.АРХИВ СТАТЕЙ

Представлен обзор докладов и публикаций конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода» (Москва — Греция 2015).

При изучении русских глаголов движения греки, как правило, сталкиваются с большими трудностями при выборе подходящего глагола. Трудности подобного рода возникают в связи с отсутствием в греческом языке категории глаголов движения, как таковой, а также в силу сложности понимания лексических и семантических свойств этих глаголов. Глаголы, выражающие движение, не соответствуют системе парных глаголов движения русского языка, поэтому в учебном процессе, сопоставительный анализ русских глаголов движения с греческими аналогами, передающими движение, является эффективным вспомогательным средством. Целью данной работы является выявление основных трудностей в изучении функционирования русских глаголов движения без приставок и с приставками, их семантика и закономерности функционирования, свойственные греческой аудитории.

Автор продолжает развивать тему отечественной школы перевода, начатую в нашем журнале в № 4 за 2013 г. В статье освещаются основные этапы становления и развития отечественной школы устного перевода с момента её зарождения в советский период и до настоящего времени. Школа перевода рассматривается, прежде всего, как научное направление, представляющее собой теоретическую и методологическую основы для процесса обучения и разработки дидактики устного перевода. Показана специфика отечественной школы устного перевода, отличающая её от европейских аналогов, определён статус теории устного перевода в современной науке о переводе.

Анализ трансформации роли отечественного лесопромышленного комплекса в период 1945—2000 гг. проведен на основе данных, полученныхизофициальнойсоветскойироссийскойстатистики.Наоснове базовых параметров развития автор приходит к выводу о формированииизакреплениивтечениерассматриваемогопериодапозиции периферийности в восприятии государством лесопромышленного комплекса, влияние которой было усилено завершением жизненного цикла самой старой подотрасли ЛПК — лесозаготовительной промышленности.

Основная цель работы — изучение факторов, контролирующих изменение строения породы в ходе катагенетических преобразований органического вещества (ОВ), содержащегося в ней. Генерация и первичная миграция углеводородов в природе контролируется такими параметрами, как температура, давление, состав вещества, содержание органики и др. Безусловно, влияние большинства из них уже давно изучено и хорошо продемонстрировано экспериментально. Но работ, посвященных изучению влияния текстурных признаков пород, а также количественного содержания органического вещества на трансформацию порового пространства пород, мало. Поэтому эти параметры представляют наибольший интерес при изучении процессов первичной миграции. В результате эксперимента выявлено, что пустотное пространство пород после каждой стадии прогрева преобразуется путем формирования новых пустот и каналов, связывающих уже существующие поры. Образец с относительно низким содержанием органического вещества подвергся меньшим изменениям, в отличие от породы, интенсивно насыщенной органикой. Результаты работы также показали, что изменение морфологии пустотного пространства зависит от первичной текстуры породы. Основные изменения в структуре порового пространства отмечены при прогреве породы на этапе 260–430 °C, этому температурному интервалу также соответствует наиболее интенсивное образование углеводородов.

Решена задача о распределении температуры плазмы вдоль магнитной трубки, один конец которой находится в хромосфере, а другой — в короне. Для различных скоростей потока плазмы, задаваемых на нижней границе переходного слоя, рассчитаны зависимости плотности, давления и скорости течения плазмы от ее температуры. В случае когда гравитацией можно пренебречь, эти зависимости получены в аналитическом виде. Показано наличие трех диапазонов скорости, для которых: а) возможно возбуждение ударных волн в переходном слое, б) переходный слой можно рассматривать в классическом столкновительном приближении, в) процесс нагрева плазмы в переходном слое близок к режиму p = const, а рассчитанное жесткое ультрафиолетовое (EUV) излучение хорошо согласуется с современными спутниковыми наблюдениями. На основе полученных результатов сделан вывод, что в общем случае при наличии потока плазмы спокойный переходный слой между короной и хромосферой следует рассматривать в классическом приближении кулоновских столкновений.

