? ........................................................................... 6. /ì\ò ...................................................................................... 7. Ñàð= ñ=â= .............................................................................. 24 — 25 — 26 — 27 17 — 18 — 19 — 20 — 21 22 — 23 3 4 5 — 6 7 8 12 15

Стр.547

5 4 8 Тупмалли 8. Хурак=шсем .......................................................................... 9. Ë=ïëàíó ................................................................................ 10. Ø=íê=ð÷=ñåì ..................................................................... 11. Рак õóðàí\ .......................................................................... 12. Турпас ................................................................................. СИКТ/РМЕ ßë=ìà ......................................................................................... Íåñ\ë ........................................................................................ Ятсем ....................................................................................... Ñèêò\ðìå ................................................................................. Ïèòò=ïàé ¸åðåì\ ..................................................................... /í÷\ ......................................................................................... Кун é\ðêè ................................................................................ ×\ïñåì ..................................................................................... Ïóëò=ðàõ÷\ телее ..................................................................... «Òèêè-òèêè» ............................................................................ ¨óëëàõè êภ............................................................................. Ñ=ïêà юрри .............................................................................. Ò=âàò= õóð=í ............................................................................ В\рентекен .............................................................................. +ì=ðò=âà .................................................................................. Õ\ëëåõè ир .............................................................................. Кушак ...................................................................................... Ñ=ëï=ðàí .................................................................................. Ò\ò\ì ....................................................................................... Ар ташши ................................................................................ Мунча ¸åììè .......................................................................... Вак õ\ððèí÷å ........................................................................... /ì\ðõè ..................................................................................... Õ\ð ............................................................................................ Õ\ð юрри .................................................................................. Â=ò=ð ï\ððåì\ø ¸óðêóííå ...................................................... Ñûâ= ò=ð, õ\âåë! ...................................................................... Лашасем ................................................................................... Сывпуллашу ............................................................................ «×/ÐÅ ÞÐÐÈ» ê\íåêåðåí (1952) È.Â. Сталина ............................................................................ Õàë=õñåí Àøø\íå ................................................................... ¨àìð=êñåí ìàðø\ .................................................................... Студентсен =ñàòó юрри ........................................................... Ïóðë=õ юрри ............................................................................ Мухтав юрри ........................................................................... Ò=âàí ¸\ðøûâ (Ëåáåäåâ-Êóìà÷ ê\ââèïå) ............................ Ê\ðåêå юрри ........................................................................... 64 65 66 — 67 68 69 70 32 33 34 35 37 40 41 42 — 43 — 45 46 — 49 51 52 — 54 55 — 56 — 57 — 58 61 — 63 — 28 — 30 —

Стр.548

Тупмалли Эпир Ðîññèé=ðà ïóðíàòï=ð ................................................... Эп — Ñîâåòë= Союз гражданин\ ........................................... Ìèðø\í! .................................................................................. Ïóëò=ð ìèð! ............................................................................ Мир юрри ............................................................................... Òèí\ñðåí òèí\ñå ..................................................................... Репродуктор óì\í÷å ............................................................... Урама тухар õàâàñë=í ............................................................. ×àðàð! ....................................................................................... ¨àê кунсенче ........................................................................... À.À. Жданова àñ=íñà ................................................................ Никос Белоянниспа ун òóñ\ñåì ¸èí÷åí ............................... Êîëîíë= залра аса илни ......................................................... Николай Тихонов ................................................................... Сулейман Стальский .............................................................. Поль Робсон ........................................................................... Джамбул .................................................................................. Константин Иванова .............................................................. Ïèð\í ¨å¸ï\ë Мишши .......................................................... Î.È. Ырсеме ............................................................................ Художнике ............................................................................... Скульптора .............................................................................. Бакен ....................................................................................... Õ\âåë ури ................................................................................ Ò=âàí óé-õèð ............................................................................ Õàë=õ ÷óí\ ............................................................................... Салам ....................................................................................... Àò=ë êó¸\ ................................................................................. «ÊÓÍ-¨ÓË ÒÚÏÈÍ×ÅÍ» ê\íåêåðåí (1958) ¨óððè ...................................................................................... Тав курки ................................................................................ Ýï\ — õàë=õ ............................................................................. Ленин ....................................................................................... Íîÿáð\í 7-ì\ø\ ..................................................................... Ûð= ê=ì=ëë= òóñ, ñàñ= ïàð, àë= ïóñ! ..................................... ¨\ð þëòàø\ ¸àâð=íàòü ............................................................ Ленин ¸óë\ïå ........................................................................... Пултару .................................................................................... Тутарстана ñàëàì! ................................................................... Нарспи þð=¸èíå ..................................................................... ¨\ðòìå ..................................................................................... Êóí-¸óë тъпинчен ................................................................... Ò=âàí Шупашкар .................................................................... Испан ¸ûííè юрлать .............................................................. Í.ß. Бичурина (Èàêèíôà) ..................................................... ¨óðõè ........................................................................................ 99 101 102 103 104 105 107 108 110 111 113 114 115 116 117 — 118 5 4 9 71 — 72 73 74 75 77 — 79 82 84 85 86 87 88 — 89 — 91 92 93 95 — 96 — 97 — 98

