Бурая ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ БРИТАНСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ Учебное пособие 3-е издание, стереотипное Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальностям направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Москва Издательство «ФЛИНТА» 2013 УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923 Б81 Бондарчук Г.Г. <...> Б81 Основные различия между британским и американским английским [Электронный ресурс]: учеб. пособие. <...> ISBN 978-5-9765-0002-0 В пособии описаны основные различия между британским и американским английским в области правописания, произношения, грамматики и лексики, а также некоторые различия в чтении чисел и оформлении писем. <...> При рассмотрении лексических особенностей в ряде случаев даны комментарии на английском языке, что позволяет более точно и полно описать специфику употребления лексических единиц в том или ином территориалном варианте английского языка, а также помогает избежать ошибок и/или недоразумений при общении представителей разных лингвокультур. <...> В данном пособии описаны основные различия между британским и американским английским (далее - BrЕ и АmЕ) в области правописания, произношения, грамматики и лексики, а также некоторые различия в чтении чисел и оформлении писем. <...> При рассмотрении лексических особенностей в ряде случаев даны комментарии на английском языке, что позволяет более точно и полно описать специфику употребления лексических единиц в том или ином территориальном варианте английского языка, а также помогает избежать ошибок и/или недоразумений при общении придставителей разных лингвокультур. <...> Некоторые слова оканчиваются на -ogue в ВrЕ и на -og в AmE. <...> Например: ВrЕ AmE analogue analog catalogue (+)1 catalog dialogue dialog 2. <...> Ряд слов оканчивается на -our в ВrЕ и на -or в AmE. <...> Например: ВrЕ centre fibre metre АmЕ center fiber meter Commentary British usage meter is for a measuring device and metre for the unit of length <...>
Основные_различия_между_британским_и_американским_английским.pdf
Г.Г. Бондарчук
Е.А. Бурая
ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ
БРИТАНСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ
АНГЛИЙСКИМ
Учебное пособие
3-е издание, стереотипное
Рекомендовано Учебно-методическим объединением
по образованию в области лингвистики
Министерства образования и науки Российской Федерации
в качестве учебного пособия для студентов,
обучающихся по специальностям направления
«Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2013
Стр.1
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Б81
Бондарчук Г.Г.
Б81
Основные различия между британским и американским английским [Электронный
ресурс]: учеб. пособие. / Г.Г. Бондарчук, Е.А. Бурая. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА,
2013. – 135 с.
ISBN 978-5-9765-0002-0
В пособии описаны основные различия между британским и американским английским в области
правописания, произношения, грамматики и лексики, а также некоторые различия в чтении чисел и
оформлении писем. При рассмотрении лексических особенностей в ряде случаев даны комментарии на
английском языке, что позволяет более точно и полно описать специфику употребления лексических единиц
в том или ином территориалном варианте английского языка, а также помогает избежать ошибок и/или
недоразумений при общении представителей разных лингвокультур.
Для студентов и преподавателей вузов.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
ISBN 978-5-9765-0002-0
© Издательство «ФЛИНТА», 2013
Учебное издание
Бондарчук Галина Григорьевна
Бурая Елена Анисимовна
ОСНОВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ БРИТАНСКИМ
И АМЕРИКАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ
Учебное пособие
Подписано в печать 01.08.2013.
Электронное издание для распространения через Интернет.
ООО «ФЛИНТА», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17-Б, комн. 324.
Тел./факс: (495) 334-82-65; тел. (495) 336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru;
WebSite: www.flinta.ru.
МПСИ, 113191, г. Москва, 4-й Рощинский пр., д. 9-а
Тел.: (495)958-19-00 (доб. 111); (495)234-43-15.
E-mail: publish@col.ru
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие……………………………………………………………………….4
Основные различия в правописании…………………………………………….5
Основные различия в произношении…………………………………………..10
Основные различия в грамматике………………………………………………49
Основные различия в лексике…………………………………………………..63
Основные различия во фразеологии…………………………………………..129
Некоторые различия в чтении чисел………………………………………….131
Особенности оформления писем……………………………………………...133
Библиографический список……………………………………………………135
3
Стр.3