Рассмотрены направленность и основные причины изменения температурного режима в основаниях дорожных насыпей в криолитозоне. В программе WARM выполнено моделирование температурного поля в основании дорожных насыпей для 11 пунктов криолитозоны с учетом их климатических и геокриологических особенностей. По результатам моделирования выделено 4 основных типа многолетнего квазистационарного состояния температурного поля в основаниях дорог: устойчивый, переходный низкотемпературный, переходный высокотемпературный и неустойчивый. Рассмотрены основные причины их формирования: дополнительный разогрев искусственно созданных поверхностей, перераспределение снега и особенности морфологии дорожной насыпи, препятствующие равномерному промерзанию мерзлых грунтов в ее основании. Сделан вывод о влиянии характерных неравномерностей температурного поля на сезонную и многолетнюю динамику геокриологических условий в природно-технической системе земляного полотна. На основании литературных источников и полевых наблюдений проведена апробация результатов моделирования, показавшая их высокую сходимость с результатами натурных наблюдений. Отмечено, что в регионах, где по результатам расчета отмечается устойчивый и переходный низкотемпературный тип квазистационарного температурного поля, также наблюдаются деформации дорожных насыпей, вызванные динамическими нагрузками либо активизацией опасных криогенных процессов.

Цель. Изучить уровень биомаркеров субклинического воспаления у больных ИБС с наличием и отсутствием типа личности Д. Материал и методы. У 62 пациентов со стабильной ИБС перед плановой операцией КШ определена концентрация: матриксных металлопротеиназ -2, -3, -9, тканевого ингибитора матриксных протеиназ -1, -2, С-реактивного белка, растворимого CD40 лиганда, фактора некроза опухоли-α. Для дальней- шего изучения были выделены две группы: I группа (n=27) — пациенты с нали- чием типа Д и II группа (n=35) — пациенты с типом не Д . Определение типа личности проводилось с использованием опросника DS-14. Пациентам пред- лагались 14 вопросов и 5 вариантов ответов на них. Подсчет баллов произво- дился по двум шкалам: негативная возбудимость и социальное подавление. Тип Д устанавливался при наличии 10 баллов и более по каждой из шкал. Всем пациентам были проведены: общий и биохимический анализы крови, эхокар- диография, цветное дуплексное сканирование брахиоцефальных артерий и коронарная ангиография. Результаты. При межгрупповом сравнении обе группы были сопоставимы по большинству анамнестических и клинических показателей. Не выявлено различий и по данным инструментального обследования. У пациентов с типом Д отмечался более низкий уровень MMP-9 (соответственно 53,2 пг/мл и 66,5 пг/мл; р=0,051) и sCD40L (соответственно 2,8 нг/мл и 5,7 нг/ мл; р=0,013) по сравнению с больными без типа Д. Уровень других биомар- керов в группах не различался, концентрации ММР-2 и ФНО-α были несколько выше среди больных с типом Д, остальных — среди пациентов без данного типа. Были выявлены статистически значимые отрицательные корреляционные связи между наличием типа Д и таким маркерами, как MMP-9 и sCD40L. Заключение. У больных ИБС, обследованных перед операцией коронарного шунтирования, наличие типа личности Д не сопровождалось повышением уровня маркеров субклинического воспаления по сравнению с больными без данного типа. У пациентов без типа личности Д отмечалось повышение кон- центрации маркеров тромбоцитарной активации, что ассоциируется с небла- гоприятным прогнозом у больных ИБС.

Третий путь - общий термин, которым обозначают различные политические позиции, пытающиеся избежать крайностей левой и правой. В основном взгляды политиков третьего пути пытаются совместить экономику правых с социальными программами левых. Поиски третьего пути характерны для части социал-демократов и социал-либералов. В статье рассматривается российский капитализм, многопартийность, советское самоуправление.

Статья посвящена развитию концепций в изучении банков Российской империи от XIX к XXI в. В качестве образцов теории банковского дела конца XIX — начала XX в. используются идеи из научных трудов банкира Ефима Эпштейна (1857/1858–1939). Изменения в теоретических подходах прослеживаются на примере трех сюжетов: смена модели банковской системы России в 1860-е гг.; качество кредитов, выдававшихся российскими коммерческими банками; высокая цена российских депозитов как источника средств для самих банков. Делается вывод о том, что после Первой мировой войны западная банковская историография постепенно переходит от «доктрины реальных векселей» к современной теории банковского дела, в то время как советская — сохраняет связь с концепциями XIX в.