Стр.549

5 5 0 Тупмалли Þðð=ì Óêðàèí=íà .................................................................. ¨àìð=êñåì, ìàëàëëà, ¸úëåëëå! .............................................. ¨àìð=êñåí юрри ..................................................................... Пуш óé=õ\í â\¸\í÷å ................................................................ Тезаврус лингве чувашорум .................................................. Поэзи ïóëñàí… ....................................................................... Õàë=õ ñ=â=¸èí уявне ............................................................... Ñóéëàâ¸=ñåì óì\í÷å ............................................................... «Òóñ=ìñåì! Õèñåïë\ âàò=…» ................................................... «¨\ð\ì-øûâ=ìñ=ð ì\í ïóë=ï?..» .......................................... «ËÈÐÈÊÀ» ê\íåêåðåí (1962) Õàë=õ=ìà .................................................................................. Аппа ......................................................................................... Ñàâí= ¸\ð, ×=âàø ¸\ðøûâ\ ................................................... Âûð=ñ õàë=õíå ......................................................................... Ûâ=¸ ò=ïðè .............................................................................. Митта Âà¸ëåéíå àñ=íñà .......................................................... ¨\ðëå ....................................................................................... Àëüï=ðò Канаша ..................................................................... Âàò= þð=¸, тав ñàíà! ............................................................... Тав юрри ................................................................................. Àò=ë õ\ððèí÷è юман .............................................................. Хавхалану ................................................................................ ¨óë юппинче .......................................................................... Салам ñîíå÷\ ........................................................................... Ян Амос Коменский ............................................................... Хура Õóðàê=ø .......................................................................... «ÀÑË+ ×/ÐÅ» ê\íåêåðåí (1963) Мухтав ñ=ââè ........................................................................... Аврора ...................................................................................... À÷à-ï=÷à õúòòèø\í ................................................................. Ï\ð тан òàïุ\ ÷\ðåñåì ........................................................ Ï\ð øèêñ\ð ïóð=í=¸ ò=âàð! .................................................... Ò\í÷åì\ð, ñàâ=í! ..................................................................... Ê\ðåêå юрри ............................................................................ Эп ïóëò=ì àñë= пухура ........................................................... Разлив аса килет ...................................................................... ×/ÐÅÌ, Ì/Í ÏÓË×/-ØÈ ÑÀÍÀ? Кълешъ ..................................................................................... À. Атрее .................................................................................... Аркадий Гайдар ïàò\í÷å ........................................................... «Ìàí ¸óê þðàòí= â=õ=ò=ì…» .................................................. 159 — 160 — 150 151 152 — 153 154 155 — 158 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 — 144 — 145 119 120 121 — 123 — 124 126 127 128

