Лексикологический анализ текста

Пустосмехова Лексикологический анализ текста Учебно-методическое пособие Соликамск 2005 ББК 81.2 АНГ-3я73 П.89 Составитель: кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и методики преподавания Л. <...> Пустосмехова Лексикологический анализ текста: Учебное пособие / Составитель Л. <...> Пособие содержит тексты, сопровождающиеся комментариями, в которых обращается внимание на наиболее типичные и принципиальные положения. <...> Finally, the rumour spread that the mongoose had venom in his sting, like cobra, and he was tried convicted by a show of paws, and condemned to banishment. <...> Text analysis There is a set of nonce words (author’s coinings) in the text that present an interest from the point of view of word-building. <...> The compound noun “mongoosexual” is a blend made up of 2 roots - mongoose and - sexual-, the syllable - se - being the common element. <...> К продуктивным способам словообразования относят также неологизмы - слова, которые образует сам художник, сам поэт, писатель не для того, чтобы дать им общее распространение, ввести их в общий язык, в общий словарь (хотя и это не редкость), а для того, чтобы читатель ощущал в процессе восприятия самого художественного произведения, как перед ним рождается новое слово. <...> James Thurber Text 1 The Peacelike Mongoose In Cobra country a mongoose was born one day who didn’t want to fight cobras or anything else. <...> The words “ashes” and “clay” realize both the primary and the secondary figurative meanings in this context: ash 1. the white or grayish powder left of smth after it’s been burnt; 2. (pl.) the part of the body left after cremation; 3. (pl.) a dead person, human remains. <...> It is worth mentioning that the word “ash” has a homonym “ash”: a timber and shade tree of the olive family, having tough, elastic, straight-grained wood. <...> There are set expressions in the text: “lay eyes on”, “a show of paws”, the latter being a case of the decomposition of the set phrase “a show of hands”. <...> Another case of the play on the two meanings of a word is the use of the word “hood” in the phrase “trying on cobra <...>