В статье исследуется, как переход к политике таргетирования инфляции влияет на экономический рост, анализируются возможные теоретические подходы к объяснению механизма воздействия выбора кредитноденежной политики на долгосрочную динамику реальных переменных. Также в статье представлены результаты эконометрического исследования связи между режимом таргетирования инфляции и темпами экономического роста в развитых странах на основе наиболее свежих доступных данных. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что переход к политике таргетирования инфляции связан с более высокими темпами роста ВВП.

В статье раскрыты стимулы к технологическим нововведениям и их эффекты в связи с созданием и различными вариантами обеспечения доступа к результатам интеллектуальной деятельности в условиях защищенности их разработчиков правами интеллектуальной собственности, отсутствия недобросовестной конкуренции и антимонопольных запретов, предложена модель процессного нововведения для случая конкуренции по Курно для N фирм. Также представлены выводы по результатам процессного нововведения, в том числе по направлениям и масштабам изменений рыночной цены, объемам реализации, потребительского излишка, отраслевой прибыли. В представленной работе на числовом примере — для асимметричной олигополии, состоящей из трех фирм, — обозначены пороговые уровни затрат на инновации и условия для добровольного лицензирования. Кроме того, в статье показано следующее: суммарные эффекты нововведений выше эффектов, связанных с суммарной отдачей для технологического лидера и других продавцов с лицензией и без, что свидетельствует не только о возможной проблеме недоинвестирования в нововведения, но и при ближайшем рассмотрении о существовании трансакционных издержек, возникающих на рынке в связи с процессными инновациями. Рассмотрены случаи технологической конкуренции и кооперации для трех изначально симметричных фирм.

В статье рассматривается причина ограниченного использования математических методов при разработке демографических обучающих циклов для экономистов. Противопоставление в учебных курсах теорий развития населения методам демографического анализа и отрицание так называемой формальной демографии — тупиковый путь, который ведет к снижению уровня подготовки специалистов, тем более что современные программы обучения экономистов все больше математизируются. В представленном материале рассмотрены варианты преподавания демографических дисциплин в бакалавриате и магистратуре, сделан вывод о необходимости перехода от единого обязательного курса к набору элективных курсов с демографической проблематикой, рассчитанных на студентов с разным уровнем математической подготовки и разными профессиональными интересами.

За последние несколько лет солнечная энергетика превратилась в одну из самых перспективных и быстроразвивающихся отраслей мирового топливно-энергетического комплекса. Cолнечная энергетика присутствует более чем в 60 странах мира, а в ряде стран способна составить серьезную конкуренцию традиционной энергетике, особенно в условиях достижения сетевого паритета. Рассмотрен состав межсекториального солнечно-энергетического комплекса (СЭК), в который входят две отрасли солнечной энергетики – фотовольтаика (ФВ) и гелиотермальная солнечная энергетика (ГТЭ) (включая системы концентрирования солнечной энергии, КСЭ); их материальная база, т.e. производство сырьевых материалов, комплектующих и оборудования (материальная база для каждой отрасли своя), сфера НИОКР, услуги по обслуживанию солнечных установок. В результате анализа особенностей и структуры солнечно-энергетического комплекса составлена типология стран мира по уровню его развития, в рамках которой выделены четыре основных типа: страны с полным солнечно-энергетическим комплексом; страны с фрагментированным солнечно-энергетическим комплексом; страны с солнечно-энергетическим комплексом-трансплантом и страны с единичными импортными элементами солнечно-энергетического комплекса.

Разнообразные изменения в структуре территориальных социально-экономических систем (ТСЭС), вызванные каким-либо первоначальным воздействием на определенный компонент системы (изменение мощности, ассортимента, инновации, появление нового компонента, исключение существующего и др.) рассматриваются как структурные трансформации. Вся цепочка изменений от первоначального до последнего значимого, реализующаяся в структурных звеньях системы, рассматривается как цикл структурных трансформаций. Выделяются стадии цикла, связанные с реализацией определенных инвестиционных проектов. Предложено проводить моделирование и оценивать структурные трансформации на двух уровнях ТСЭС – в отдельных поселениях и структурных звеньях, состоящих из непосредственно взаимодействующих поселений и участков транспортной сети.