Стр.550

Тупмалли Танго ........................................................................................ Ýëåê¸å ..................................................................................... «¨àïëàõ óñðàò=ï =ø=ìðà…» .................................................... «¨óì=ð õû¸¸=í ì=ê ¸åì¸å…» .................................................. «Øàêêà, øàêêà, óëàòàêêà!..» .................................................. «Òàìàëàí= õûðë=õ ø=ï…» ....................................................... «Ñàð ¸óðòà пек ñàð= êúêåð÷åí…» ........................................... «¨àâðàêà ó¸ëàíê=ðà…» ........................................................... «Ûëò=í õ=é=ð» ïëÿæ\…» ......................................................... «×\ðåì, ì\í ïóë÷\-øè ñàíà?..» ............................................. ¨\ðøûâ ìóõòàâ\ ...................................................................... «Øóõ=øà кайса ëàðàòü…» ....................................................... Эпир ïóëí=, ïóð, ïóëàòï=ð! ................................................... Ëàé=õ! ....................................................................................... К/ЛЧЕЧЕК ¨/РШЫВ/Н Й+Л КУЛЛИ Авалхи хур=нташсем ................................................................ Георги Димитрова ïó¸ê=ø=ëü ................................................ Никола Вапцаров .................................................................... Вазов ÷\ðè ............................................................................... «Áîëüøåâèê» утрав .................................................................. Поэзи êóí\ .............................................................................. Калофер — Муркаш ............................................................... Â\¸, â\¸, êóêêóê! ..................................................................... Траки òúðåì\í ï\ð ñ=í\ .......................................................... Ï=ëõàðëà ïó¸ ñóëëàâ\ ............................................................. «Ëèëÿíà» ................................................................................ Пловдив .................................................................................... Нарспи ï=ëõàð килне ê\ðåò .................................................... Бай Николай ............................................................................ Ê\íåêåðå .................................................................................. «Ûëò=í õ=é=ð» ......................................................................... Варна юрри .............................................................................. Ман õ=ðàõ=ì ............................................................................ /í÷\ .......................................................................................... Ñûâ= ïóë, Áîëãàðè! ................................................................. КАВКАЗ С+ВВИСЕМ Ман êèëåñ… ........................................................................... Кабардин колхоз\нчи уяв ..................................................... Темрюк Марйи ...................................................................... Ту качаки ïóòåê\ ..................................................................... Кайсын Кулиев ïàò\í÷å .......................................................... ¨óð¸\ð Осетире ....................................................................... Ôàòèì= .................................................................................... Казбек ....................................................................................... 190 191 193 — 195 196 200 201 171 172 173 175 — 176 177 178 179 180 — 181 182 183 185 186 187 — 188 — 5 5 1 161 162 163 — 164 — 165 — 166 — 167 — — 169

Стр.551

5 5 2 Тупмалли Альп òóéèëë\ ¸ûí ................................................................... Тамара êåðìåí\ óì\í÷å .......................................................... Пасанаурири упа ¸óðè ............................................................. Пулкалать ¸àê ïóðí=¸ðà… ...................................................... ¨=ê=ð, ÷=ê=ò та эрех ............................................................... Ñàâí= øûâ-øóð Хура òèí\ñ ................................................... Мтацминда ¸èí÷å ................................................................... Мингрел ¸óë\ñåì ..................................................................... «Ìóçåé, òàêàì=í ñ=í-ñ=ïà÷\…» ............................................. «×\ëõåíå эп òóíñ=õëàð=ì…» ................................................... Ï\ëò\ì ýï: ýñ\ ¸óê ò\í÷åðå… ................................................. Êà¸õè Тбилисире ..................................................................... Ì=éðàêà ................................................................................... Грузие ...................................................................................... Êàðàâàí=í ¸óë\ â=ð=ì ............................................................. РУМЫНИРИ МАЙ +ø= салампа ............................................................................ Унген ....................................................................................... «Àìáàñàäîð» ............................................................................. Ïåë\ø ...................................................................................... Пелешор .................................................................................. Най ............................................................................................ Ëÿí= Куку ïàò\í÷å .................................................................. Ò\ëïóëó .................................................................................... Нарцисс у¸ланкинче .............................................................. ×=âàø õ\ð\ Тамара ................................................................. Òàìèí= ..................................................................................... Овидий Назона ....................................................................... Даниэла-Ванда ........................................................................ Äàíèýëà-Âàíä=íà ñ=ïêà юрри ............................................... Ò\ï-ò\ð\ñ ñ=ìàõ ....................................................................... Мария Бануш .......................................................................... Ля ðåâåäåð\! ............................................................................. П+ЛХАР ЯР+М/НЧЕН Талисман ................................................................................... Ламара ...................................................................................... Копривщица ............................................................................ Ясная Поляна .......................................................................... Ропотама ................................................................................. Созополь каччисем .................................................................. Блага Димитров=на ................................................................. ¨èë¸óíàò=ìà ............................................................................. 236 237 239 — 240 241 242 243 219 — 220 221 222 223 224 225 226 228 — 230 232 — 233 234 — 202 203 204 206 207 208 — 209 210 — 211 212 213 215 216

