ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 2 (26). 2007
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
МОСКВА
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 2 (26)
Стр.1
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 2 (26) 2007
Established in 1999
P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
E d i t o r s - i n -Ch i e f
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
De p u t y E d i t o r - i n -Ch i e f
V.Yu. Mikhalchenko
E x e c u t i v e E d i t o r s
I.G. Sorokina
E d i t o r i a l Bo a r d
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov,
V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina,
M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2007
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2007
© Russian Academy of Linguistics, 2007
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 2 (26)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 2 (26) 2007
Основан в 1999 г.
Вых о д и т т р и р а з а в г о д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Г л а в ные р е д а к т о ры
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а
В.Ю. Михальченко
От в е т с т в е н ные с е к р е т а р и
И.Г. Сорокина
Т.Б. Крючкова
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников,
В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина,
М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2007
© Институт языкознания Российской академии наук, 2007
© Российская академия лингвистических наук, 2007
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 2 (26)
Стр.3
CONTENTS
No 2 (26) 2007
THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS
Ananina M.A. Content Contrast as the Basis of Cohesion and Coherence of a Literary Text (on the example of analysis of
S. Maugham’s novel “Cakes and ale or the Skeleton in the cupboard”) .................................................................................................6
Vdovichenko A.V. “Word” in L.Wittgenstein’s Philosophy of Language: between Communicative and Objective Understanding ......13
Kotova L.N. On the Means of Achieving Harmony in “the Author – the Addressee” Dialogue: Explanatory Metatext .........................21
SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS
Bubnova I.A. The Subjective Meaning of a Word: the Structure and its Peculiarities ..........................................................................30
Khilkhanova E.V. The Buryat Language as an Ethnic Symbol (on the Basis of a Sociolinguistic Research) ......................................37
LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Kazakevich O.A., Itkin I.L., Mitrofanova N.K., Reutt T.E. Multimedia Database of Evenki Local Dialects and Standard Evenki ......42
Karpukhina T.P. Morphemically Related Antonyms in the Texts of English Fiction .............................................................................48
Nazarova Z.O. Ethnolinguistic Analysis of the Vocabulary Connected with the Birth of a Child and Giving a Name to the Baby
(on the material of the Ishkashim language) .........................................................................................................................................55
PROBLEMS OF TRANSLATION
Nuriev V.A. Additions in Literary Translation: a Translation Device or a Kind of the Translator’s Error? ..............................................67
LITERARY STUDIES
Komarov S.G. The Parable Chronotop in J.B. Priestley’s Drama ........................................................................................................74
Selemeneva M.V. A Typology of Characters of Yu.V. Trifonov’s Short Stories and Novels (on the dominant / peripheral
women types) ........................................................................................................................................................................................82
LINGUOCULTUROLOGY
Ter-Sarkisyants A.E. The Culture of Ancient Armenia .........................................................................................................................89
EDUCATIONAL LINGUISTICS
Kornienko E.R. On the Use of Folklore Texts in the Process of Teaching Russian as a Foreign Language .....................................100
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Mishukova D.D. Typical Structural Patterns and Grammatical Functions of Classifiers in the Vietnamese Language ......................106
Fagnisse D.S. Distributive Analysis of Intraneous and Extraneous Cases ......................................................................................... 113
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Kryuchkova T.B. Rec. ad op.: Bytkeeva A.N. The Kalmyk Language Today (sociolinguistic aspect). M.: Nauka, 2006. 364 p. .......118
Yurieva N.M. Rec. ad op.: Sigal K.Ya. Syntactical Sketches / RAS, Institute of Linguistics. M.: Academy of Humanitarian Research,
2006. 153 p. ........................................................................................................................................................................................121
SCIENTIFIC LIFE
International Scientific-Practical Conference “Preservation and Development of Native Languages in the Conditions of a
Multinational State: Problems and Prospects” (Kazan, June 2006) ...................................................................................................126
VIth
Readings Devoted to Academician G.V. Stepanov “Language and Culture” (on the material of Romance-German and