Мировой интерес к сланцевой нефти спровоцировал повышенное внимание к российским нетрадиционным нефтематеринским свитам, к которым относятся баженовская свита Западной Сибири, доманиковые отложения в Волго-Уральском регионе, низы майкопской серии в Предкавказье. Значительное содержание параавтохтонного битумоида в глинисто-карбонатных, глинисто-кремнистых, карбонатно-глинисто-кремнистых породах с низкими фильтрационно-емкостными свойствами приводит к значительным ошибкам в определении генерационного потенциала органического вещества (ОВ), которым насыщены эти породы. На основании огромной базы данных исследования ОВ баженовской свиты предложены оптимальная методика изучения нефтематеринского потенциала и оценки количества продуцируемых углеводородов керогенонасыщенными породами, включающая комбинирование пиролиза методом Рок-Эвал до и после экстракции с разными типами экстракции, сравнение битуминологических и пиролитических характеристик, определение группового состава битумоидов, хроматографию и хромато-масс-спектрометрию.

Представители журнала «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределе- ние» вместе с председателем Ассоциации электроснабжения городов России «ПРОГРЕССЭЛЕКТРО» Александром Масловым посетили завод ООО «НПФ Техэнергокомплекс», где познакомились с новой продукцией и инновацион- ными разработками предприятия.

Современное состояние электросетевого комплекса России характеризуется острой необходимостью масштабных реконструкций изношенного оборудова- ния. Объекты, массово вводившиеся в эксплуатацию в советский период разви- тия электроэнергетики, отработав установленный срок и более, закономерно по- дошли к стадии физического износа. Вместе с тем в отрасли есть понимание, что обновление оборудования является не самоцелью, а инструментом, способным, с учётом современного развития техники и технологий, вывести энергоснабжение потребителей на качественно иной уровень, значительно снизив при этом стои- мость владения оборудованием.

Белоцерковский Вадим Владимирович — литератор, активист российского правозащитного движения, научный сотрудник Международного института самоуправления и самоорганизации (США — Германия). Значительное число его статей, посвящены теории синтеза социализма и капитализма, так называемого "Третьего пути" - термина, которым обозначают различные политические позиции, пытающиеся избежать крайностей левой и правой.

Исполняется 150 лет со дня рождения Льва Бакста. Во всем мире известны его театральные работы и живопись, но этот многогранный мастер был еще и прекрасным книжным графиком. Бакст иллюстрировал Шекспира, Гоголя и Блока, нарисовал обложки журналов ´Мир искусстваª и ´Аполлонª, поднял на небывалую высоту искусство книжного оформления. Кроме того, он создал превосходные портреты ведущих русских писателей ñ Андрея Белого, Зинаиды Гиппиус, Алексея Толстого, Василия Розанова, Ивана Бунина. Эта сторона творчества художника заслуживает самого пристального внимания.

Постановка проблемы: для решения задачи повышения скорости обмена информацией в системах передачи и хранения данных требуется разрабатывать эффективные методы борьбы с помехами, возникающими при передаче, хранении и обработке информации, при использовании как можно меньшей избыточности. Для этого необходимо строить схемы кодирования, ориентированные на ошибки, характерные для конкретного канала связи. Большинство реальных каналов связи являются каналами с группированием ошибок, и типичная помеха в таком канале может описываться как пакет ошибок. Коды Гилберта, обладающие простыми процедурами кодирования и декодирования, хотя и имеют малое минимальное расстояние и неэффективны для исправления независимых ошибок, тем не менее могут быть использованы для исправления пакетов ошибок. Однако корректирующая способность этих кодов при исправлении пакетов ошибок оценивается лишь с помощью не всегда точных границ. Цель: получение точных значений максимальных длин исправляемых пакетов для кодов Гилберта в зависимости от параметров их конструкции. Результаты: разработана процедура, позволяющая для заданных параметров конструкции кодов Гилберта вычислять точное значение максимальной длины исправляемого пакета. В основе построения этой процедуры лежит анализ структуры проверочной матрицы кодов Гилберта, а также структуры пакетов, которые не могут быть исправлены при декодировании с помощью проверочной матрицы. Новизна результата заключается в том, что при любых параметрах конструкции процедура позволяет вычислять точное значение корректирующей способности соответствующего кода Гилберта. Практическая значимость: полученные точные значения корректирующей способности кодов Гилберта могут применяться для аналитических оценок вероятностей ошибок в каналах с памятью при использовании этих кодов, а также могут учитываться при выборе более эффективных схем кодирования в системах передачи и хранения данных.