Стр.552

Тупмалли ХУШКА ХУМСЕМ «Õóðàê=øñåì какаласа èðò常\…» .......................................... «Íóìàé ¸\ðå ¸èòñå ïàðàò=ï ñàñ=…» ....................................... «Ýï õàì=ð Àò=ë õ\ððèí÷å âèëåñø\í…» ................................. «Øàêêàòü þëòàø=í ÷=âàøëà ìàøèí\…» .............................. «Тинкеререх ï=õàò=ï òèí\ñå…» ............................................... «Àñðà ï\ð þð= ÿí=ðàòü ку ÷óõ…» ........................................... «Ýï ïóðí=¸ðàí ê\òìåñò\ï êàí=¸…» ....................................... «Õàø=ëòàòà ïó¸ëàð\ òèí\ñ…» ................................................ «Èí¸å ¸óëà ïó¸òàð=íàò=ï...» .................................................... «Àëðàí кайми àêè-ñóõè…» ..................................................... «Нумайранпа кунта ïóëìàí÷÷\…» ........................................ «Íèìåíå! Íèìåíå!..» .............................................................. «Ï=õàò=ï \ì\ðñåí ò\ïíå…» .................................................... «Õóøêà õóì… Эп курап =íà êó¸=í…» .................................... «Ýï — ¸èð\ìì\ø \ì\ð ¸ûííè…» ........................................... «Êàøëุ\ õ\ï-õ\ðë\ õûðñåì…» ........................................... «Êóðàò=ï êàíò=êðàí Кипек ïûðàòü…» .................................. «Õ=ø чух ¸ûðุ\ е ïóïë常\…» ............................................ «Ýï øóõ=øëàò=ï ун ¸èí÷åí…» ............................................... «Ï\ëò\ì ýï\ ìàëòàíàõ…» ........................................................ «×=òàéìàð\ те ïóëü, òúñåéìåð\ те ïóë\…» ............................ «Ò=âàí=ì¸=ì, ¸óìðè ¸óíàò=ì…» ............................................ «ßíòàðë= Ëàòâè! Òåï\ð õóò…» ................................................ ÈͨŠÂ/¨Å Малтанхи ¸àâð=ì ..................................................................... Тапрантатп=р ............................................................................ Йыш ......................................................................................... «Óí=í ик ì=ø=ð ¸óíàò!» ......................................................... Прага — Лондон ..................................................................... Ариэль ...................................................................................... Этем =ñíå øàíàò=ï ................................................................. Стюардесса Ярмила ................................................................ Îêåàí, îêåàí… ........................................................................ Аялта Атлантика, ¸úëòå Áëîê, романтика ........................... Âè¸\ êà÷÷= ............................................................................... Автан ....................................................................................... Ïó¸ëàì=ø ñ=ìàõñåì ............................................................... Ó¸= ............................................................................................ Ò\ï øóõ=ø ............................................................................... Èê\ àëë=í ик пърни ................................................................ Испан ÷\ëõè óðîê\ .................................................................. Николас Гильен ïàò\í÷å ........................................................ «Èíòåðíàöèîíàë» .................................................................... Ларсах òàøëุ\ ...................................................................... 261 — 262 265 266 268 270 272 273 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 244 245 — 246 — 247 248 — 249 250 251 — 253 — 254 255 256 257 — — 258 259 — 5 5 3

