Контактная вариантология английского языка : Проблемы теории. Word English Paradigm (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.205

Стр.206

УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 П83 Р ецензенты: д-р филол. наук, проф. У.М. Бахтикиреева (РУДН); д-р филол. наук, проф. Е.С. Гриценко (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова); д-р филол. наук, доцент Г.Н. Ловцевич (ДВФУ) Прошина З.Г. П83 Контактная вариантология английского языка : Проблемы теории. World Englishes Paradigm [Электронный ресурс] : учеб. пособие / З.Г. Прошина. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2017. — 208 с. ISBN 978-5-9765-2694-5 В работе рассматриваются основополагающие и дискуссионные проблемы новой лингво-методической парадигмы, связанной с глобальным распространением английского языка в мире и его диверсификацией. Данная парадигма, известная за рубежом как World Englishes Paradigm, возникла в последней трети ХХ века и находит все большее распространение в лингвистике, лингвокультурологии, методике преподавания английского языка и литературоведении. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов. УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 ISBN 978-5-9765-2694-5 2 © Прошина З.Г., 2017 © Издательство «ФЛИНТА», 2017

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие к англоязычному изданию (L. Smith) .....................................4 Введение ..........................................................................................................7 Глава 1. Распространение английского языка в мире: причины и результат 1.1. Языки межнационального общения .....................................................14 1.2. Факторы распространения английского языка ....................................15 1.3. Параметры статуса мирового языка .....................................................24 1.4. Оценочный фактор .................................................................................27 Вопросы и задания .................................................................................32 Глава 2. Варианты английского языка и их категоризация 2.1. Теория трех концентрических кругов Б. Качру ...................................35 2.2. Национальные — региональные — локальные варианты .................40 2.3. Динамическая модель вариантов английского языка Э. Шнайдера ...........................................................................................43 2.4. Вариант — диалект — язык ..................................................................48 Вопросы и задания .................................................................................52 Глава 3. Проблема нормативности вариантов 3.1. Языковая норма и стандарт ...................................................................56 3.2. Типы вариантов в зависимости от норм ..............................................59 3.3. Норма и модель ......................................................................................63 3.4. Дискуссия о стандарте английского языка ..........................................64 3.5. Международный английский как стандарт: проблема его реальности .......................................................................67 3.6. Вопрос о двух формах стандарта ..........................................................69 3.7. Плюрицентризм английского языка .....................................................71 3.8. Проблема норм и тестирование ............................................................73 Вопросы и задания .................................................................................75 Глава 4. Проблема терминологии: WE, EIL, IE или ELF? 4.1. Термины world Englishes и World English ............................................77 4.2. English as an International Language и International English ................78 4.3. English as a Lingua Franca ......................................................................86 Вопросы и задания .................................................................................90 205

Стр.205

Глава 5. Носитель и неноситель языка 5.1. Традиционные представления о носителе и неносителе языка .........93 5.2. Конкуренция преподавателей-носителей и неносителей языка ........95 5.3. Критика преклонения перед носителями языка (native-speakerism) ..................................................................................99 5.4. Изменение концепта НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА ........................................100 Вопросы и задания ...............................................................................102 Глава 6. Культурная и лингвистическая идентичность и проблема межкультурного понимания 6.1. Виды картин мира и английский язык ...............................................105 6.2. Культурно-языковая идентичность .....................................................108 6.3. Английский язык как вторичное средство культурно-языковой идентичности ........................................................................................ 110 6.4. Теория понимания Л. Смита ............................................................... 112 6.5. Межкультурная грамотность ............................................................... 116 Вопросы и задания ............................................................................... 117 Глава 7. Контактная литература на английском языке 7.1. Определение и наименования ............................................................. 119 7.2. Основная проблема ..............................................................................121 7.3. Значимость транслингвальной литературы .......................................126 Вопросы и задания ...............................................................................128 Глава 8. Вариант и интеръязык: социолингвистический и психолингвистический подходы 8.1. Вариант .................................................................................................142 8.2. Интеръязык ...........................................................................................152 8.3. Отличие интеръязыка от варианта языка ...........................................154 Вопросы и задания ...............................................................................157 Заключение ..................................................................................................160 Библиография ..............................................................................................163 Глоссарий .....................................................................................................195 Список рисунков .........................................................................................204 206

Стр.206