Разработана теория упругой устойчивости тонких многослойных пластин, построенная на общих уравнениях трехмерной теории устойчивости упругих сред путем введения асимптотических разложений по малому геометрическому параметру — отношению толщины пластины к ее длине — без введения каких-либо гипотез относительно характера распределения перемещений и напряжений по толщине пластины. Сформулированы локальные задачи теории устойчивости, получены осредненные уравнения равновесия для пластины в основном и варьируемом состояниях. Найдено решение локальных задач в явном аналитическом виде, с помощью которого определены соотношения для всех шести компонент тензора напряжений, включая поперечные нормальные напряжения и напряжения межслойного сдвига в основном и варьируемом состояниях пластины. Показано, что осредненные уравнения устойчивости теории пластин отличаются от классических уравнений теории пластин Кирхгофа — Лява и Тимошенко как выражением поперечной силы, вызванной поворотом пластины при действии напряжений основного состояния, так и определяющими соотношениями пластины, содержащими члены, обусловленные ее основным напряженным состоянием. Показано, что для ортотропных пластин определяющие соотношения упрощаются и формально становятся подобными классическим соотношениям теории тонких пластин, но мембранные и изгибные жесткости пластины зависят от напряжений основного состояния. Приведен пример расчета тонкой ортотропной пластины при одноосном сжатии. Получено выражение для критической силы потери устойчивости, отличающееся от классической формулы Эйлера выражением для изгибной жесткости, которая зависит от параметров основного состояния пластины. Различие значений критической силы наиболее существенно для пластины с анизотропными слоями.

Представлены базовые соотношения новой теории тонких многослойных анизотропных оболочек, построенной на основании общих уравнений трехмерной теории упругости путем введения асимптотических разложений по малому параметру без каких-либо гипотез относительно характера распределения перемещений и напряжений по толщине. Показано, что глобальная (осредненная по определенным правилам) задача асимптотической теории оболочек близка к теории оболочек Кирхгофа —Лява, но отличается от нее определяющими соотношениями, содержащими производные второго порядка от мембранных перемещений. Решены так называемые локальные задачи теории оболочек, с помощью которых получены явные выражения для шести компонент тензора напряжений, включая поперечные нормальные напряжения и напряжения межслойного сдвига в оболочке.

Электронные библиотечные ресурсы сегодня совсем не те, что ещё пять-шесть лет назад. Цифровые издания стали частью электронной информационно-образовательной среды вузов, и в сочетании с различными сервисами их ценность лишь возрастает. Понимая это, агрегаторы ресурсов трансформируют свои продукты в комплексные системы.

Работа посвящена исследованию содержания матриксной мсталлопротеиназы-9 (ММП-9) и ее ингибитора (ТИМП-1) в сыворотке крови больных с аортальным стенозом и митральной или аортальной недостаточностью.

В Санкт-Петербурге прошла II международная научно-техническая конферен- ция «Инновационные решения в области качества изготовления и надёжности эксплуатации измерительных трансформаторов тока и напряжения», организо- ванная Петербургским энергетическим институтом повышения квалификации (ФГАОУ ДПО «ПЭИПК»).

.

Технологические и технические требования к сельскохозяйственным опрыскивателям

Сушка высоковлажного и термолабильного материала требует обоснования температуры и длительности процесса. Это обусловлено необходимостью сохранения качественных показателей продукта и экономичности процесса. Использование инфракрасной (ИК) сушки позволяет решить эту проблему, так как существенно сокращается длительность по сравнению с конвективной сушкой.

