Вопросы филологии №1 2009 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 1 (31). 2009 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 1 (31) 2009 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n - C h i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics D e p u t y E d i t o r - i n - C h i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l B o a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2009 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2009 © Russian Academy of Linguistics, 2009 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 1 (31)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 1 (31) 2009 Основан в 1999 г. В ы х о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в н ы е р е д а к т о р ы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Ми х а л ь ч е н к о О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и И.Г. С о р о к и н а Т.Б. К р ю ч к о в а Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2009 © Институт языкознания Российской академии наук, 2009 © Российская академия лингвистических наук, 2009 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 1 (31)

Стр.3

CONTENTS No 1 (31) 2009 TO THE TENTH ANNIVERSARY OF THE «JOURNAL OF PHILOLOGY».................................................................... 6 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Alpatov V.M. N.Ya. Marr and Folk Etymologies ............................................................................................................. 8 Demyankov V.Z. Linguistics and its Objects ................................................................................................................. 14 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Volodarskaya E.F. World Language Policy Models: a Comparative and Typological Analysis .................................... 24 Rissinzon S.A. Greetings and Introductions Etiquette Tactics in the Speech of Russian and British Radio Talk Show Hosts................................................................................................................................................. 45 Yurieva N.M. Preschool Children’s Role-Dialogues in the Context of Sociodramatic Play............................................ 52 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Alieva E.N. Semantics of the Conditional and Subjunctive Moods in Russian, English and Lezgin Languages ........... 62 Kokorina Yu.G. The Development of Ancient Russian Ornaments Terminology.......................................................... 70 PROBLEMS OF TRANSLATION Troshina N.N. The Role of Lexical Equivalents in Rendering the Stylistic Structure of the Text in Translation........... 76 LITERARY STUDIES Balagova-Kandour L. The Lapsa Philosophy of Mohydeen Quandour: Principles, Foundations, Realities and Ideals................................................................................................................. 85 Karimi-Motahar J., Yahyapur M. The Short Stories “Misery” by A.P. Chekhov and “Misery” by N. Nayer-Mohamadi.............................................................................................................................. 90 Chekalov K.A. Microcosm of F. Béroalde De Verville (The Poem "A History of Silk-Producing Worms")..................... 94 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Polskaya S.S. On the Problem of Lexicographical Fixation of Special Vocabulary Units (on the Material of Stock Market Participants Professional Language)...................................................................................................... 101 Porkhomovski M.V. Syntactic Peculiarities of Turkish Proverbs ............................................................................... 107 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Babaeva R.I. Rec. ad op.: New German-Russian Dictionary (in three volumes) / Under the general superintendence of D.O. Dobrovolskiy. M., 2008. 1023 p........................................................................................................................ 111 Kryuchkova T.B. Rec. ad op.: Boiko B.L. The Foundations of the Theory of Social Dialects. M., 2008. 184 p. ......... 113 Mironova N.N. Rec. ad op.: Forefront Issues of Linguistics / Chief Editor E.F. Volodarskaya; the Russian Academy of Linguistics, the Institute of Foreign Language. M., 2006. 270 p. .......................................... 116 SCIENTIFIC LIFE International Conference "Forefront Issues of the History and Theory of Romance Languages" dedicated to the 100th Anniversary of N.A. Katagoshchina (June 2008, Moscow)....................................................................... 124 All-Russian Scientific Conference "Forefront Issues of Classical Philology and Comparative Historical Linguistics" (September 2008, Tomsk)............................................................................................................................................ 126 JUBILEES Victor Alexeevich Vinogradov (to the 70th Birthday) ............................................................................................... 131 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 1 (31)

Стр.4

СОДЕРЖАНИЕ Номер 1 (31) 2009 К ДЕСЯТИЛЕТИЮ ЖУРНАЛА «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ»................................................................................... 6 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Алпатов В.М. Н.Я. Марр и народные этимологии.................................................................................................... 8 Демьянков В.З. Лингвистика и ее объекты............................................................................................................ 14 СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА Володарская Э.Ф. Модели языковой политики стран мира: сравнительно-типологический анализ. ............... 24 Рисинзон С.А. Этикетные тактики приветствия и представления в речи радиоведущих русских и британских ток-шоу .................................................................................................................................................. 45 Юрьева Н.М. Ролевые диалоги в сюжетно-ролевых играх детей-сверстников дошкольного возраста............ 52 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Алиева Э.Н. Семантика условного и сослагательного наклонений русского, английского и лезгинского языков................................................................................................................................................ 62 Кокорина Ю.Г. Терминология древнерусских украшений в археологической литературе – пути формирования................................................................................................................................................... 70 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Трошина Н.Н. Роль лексических эквивалентов при передаче стилистической структуры текста в переводе.. 76 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Балагова-Кандур Л.Х. Философия лъапсэ Мухадина Кандура: принципы, основания, реалии и идеалы...... 85 Карими-Мотахар Дж., Яхьяпур М. «Тоска» А.П. Чехова и «Тоска» Н. Найер-Мохаммади ............................... 90 Чекалов К.А. Микрокосм Ф. Бероальда де Вервиля (поэма «Повесть о червях, прядущих шелк») .................. 94 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Польская С.С. К проблеме лексикографической фиксации единиц специальной лексики (на материале языка профессиональных участников фондового рынка) .......................................................... 101 Порхомовский М.В. Синтаксические особенности турецких пословиц............................................................. 107 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Бабаева Р.И. Рец. на кн.: Новый большой немецко-русский словарь: в 3 т. / Под общ. рук. Д.О. Добровольского. Т.1: A–F. М., 2008. 1023 с. ......................................................................... 111 Крючкова Т.Б. Рец. на кн.: Бойко Б.Л. Основы теории социально-групповых диалектов. М.: Воен. ун-т, 2008.184 с........................................................................................................................................ 113 Миронова Н.Н. Рец. на кн.: Актуальные проблемы лингвистики: Коллективная монография / Гл. ред. Э.Ф. Володарская; Рос. акад. лингвист. наук, Ин-т иностр. яз. М., 2006. 270 с. ................................... 116 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Международная конференция «Актуальные проблемы истории и теории романских языков», посвященная 100-летию Н.А. Катагощиной (24–25 июня 2008 г., Москва) ......................................................... 124 Всероссийская научная конференция «Актуальные проблемы классической филологии и сравнительно-исторического языкознания» (17–19 сентября 2008 г., Томск).................................................... 126 ЮБИЛЕИ К 70-летию со дня рождения В.А. Виноградова............................................................................................... 131 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 1 (31)

Стр.5