Вопросы филологии №3 (42) 2013 (449,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 3 (42) 2012 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 3 (42) 2012 Основан в 1999 г. В ы х о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в н ы е р е д а к т о р ы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.М. Алпатов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Михальченко О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и И.Г. Сорокина Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч. Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Е.П. Челышев, В.А. Виноградов, Ю.Л. Воротников, Н.С. Бабенко, Т.В. Балашова, А.В. Григорьев, В.З. Демьянков, М.Л. Ковшова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, К.Я. Сигал, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Т.Б. Крючкова Москва © Институт иностранных языков, 2012 © Институт языкознания Российской академии наук, 2012 © Российская академия лингвистических наук, 2012 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 3 (42)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 3 (42) 2012 Established in 1999 Published thri ce a y ear Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics Editors - in - C h i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.M. Alpatov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics D e p u t y E d i t o r - in - C h i e f V.Yu. Mikhalchenko Executive E dit ors I.G. Sorokina Editorial B oar d Vyach. Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, E.P. Chelyshev, V.A. Vinogradov, Yu.L. Vorotnikov, N.S. Babenko, T.V. Balashova, A.V. Grigoryev, V.Z. Demyankov, M.L. Kovshova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, K.Ya. Seagal, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2012 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2012 © Russian Academy of Linguistics, 2012 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 3 (42)

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Номер 3 (42) 2012 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Дашинимаева П.П. К вопросу о семиотических механизмах эволюции языка ..................................................... 6 СОЦИОЛИНГВИСТИКА Загребельный А.В. Видовые наименования субъекта верховной государственной власти с компонентом «царь» в русском языке начала XX века ....................................................................................... 12 Черногрудова Е.П. Правила коммуникации в русских паремиях и в постулатах современной риторики ........ 20 ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА Мусатов В.Н. Типы мотивации производных слов в русском языке .................................................................... 31 Сундуева Е.В. Словообразовательный аспект терминологии административно-территориального деления в монгольских языках ................................................................................................................................................ 35 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Филиппова И.Н. Онтология вербальной избыточности: коммуникативная сущность и перевод (стратегии, трансформации, интерпретации) .......................................................................................................... 42 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Дорогавцева И.С. Отражение кризиса идентичности в литературе переходного периода (на примере романа Вольфганга Хильбига «Я») .................................................................................................... 48 Смирнова Н.Н. Теория творчества М.О. Гершензона в контексте филологии 1910–1920-х гг. ......................... 55 Чеснокова Т.Г. Жанровое своеобразие английского «веселого» фарса 1750–1770-х гг. (на материале «малой» комедии А. Мерфи «Обойщик») ....................................................................................... 60 ЛИНГВОДИДАКТИКА Акимова И.И. Грамматический навигатор как средство преодоления факторов культурно-языковой интерференции при обучении РКИ (из опыта работы с китайскими учащимися) ................................................ 70 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Головкина О.А. Ветхозаветные фразеологизмы в пьесах У. Шекспира ............................................................. 77 Папилова Е.В. Имагология: стереотипный образ немца в русском фольклоре ................................................. 84 Соломенникова А.П. Переключение и смешение кодов в удмуртской речи удмуртско-русских билингвов (опыт полевого исследования) ................................................................................................................................. 89 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Марчук Ю.Н. Рец на кн.: Основные понятия англоязычного переводоведения: Терминологический словарь-справочник / РАН. ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований. Отдел языкознания; Отв. ред. и сост. М.Б. Раренко. М., 2011. 250 с. (Сер.: Теория и история языкознания) .. 99 Яковенко Е.Б. Рец. на кн.: The Second International Conference „Language, Culture and Society in Russian/English Studies‟ / Вторая международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)». Лондон, 25–26 июля 2011. London, 2011. 415 с. ...................................... 102 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Третья международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)» (Лондон, 9–10 июля 2012 г.) .................................................................................................................................... 106 Памяти И.Т. Пиирайнена (1941–2012) ................................................................................................................... 111 Памяти Е.И. Кириленко (1950–2012) ...................................................................................................................... 113 УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ» В 2012 г................. 115 ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ ...................................................................................................................... 120 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 3 (42)

Стр.4

CONTENTS No 3 (42) 2012 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Dashinimaeva P.P. On Semiotic Mechanisms of Language Evolution ........................................................................... 6 SOCIOLINGUISTICS Zagrebelny A.V. The Class of Names with the “Tsar” Component as Denominations of the Supreme Ruler in the Russian Language of the Beginning of the 20th Century ...................................................................................... 12 Chernogrudova E.P. Communication Principles in Russian Paremia and in Postulates of Modern Rhetoric............... 20 LANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Musatov V.N. Types of Motivation of Derivatives in the Russian Language ................................................................. 31 Sundueva E.V. The Word-formation Aspect of Administrative-territorial Division Terminology in Mongolian Languages ................................................................................................................................................ 35 PROBLEMS OF TRANSLATION Philippova I.N. Ontology of Verbal Redundancy: Communicative Essence and Translation (strategies, transformations, interpretations) .................................................................................................................. 42 LITERARY STUDIES Dorogavtseva I.S. Reflection of Identity Crisis in Literature of Transitional Period (on the example of the novel Me by Wolfgang Hilbig) .................................................................................................... 48 Smirnova N.N. M.O. Gershenson's Creativity Theory in the Philological Context of the 1910s–1920s ........................ 55 Chesnokova T.G. Peculiarities of Genre Structure of English “Laughing” Farce of the Mid-eighteenth Century (on the material of The Upholsterer by A. Murphy)......................................................................................................... 60 EDUCATIONAL LINGUISTICS Akimova I.I. “Grammar Navigator” as a Means of Overcoming the Factor of Cultural and Linguistic Interference in Teaching Russian as a Foreign Language to Chinese Students ................................................................................ 70 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Golovkina O.A. The Old Testament Set-phrases in W. Shakespeare‟s Plays .............................................................. 77 Papilova E.V. Imagology: the Stereotype of a German in Russian Folklore ................................................................. 84 Solomennikova A.P. Code-switching and Code-mixing in the Udmurt Speech of Udmurt-Russian Bilinguals (fieldwork experiment) .................................................................................................................................................... 89 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Marchuk Yu.N. Rec. ad op.: Basic Concepts of English Translatology: Glossary of Terms / RAS. The Institute of Scientific Information for Social Sciences. Center of humanities and information studies. Department of linguistics; Editor-in-Chief & Compiler M.B. Rarenko. M., 2011. 250 p. (Series: Theory and History of Linguistics) .. 99 Yakovenko E.B. Rec. ad op.: The Second International Conference „Language, Culture, and Society in Russian/English Studies‟. London, 25-26 July, 2011. London, 2011. 415 p. ............................................................ 102 SCIENTIFIC LIFE The Third International Conference „Language, Culture, and Society in Russian/English Studies‟ (London, 9–10 July, 2012) ............................................................................................................................................ 106 OBITUARIES I.T. Piirainen (1941–2012) ............................................................................................................................................ 111 E.I. Kirilenko (1950–2012) ............................................................................................................................................ 113 INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2012 ............................... 118 INDEX OF CONTRIBUTORS............................................................................................................................ 123 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 3 (42)

Стр.5