Приведены результаты теоретических и экспериментальных исследований формирования рулона стеблей льна рулонными пресс-подборщиками.

Токтару Абилжанулы — 70 лет

Рассмотрены некоторые особенности построения характеристик гидромеханических моторио-трансмиссиониых установок промышленных и лесопромышленных тракторов.

По материалам выставки Агросалон 2014, в которой приняли участие ведущие отечественные и зарубежные машиностроительные компании, рассмотрены тенденции развития конструкции с.-х. тракторов.

Тракторные заводы на службе Победы

Проведено теоретическое исследование влияния конструкционных и режимных параметров на качественные показатели работы плуга. Рассмотрена зависимость необходимой нагрузки на диск от его радиуса, глубины хода, толщины, угла заточки и поступательной скорости.

В результате исследований эксплуатационной надежности импортных гидрораспрсдслитслсй в условиях рядовой эксплуатации установлена нижняя доверительная граница среднего значения ресурса для генеральной средней наработки до отказа, отвечающей заданной доверительной вероятности.

Описаны современные тракторы, работающие на компримированном природном газе. Приведены схемы газовых и газодизельных систем питания.

Рассмотрен вопрос целесообразности использования различных вариантов наплавочного армирования с точки зрения технологической эффективности. Проведены экспериментальные исследования цельнометаллических лемехов в состоянии поставки и лемехОВ после наплавочного армирования носка.

Даны схемы сил. действующих па тросовый и катковый рабочие органы культиватора. Приведены теоретическое обоснование и формулы для определения тягового сопротивления рабочих органов агрегата. Представлены результаты эксперимента по определению энергетических показателей работы агрегата, а также сравнительная оценка теоретических и экспериментальных данных.

В повести «Тоска по Армении» дается образ города и даже целой страны, где герой впервые почувствовал себя в полноте своей сущности: «здесь я был настоящим русским и здесь я был настоящим евреем, и то и другое –без всякой ущербности, легко и достойно, и как хотел».

Разработано тснзомстричсскос приспособление, позволяющее определять тяговое соиротиааснис навесных сельхозмашин в условиях хозяйств с целью выбора энергетического средства и определения оптимальной ширины захвата машины для конкретных почвенно-климатических условий.

Рассматриваются теоретические основы аудита системы внутреннего контроля. Приводятся базовые требования к эффективно функционирующей системе внутреннего контроля.

Рассматривается теория тройной бухгалтерии Ю. Идзири. Раскрывается, что она построена автором на принципах двойной бухгалтерии и отличается от нее лишь некоторыми дополнениями в части ее применения.

Формулируется, развивается и исследуется гипотеза о том, что современное состояние научной теории аудита является серьезным фактором, провоцирующим сомнения в способности аудиторской практики выполнять институциональную функцию ограждения общества и экономики от информационного риска в принятии решений.

В статье рассмотрены теоретические и методические подходы к аудиту операций со связанными сторонами, предложена последовательность аудита и показана необходимость дальнейшего совершенствования методики аудита операций со связанными сторонами в интересах всех пользователей такой информации с учетом действующей нормативной базы.

Рассмотрены наиболее типичные ошибки, выявляемые при аудите бухгалтерской отчетности, содержится всесторонний анализ таких ошибок и рекомендаций, как избежать их в будущем.

Освещаются конкретные вопросы, связанные с применением трудового законодательства. Приводятся соответствующее правовое обоснование.

Разъясняются вопросы трудового и гражданского законодательства.

Обоснована необходимость классификации затрат для формирования и анализа себестоимости продукции, определения направлений снижения затрат и увеличения прибыли, рентабельности и снижения себестоимости выпускаемой продукции. Рассмотрены отдельные современные системы управления формированием затрат на производство продукции.

Приводятся отдельные аспекты оформления письменной информации, сообщаемой руководству и представителям собственника аудируемого лица по результатам аудита, с точки зрения федеральных стандартов аудиторской деятельности, а также тех требований, которые предъявляются заказчиком при проведении конкурсов на проведение обязательного аудита.