Oriental Languages) (Moscow, April 2007) ..........................................................................................................................................127
XXVth
International Linguistic Exhibition “Expolangues-2007” (Paris, France, 24–27 January 2007) .................................................128
In Memory of Valentin Aleksandrovich Efimov ...............................................................................................................................130
In Memory of Boris Petrovich Narumov ..........................................................................................................................................133
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 2 (26)
Стр.4
Содержание
Номер 2 (26) 2007
ТеореТические проблемы лингвисТики
Ананьина м.А. Содержательный контраст как основа связности художественного текста (на примере романа С. Моэма
«Пироги и пиво, или Скелет в шкафу») ...............................................................................................................................................6
вдовиченко А.в. «Слово» в философии языка Л. Витгенштейна: между коммуникативным и объективным пониманием ....13
котова л.н. К вопросу о средствах гармонизации диалога «автор–адресат»: пояснительный метатекст ................................21
соЦиолингвисТикА. псиХолингвисТикА
бубнова и.А. Субъективное значение слова: структура и ее особенности ..................................................................................30
Хилханова Э.в. Бурятский язык как этнический символ (по результатам социолингвистического исследования) ..................37
ЯЗыки нАроДов мирА
казакевич о.А., иткин и.л., митрофанова н.к., реутт Т.е. Мультимедийная база данных эвенкийских говоров и
эвенкийский литературный язык ........................................................................................................................................................42
карпухина Т.п. отношения антонимии между словами, связанными морфемным повтором, в английской
художественной прозе.........................................................................................................................................................................48
назарова З.о. Этнолингвистический анализ лексики, связанной с рождением и наречением ребенка (на материале
ишкашимского языка) ..........................................................................................................................................................................55
проблемы перевоДА
нуриев в.А. добавления в художественном переводе: прием или ошибка? ................................................................................67
лиТерАТУровеДение
комаров с.г. Притчевый хронотоп в драматургии дж.Б. Пристли ................................................................................................74
селеменева м.в. Проблема типологии персонажей городской прозы Ю.В. Трифонова (к вопросу о доминантных/
периферийных моделях женственности в литературе ХХ в.) ..........................................................................................................82
лингвокУлЬТУрологиЯ
Тер-саркисянц А.е. Культура древней армении (этнолингвистические аспекты) .......................................................................89
лингвоДиДАкТикА
корниенко е.р. использование фольклорных текстов в преподавании русского языка как иностранного .............................100
ТрибУнА молоДого Ученого
мишукова Д.Д. Структурные типы именной синтагмы и грамматические функции классификаторов вьетнамского языка ..106
Фагниссе Д.с. дистрибутивный анализ внешнеместных и внутреннеместных падежей в финском языке .............................113
криТикА и библиогрАФиЯ
крючкова Т.б. рец. на кн.: Биткеева а.н. Калмыцкий язык в современном мире (социолингвистический аспект).
М.: наука, 2006. 364 с. ....................................................................................................................................................................... 118
Юрьева н.м. рец на кн.: Сигал К.Я. Синтаксические этюды / рос. акад. наук, ин-т языкознания. М.: акад. гуманитар.
исслед., 2006. 153 с. ..........................................................................................................................................................................121
нАУчнАЯ ЖиЗнЬ
Международная научно-практическая конференция «Сохранение и развитие родных языков в условиях
многонационального государства: проблемы и перспективы» (Казань, июнь 2006 г.) ...............................................................126
VI Степановские чтения «Язык и культура» на материале романо-германских и восточных языков
(Москва, апрель 2007 г.) ....................................................................................................................................................................127
XXV Международная лингвистическая выставка «Эксполанг-2007» (Париж, Франция, 24–27 января 2007 г.) ........................128
памяти валентина Александровича ефимова ..........................................................................................................................130
памяти бориса петровича нарумова .........................................................................................................................................133
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 2 (26)
Стр.5