Творчество С.-Т. Кольриджа в русских переводах XIX - начала XX века (1500,00 руб.)

УДК 821.161.1.0 ББК 83 ISBN 978-5-9765-0864-4 2 © Издательство «ФЛИНТА», 2012 © Рябова А.А., 2012 Введение оригинальных произведений известного представителя «озерной школы» С.Т.Кольриджа, Цель настоящего учебного пособия – представить сравнительный анализ чьи гениальные взлеты воображения дополнили романтическую бунтарскую энергию Дж. <...> Кольриджа в творчестве А.С.Пушкина В статье А.С.Пушкина «<О поэтическом слоге>» («В зрелой словесности приходит время…»; 1828) Кольридж, а также Вордсворт и Саути, упомянуты как поэты, чьи произведения «исполнены глубоких чувств и поэтических мыслей, выраженных языком честного простолюдима» [59, т. <...> Кольридж печатал свои Table Talk в английских журналах, 4 которые Пушкин часто покупал, – «Edinburgh Review» и «Quarterly Review»; видимо, это и есть тот случай, когда великий русский поэт не только читал, но и «перечитывал Кольриджа». <...> В последних строках драматического наброска «Папесса Иоанна» (1834 – 1835) русский поэт называл ещё одно произведение Кольриджа – поэму «Кристабель» («Christabel», соч. в 1797 г., опубл. в 1816 г.). <...> Пушкин предполагал создать на драматическом материале «поэму в стиле «Кристабель» (подлинник по-французски, [59, т. <...> Пушкина привлекали в поэме «Кристабель» средневековый сюжет с элементами сверхъестественного и особый размер (четыре ударных слога в каждой строке при варьирующемся – от семи до двенадцати – общем числе слогов в стихе). <...> Пушкиным творчества поэтов «озерной школы», в частности Кольриджа, в 1820-е гг. напрямую связано со сложной диалектикой его взаимоотношений с романтизмом. <...> И хотя переводы фрагментов их произведений, осуществлённые Пушкиным, не относятся к числу его вершинных художественных достижений, однако они свидетельствуют о многомерности творческого диалога, неиссякаемом интересе, который проявлял великий русский поэт в свои зрелые годы к значительному числу произведений романтиков «озёрной школы». <...> И.И.Козлов и С.Т.Кольридж (к вопросу образной интерпретации) Творчество английского <...>