Стр.553

5 5 4 Тупмалли Эрнест Хемингуэй ................................................................... ¨óëïó¸ ..................................................................................... ¨óë ìàé=í ................................................................................ Кунти óé=õ ............................................................................... Пляйа Хирон ............................................................................ Сороа ........................................................................................ Крокодилсем ............................................................................ Тропикана ............................................................................... ¨èë¸óíàò=ìà ............................................................................. ¨ûðó ........................................................................................... Прада урамри ò\ëïóëó ............................................................ Гайдар õóð=í\í òóïñ=ì\ ......................................................... Ольгита ..................................................................................... Кураймар=м ñàíà, Ôèäåëü! .................................................... «Îíññè» ì\í тени ïóëàòü? ...................................................... Кайранхи ¸àâðà ....................................................................... Юлашки .................................................................................. ЙЫХРАВ¨+ Ленин ...................................................................................... Ê=¸àëõè ê\ðåêåðåí .................................................................. Ïèð\í àñë= самана ................................................................... Салтак ñ=ìàõ\ .......................................................................... Éûõðàâ¸= ................................................................................... ¨\í\ ¨óë — ¸\í\ þð= ............................................................. ¨/ÐØÛÂ+̨+Ì, ×+ÂÀØ ¨/ÐØÛÂ/! ¨\ðøûâ=ì¸=ì, ×=âàø ¸\ðøûâ\! ........................................... Ò=âàí ÷\ëõå .............................................................................. À.Â. Кугушева депутатпа êàëà¸íè .......................................... Óé=õïè ...................................................................................... É=ì=êñåíå ................................................................................ Йыхрав ..................................................................................... Шелепи ................................................................................... Àìè¸ ......................................................................................... ¨èë¸óíàò ................................................................................... Космонавт àì=ø\ .................................................................... É\êåë ........................................................................................ «Ýï Форнарина òåòò\ì÷÷\ =íà…» .......................................... «…¨óê! Êèë\øåéì\ï \ì\ðíå!..» ............................................. Рикша ...................................................................................... Ò=ïðà ......................................................................................... Òåëåéë\ ¸óë ............................................................................. Â=ðìàíòà ................................................................................... Куккук ..................................................................................... «×èðå-÷\ðå ¸\íòåðò\ì-õà òåïðå…» ......................................... 318 319 320 326 329 332 — 334 336 — 337 — 338 — 339 341 — 342 — 308 309 311 312 313 315 287 288 289 291 — 292 293 295 297 299 — 300 301 303 — 305 306

Стр.554

Тупмалли Хура кураксем ......................................................................... Савса ê\òåòï\ð ........................................................................ Èí¸åòðè ÷=âàøà ...................................................................... «×=âàø ñ=ìàõ\ — ïèð\ ÷=í ¸=ë êó¸\…» ................................. Ыран пуласси .......................................................................... «Àò=ëà àëò=ðïà àéòàðàéì=í!..» ................................................. Òàâàé=ð-õà ï\ðëå ларса шутлар ............................................. ЮХМА Т+Р+Х/НЧЕ Ïàò=ðüåë ïàòò=ð\ñåì ............................................................... Митта ïàò\í÷å ......................................................................... Ытарайми ò=âàí ÷\ëõå ............................................................. ¨óë ¸èí÷å ................................................................................ «Àâàíãàðä» ............................................................................... Òàíò=ø ..................................................................................... «Àñëèñåì» ................................................................................ ПОЭЗИ ÑÈÏË/ ¨ÈË/ Поэзи ñèïë\ ¸èë\ .................................................................... Ян Судрабкална ....................................................................... Â=ò=ð ïèë\ê ¸óëòàí .................................................................. Íàç=ì Хикмете ........................................................................ Поэт ñóðàí\ñåì ....................................................................... Максим Рыльские .................................................................. «Ïîýçè â=ë — óéð=ì ïàòøàë=õ…» .......................................... Ñàâ=ø курки ........................................................................... Павло Òû÷èí=íà .................................................................... Муса Джалиле I ...................................................................... Муса Джалиле II ..................................................................... Тукай õóð=í\ ........................................................................... «Âóíøàð ¸óëïà øóòëàòï=ð \ì\ðå…» ..................................... Â+Õ+Ò ÒÓÉ+Ì/ Шупашкар ............................................................................... Ïóë=¸=ñåì ............................................................................... Юрату ¸ûðàí\ ......................................................................... Романс ..................................................................................... Кунта ïóðíุ\ поэтсем ......................................................... Маргарита юрри ...................................................................... «Pourqoui? — тесе ыйтать ï\ðè…» ......................................... Ï\ðåð ò\ë пулнисем ............................................................... Кипарис ................................................................................... Сарачай юрри ......................................................................... ¨àê кун .................................................................................... Àñë= ¸óëïà ............................................................................... 384 385 — 386 387 — 388 — 389 390 — 391 360 363 367 369 371 373 375 — 376 378 380 382 383 350 351 352 353 354 355 357 5 5 5 343 — 346 347 — 348 —

