Теория значимости как основа психонейролингвистической концепции непереводимости (90,00 руб.)

На правах рукописи ДАШИНИМАЕВА Полина Пурбуевна ТЕОРИЯ ЗНАЧИМОСТИ КАК ОСНОВА ПСИХОНЕЙРОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ НЕПЕРЕВОДИМОСТИ Специальность 10.02.19 – теория языка АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук Иркутск – 2010 Диссертация выполнена на кафедре перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГОУ ВПО «Бурятский государственный университет» Официальные оппоненты: доктор филологических наук, доцент Григорьев Андрей Александрович доктор филологических наук, профессор Фомин Андрей Геннадьевич доктор филологических наук, профессор Хахалова Светлана Алексеевна Ведущая организация: Тверской государственный университет Защита состоится "9" февраля 2011 г. в 10.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.071.01 по защите докторских и кандидатских диссертаций в ГОУ ВПО «Иркутский государственный лингвистический университет» по адресу: 664025, Иркутск, ул. <...> Движение от формы к значению противоестественно с точки зрения реального семиозиса, поскольку индивид сначала мысленно переживает некоторую когнитивную значимость (референт, выполняющий роль каузации, только способствует появлению последней), затем вербализует во внешней речи определенную часть помысленного. <...> Из этой позиции вытекает постановочная часть исследования, которая заключается в 1) постулировании исходного вектора исследования «от значимости к внешнеязыковому знаку»; 2) разграничении физиологического уровня реального семиозиса, результирующегося во внешней речи, и категориального уровня репрезентации знания как концептуально-семантической системы (второй уровень, хотя и является основой первого, постоянно им корректируется); 3) описании семиотической сущности термином «значимость», оставляя за «значением» право обозначать концептуально-семантический, лексикографический квант знания; 4) признании того, что значение обладает только потенциалом <...>