ББКУДК 811.134.2(075.8)
К38 81.2Исп-923
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
К38
Кикнадзе О. С.
Методические задания по домашнему чтению по рассказам латиноамериканских
писателей на испанском языке для студентов IV и V курсов :
учебное пособие. — Москва : Проспект, 2023. — 136 с.
ISBN 978-5-392-38678-9
Методические задания адресованы студентам IV и V курсов переводческого факультета,
обучающимся по направлениям подготовки 45.05.01 «Перевод и переводоведение»
и 45.03.02 «Лингвистика». Могут быть использованы в рамках дисциплины
«Практикум по культуре речевого общения I и II ИЯ (испанский язык)», предусмотренной
государственными образовательными стандартами для названной категории
студентов.
Пособие содержит материалы для работы с текстами рассказов самых известных
латиноамериканских писателей. Предлагаемая система заданий нацелена на развитие
коммуникативной и аналитической компетенции студентов, развитие навыков лингвокультурологического
анализа художественных текстов. Включает задания на проверку
общего понимания прочитанного, вопросы, связанные с лексико-стилистическими
особенностями текста, творческие задания, направленные на пополнение активного и
пассивного словаря и развитие навыков устной речи.
ББК 8УДК 811.134.2(075.8)
1.2Исп-923
Текст публикуется в авторской редакции.
Учебное издание
КиКнадзе Ольга Сергеевна
ПО ДОМАШНЕМУ ЧТЕНИЮ ПО РАССКАЗАМ
ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
МЕТОДИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
ДЛЯ СТУДЕНТОВ IV И V КУРСОВ
Учебное пособие
Печать цифровая. Печ. л. 8,5. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №
ООО «Проспект»
Подписано в печать 17.01.2023. Формат 60×90 1
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-38678-9
©© Кикнадзе О. С., 2023
ООО «Проспект», 2023
Московский государственный
© лингвистический университет, 2023
/16
.
Стр.2
ÍNDICE
Предисловие ...................................................................................................................3
Prefacio ..............................................................................................................................4
(BUENOS AIRES, 1899 — GINEBRA, 1986)
JORGE LUIS BORGES
Hombre de la esquina rosada
Historia universal de la infamia (1936) ..................................................................5
1. Acerca del autor .......................................................................................... 10
2.
Análisis ........................................................................................................... 11
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ........................................... 14
El jardín de senderos que se bifurcan
(Eljardín de senderos que se bifurcan, 1941);
(Ficciones, 1944) .......................................................................................................... 16
1. Acerca del autor .......................................................................................... 23
2. Análisis ........................................................................................................... 23
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ............................................27
4. Control de lectura ...................................................................................... 28
(MONTEVIDEO, 1909— MADRID, 1994)
JUAN CARLOS ONETTI
Un sueño realizado
Originalmente publicado en el diario La Nación (Buenos Aires)
(6 de julio de 1941, 2ª sección, 3 y4);
Un sueño realizado, yotros cuentos Prólogo de Mario Benedetti
(Montevideo: Número, 1951, 66 p.) ...................................................................... 29
1. Acerca del autor .......................................................................................... 40
2. Análisis ........................................................................................................... 40
Стр.134
Índice
135
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ........................................... 41
4. Vocabulario contextual ............................................................................ 42
El infi erno tan temido
Originalmente publicado en Ficción
(Buenos Aires), 1957 .................................................................................................. 43
1. Acerca del autor .......................................................................................... 53
2. Análisis ........................................................................................................... 53
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ........................................... 55
4. Vocabulario contextual. ............................................................................ 55
(IXELLES,1914 — PARÍS, 1984)
JULIO CORTÁZAR
La noche boca arriba
(Final del juego, 1956) ...............................................................................................57
1. Acerca del autor .......................................................................................... 62
2. Análisis ........................................................................................................... 63
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ........................................... 64
4. Vocabulario ................................................................................................... 65
La autopista del sur
(Todos los fuegos el fuego, 1966) ..........................................................................67
1. Acerca del autor .......................................................................................... 83
2. Análisis ........................................................................................................... 84
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ........................................... 85
4. Vocabulario contextual. ............................................................................ 86
5. Control de lectura .......................................................................................87
(CIUDAD DE PANAMÁ, 1928— MÉXICO D. F., 2012)
CARLOS FUENTES
Chac Mool (1954)
Originalmente publicado en la Revista de
la Universidad de México (No. 12, agosto 1954)
Los días enmascarados (México: Los Presentes,
Imprenta Juan Pablos, 1954, 104 p.) .................................................................... 89
1. Acerca del autor .......................................................................................... 96
2. Análisis ........................................................................................................... 96
3. Pautas para una refl exión sobre el texto ............................................97
Стр.135
136
Índice
El que inventó la pólvora (1954)
Los días enmascarados (México: Los Presentes, Imprenta
Juan Pablos, 1954, 104 p.) ....................................................................................... 99
1. Acerca del autor ........................................................................................103
2. Analisis .........................................................................................................104
3. Pautas para una refl exión sobre el texto .........................................105
(ARACATACA, COLOMBIA 1928— MÉXICO D.F., 2014)
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
La prodigiosa tarde de Baltazar
(Los funerales de la Mamá Grande, 1962) ........................................................106
1. Acerca del autor ........................................................................................112
2. Análisis .........................................................................................................112
3. Pautas para una refl exión sobre el texto .........................................113
El rastro de tu sangre en la nieve
(Doce cuentos peregrinos, 1992) .........................................................................115
1. Acerca del autor ........................................................................................129
2. Análisis .........................................................................................................129
3. Control de lectura ....................................................................................130
Стр.136