Стр.555

5 5 6 Тупмалли Õàë=õ ñàêêóí\í кунне ............................................................. Ñàëàì, Ìóñêàâ! ...................................................................... Лавра óì\í÷è øóõ=øñåì ........................................................ Þðð=ì=ð Сталина .................................................................... ¨àìð=êñåìïå «¨àìð=ê большевика» ..................................... Тупа .......................................................................................... Ïûñ=ê âûð=í ¸èí÷åí ï\÷\ê ñ=â= ........................................... Ê\íåêå ¸èíå ¸ûðíè ................................................................. Òóñ=ìà ...................................................................................... Ò=ðíàêêàé е Ò=ðáàëäàé… ....................................................... Þðëàð! ..................................................................................... Ò=âàí ñàñ=ñåí ê=ì=ëíå .......................................................... Êà¸àðìàñòï=ð .......................................................................... Àñë= ïàðòè, тав ñàíà! ............................................................. «Ê\ðêóííå óòàòü. Óòòàð=ð…» .................................................... ¨óòàòò=ð õàë=õà ¸óòòó! ............................................................ «Õàì ¸óðàëí= Òóòàðñòàí!..» ................................................... Êèë÷\ ûð= ¸óðêóííå ............................................................. ¨úëòåí ¸úëå, малтан ìàëà! ................................................... Òóñë=õ ï\ë\÷\ àé\í÷å ............................................................. Мушайра .................................................................................. Ì.ß. Сироткин 50 ¸óëíå ........................................................ Хура ¸=ê=ð ............................................................................... ¨å¸ï\ë Мишшине ................................................................... Â.È. Краснов-Аслине .............................................................. Ï.Í. Осипова ........................................................................... Геннади Волкова ...................................................................... Салам ....................................................................................... Â=õ=ò òóé=ì\ ............................................................................ Пухура ¸àïëà ò=âàñ÷\ .............................................................. ¨=ëò=ðë= ¸óëïà ........................................................................ Варкки Касак .......................................................................... Салам «Âîñõîäà» ..................................................................... «Êàïê=í=ì=ðà» ........................................................................ Илпек Микулайне ................................................................... «¨àìð=êñåí õà¸à÷\…» .............................................................. «Ûð-ðë=õ!» ............................................................................... Ïûñ=êêèïå ï\÷\êêè ................................................................ Эп — ÷=âàø ачи ...................................................................... «Ýï — Ïåò\ð Õóñàíêàé. ×=âàø…» .......................................... Ïóð=íàòü-õà, ïóð=íàòü… ........................................................ Влас Паймена ......................................................................... Кипарис .................................................................................. ¨åð¸è ........................................................................................ Ûð= хыпар ............................................................................... /ì\ð ÷àïë= .............................................................................. «Êàøíè ман ñ=ââ=ì — юлашки ïåêåõ…» ............................. Ï=÷=ðë= Пашьел ..................................................................... 393 — 394 396 — 397 398 — — 399 402 403 404 — 405 — 406 407 413 414 415 417 418 419 — 420 — 421 — 422 425 428 429 430 431 432 — 433 435 436 439 441 442 443 444 445 446 447

