Мосты №3 2021 (440,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Журнал включен в Российский индекс научного цитирования ISSN 2219-6056 журнал переводчиков № 3(71)/2021 выходит 4 раза в год Издатель: ООО «Р.Валент» Главный редактор: В.К. Ланчиков Редакционная коллегия: Д.М. Бузаджи Линн Виссон М.А. Загот И.В. Зубанова Е.А. Княжева Е.К. Масловский И.М. Матюшин А.И. Никольская М.А. Орёл О.В. Петрова Д.В. Псурцев В.В. Сдобников В.И. Фролов Зав. редакцией: В.Р. Колесниченко Редакторы: Н.Г. Богомолова В.П. Кочин Корректор: А.И. Никифорова Подготовка макета: Т.И. Родионова Адрес редакции: 125057, Москва, Ленинградский пр-кт, д. 57, подъезд 3 e-mail: rvalent@yandex.ru www.rvalent.ru Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-40387 от 02.07.2010 г. Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем и издательством запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. Номер подписан в печать 14.09.2021Цена свободная Тираж 1000 экз. Заказ № _____ Отпечатано в типографии ООО «Паблит» 127282, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1 © ООО «Р.Валент», 2004–2021 В номере: Об авторах Юбилей К юбилею Ольги Владимировны Петровой ....................... 3 Наследие О.П. Холмская. Пушкин и переводческие дискуссии пушкинской поры (Отрывок) ................................... 6 Вопросы профессионалу Отвечает А.В. Александров ................................... 18 Анализ практики Я.Е. Матросова. Каждый охотник желает автоматизировать вычисление коэффициента плотности терминов цветообозначения в тексте ................................................... 21 А.Н. Малявина, Н.П. Осинина. Волонтерство на крупном переводческом мероприятии (на примере TFR 2021) .............. 30 Вопросы заказчику А.В. Скрипко. Работа синхронного переводчика — это сплошная спасательная операция ............................ 36 Заказчик — переводчик М.С. Фирстов. Мальтузианская ловушка и кормящий ландшафт на рынке перевода ........................................... 40 Теоретические основы В.И. Фролов. Переводоведение на арене идеологической борьбы. О сборнике «Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов» .. 44 Переводя культуру И.В. Бритов. Трудности перевода с вьетнамского языка на русский и наоборот ........................................ 51 К.А. Солев. Ещё раз о «словах-фаворитах» Л.Н. Толстого: глагол «веселиться» в переводе на английский ................... 60 Исторический музей К.И. Таунзенд. Как издатель и два переводчика с записками генерала обошлись ........................................... 67 Хроника О.В. Петрова. Профессионалы и любители в одной лодке. Международный конкурс художественного перевода ............. 75 «Р.Валент» предлагает Спасение экзаменующегося — дело рук самого экзаменующегося .. 78 Кроссворд Знаете ли вы зарубежную киноклассику? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Мосты» № 2 (70) 2021 ................................. 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Стр.2

Об авторах Бритов Игорь Викторович — переводчик вьетнамской художественной литературы, преподаватель Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики». Заслуженный работник культуры РФ. Малявина Анна Николаевна — письменный переводчик, кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории и практики перевода Тольяттинского государственного университета. Член Союза переводчиков России. Окончила филологический факультет Самарского государственного педагогического университета. Матросова Яна Евгеньевна — переводчик, старший преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Окончила переводческий факультет МГЛУ. Осинина Наталья Павловна — специалист по локализации аудиовизуального контента, лингвист. Окончила филологический факультет Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского. Специализация: зарубежная филология, кафедра РГФ. Солев Коста Александрович — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Государственного музея Л.Н. Толстого (ГМТ), окончил филологический факультет МПГУ, постоянный участник Международного семинара переводчиков произведений Л. Толстого и других русских писателей, ежегодно проходящий в Ясной Поляне. Таунзенд Ксения Игоревна — доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ. Фирстов Михаил Сергеевич — переводчик-синхронист в русско-немецкой языковой паре. Старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета МГЛУ. Выпускник переводческого факультета МГЛУ (1999 г.). Фролов Валентин Игоревич — письменный и устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГЛУ. 2

Стр.3