Стр.556

Тупмалли Ñ=â=! Ñ=â=!! Ñ=â=!!! ................................................................... /ì\ðú сан â=ð=ì ïóëò=ð .......................................................... ¨óðêóííå ................................................................................. Жизель ....................................................................................... Хурама ..................................................................................... «Â=õ=òðà õ\âåë êóëàòü…» ......................................................... ¨ûðó ......................................................................................... ×\ðå .......................................................................................... Мухтав ñàíà, ×=âàø òåàòð\! ................................................... Элкере ...................................................................................... Ак ¸àïëà! ................................................................................... Тав ñ=ââè ................................................................................. Ã.Í. Âîëêîâà: õàì=ð=í ãåíèëë\ Êåíèå… ................................ Эпир — ÷=âàø ¸ûðàâ¸èñåì ..................................................... Ì=ø=ð é=ìðà ........................................................................... Армстронг, илт мана .............................................................. Ïó¸ëàì=ø ¸àâðà ........................................................................ «Àé-õàé ир те ïóëàòü, êภта ïóëàòü…» ................................. «Õóòêóï=ñ сасси ян ÿðàòü…» .................................................... «Â\¸åí êàé=ê пулса â\¸åñ÷\ ìàí…» ....................................... «Êóíñåì ê\ñêåë常\. ¨óðëà óé=õíå…» .................................... «Êóí пек ýï\ â=ðìàíòà…» ...................................................... «Ò=ì ъке ïó¸ëàð\, ò=ì…» ....................................................... «¨óë¸= ò=ê=íàòü…» ................................................................... «Òàêàì ò=ïðè ¸èí÷è чул ïàë=êà…» ........................................... «Ò=ìàí, ò=ìàí… Ò=âàí Ï=ëõàð=ì…» ...................................... «Ò\ðë\ðåíåõ =ñ-õàê=ë êóðò=ì…» ............................................. «Õ=âàðò=ì õ\ð\õå, àëëà…» ...................................................... Â.Ã. Егоров профессора ............................................................ Семен Ислюкова ..................................................................... [Þëàøêè é\ðêåñåì] ................................................................. Ê/ÑÊÅ Ñ+Â+ÑÅÌ Аптраман тавраш паракан канаш .......................................... Аптраман тавраш паракан канаш .......................................... Ï\ð драматурга ........................................................................ +íñ=ðòðàí èëòí\ âè¸\ êàëà¸ó ................................................. ¨èë хъри .................................................................................. «Ãåíè» пърни ........................................................................... Íàðñïè¸\ñåí÷åí ï\ðíå ........................................................... Асра тытар ............................................................................... ¨=ìõàïà ñ\âåì ........................................................................... Ê\íåêåí \¸-ïó¸\ ....................................................................... Òóòëè, éú¸¸è… ........................................................................ Килес поэт .............................................................................. Êóí-¸óë .................................................................................... ¨àâ=íïà .................................................................................... 478 479 — — 480 — — 481 — — — — — 482 5 5 7 448 450 454 455 456 457 — 458 459 461 463 465 466 468 469 470 471 472 — — — 473 474 — — 475 — 476 — 476 477

Стр.557

5 5 8 Тупмалли /¸ïå â=é= ................................................................................. Ïûñ=ê âûð=í е ?.. ..................................................................... ¨èòìåíë\õ ¸èí÷åí .................................................................. Ò\í\ë ........................................................................................ Тирпей ...................................................................................... Ñ=ëòàâ\ ..................................................................................... Ø=ïèñåì ¸àïëàëëà .................................................................. /¸\í êóðøàíàê\ ....................................................................... Ò\ð\ñëåí\ ÷=íë=õñåì .............................................................. Репетилов Шупашкарта ......................................................... Øèêëåíì\ï ............................................................................. Ялавина ..................................................................................... Àëàê\ð Âà¸ëèíå ...................................................................... ¨àâà¸à ...................................................................................... Агитатор пулас текене ............................................................ ¨урмаккайсене ........................................................................ Чукмар ïàðàñ÷\ аллине .......................................................... Иванов хърешкине ................................................................. Ì=øê=ë .................................................................................... Яка ¸àìêà ................................................................................. Ì\íëå êàé=ê? .......................................................................... Шывлисенчен ï\ðíå ................................................................ Малкая ...................................................................................... Ï\ë\øñåì ................................................................................. Ø\â\ð\ë÷åí ............................................................................. Ñóð! ........................................................................................... Ï\ðëå ........................................................................................ «Âûð=ñëà ï\ëíè êèðëåõ…» ...................................................... АЧА-П+ЧА С+ВВИСЕМ Â=ðìàí юрлать ........................................................................ Ку ì\ñêåð? Êóðàð, вуласа тухар ............................................ +НЛАНТАРУСЕМ ........................................................ 489 516 518 — — — — 483 484 — — — 485 — — — — — 486 — — — — 487 — — — 488 — — —

Стр.558