ISSN 2687-024X
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ
ВЕСТНИК
Сургутского государственного
педагогического
университета
Научный журнал
№ 3 (7)
2021
Стр.1
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК
Сургутского государственного
педагогического университета
Научный журнал
Основан в марте 2020 года.
№ 3 (7), 2021
Выходит 4 раза в год.
Журнал включён в индексы научного цитирования
и в международные библиографические базы данных:
РИНЦ, Сyberleninka.ru
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору
в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации
СМИ ПИ № ФС 77–78119 от 20 марта 2020 г.
Учредитель журнала:
бюджетное учреждение высшего образования
Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
«Сургутский государственный педагогический университет».
Адрес издательства, редакции и типографии:
ул. 50 лет ВЛКСМ, 10/2, каб. 408,
г. Сургут, Тюменская обл., ХМАО – Югра, 628417
Телефон: 8 (3462) 22–31–87 (доб. 4–408)
E-mail: phil_bulletin@surgpu.ru
Сдано в печать 29.10.2021 г.
Формат 70х100/16
Авт. л. 6,3
Печать цифровая
Гарнитура Cambria
Тираж 1000
Заказ № 47
Техническая редакция, вёрстка – РИО СурГПУ
Отпечатано в РИО СурГПУ
Распространяется бесплатно, 12+
© «Сургутский государственный
педагогический университет», 2021
– 2 –
Стр.2
ISSN 2687-024X
PHILOLOGY BULLETIN
of Surgut State
Pedagogical University
The academic journal
№ 3 (7)
2021
– 3 –
Стр.3
PHILOLOGY BULLETIN
of Surgut State
Pedagogical University
The academic journal
№ 3 (7), 2021
This Bulletin has started its publishing activity since 2020
in the form of 4 issues annually.
The Journal is in the list of Science Citation Index
and internantional bibliographic database:
RSCI, Сyberleninka.ru
His academic journal has been registered
in the in the Russian Federal Service for Supervision of Communications,
Information Technology and Mass Media
The Mass-Media Information Registration Certificate
is ПИ № ФС 77-78119, March 20, 2020.
Founder of journal:
Budgetary Institution of Higher Education
of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra
«Surgut State Pedagogical University».
Editorial, publisher and printing office address:
50 let VLKSM st., 10/2, room № 408,
Surgut, Tyumen region,
Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Ugra,
Russia, 628417
Telephone number: 8 (3462) 22–31–87 (4-408)
E-mail: phil_bulletin@surgpu.ru
Free of charge distribution, 12+
© «Surgut State Pedagogical University», 2021
– 4 –
Стр.4
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК
Сургутского государственного педагогического университета
№3 (7) 2021
СОДЕРЖАНИЕ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Кузенная Т.Ф. Мотивированность функционирования исконно русской
и церковнославянской лексики в агиографических текстах XIV–XVII веков ....... 7
Колягина Т.Ю., Захарова А.И. Структурно-семантические модели
сложных колоративов в цикле рассказов Е.Д. Айпина «Река-в-Январе» ................ 13
Сироткина Т.А., Садагян М.А. Сравнение как художественный прием
в поэзии В.В. Гаврилова ....................................................................................................................... 23
Бреусова Е.И. Ассоциативный эксперимент как метод исследования языкового
сознания школьников: педагогический потенциал психолингвистики…………. 30
Дорчак С. Перекрестный перевод в Словакии: современное
состояние проблемы ............................................................................................................................. 34
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Параскева Е.В. Мотив преображения в стихотворении Н.С. Гумилева
«Заблудившийся трамвай» ................................................................................................................ 57
Гаврилов В.В. Мотив экзистенциальной тоски в рассказах В.М. Шукшина ........ 64
Селютина Е.А. «Не знаю кто с мерцающих небес…»: о некоторых
сущностных сторонах поэтики В. Кальпиди (на примере анализа наррации
стихотворения «Жена алконавта» из книги «Русские сосны») .................................... 70
Шаркова С.Т. Система образов в стихотворении А. Арто «Молитва»:
символика и когнитивные аспекты ............................................................................................. 79
РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ
Ларкович Д.В. Окно в бескрайний мир культуры. Рецензия на книгу:
Кафанова О.Б. Переводы Н.М. Карамзина как культурный универсум.
СПб.: Алетейя, 2020. 356 с., ил. ......................................................................................................... 84
Гаврилов В.В. Рецензия на книгу: Семенов А.Н. Концептосфера лирики
Андрея Тарханова. Санкт-Петербург; Ханты-Мансийск: Литературный фонд
«Дорога жизни»: первый ИПХ, 2021. 319, [1] с. ...................................................................... 89
– 5 –
Стр.5
PHILOLOGY BULLETIN
of Surgut State Pedagogical University
№ 3 (7) 2021
CONTENTS
LINGUISTICS
Kuzennaya T.F. Russian and church slavonic lexis in XIV–XVII century hagiography:
motivation of usage ................................................................................................................................... 7
Kolyagina T.Yu., Zakharova A.I. Structural and semantic models of complex
coloratives in the cycle of stories “River-in-January” by E.D. Aipin .................................... 13
Sirotkina T.A., Sadagyan M.A. Comparison as an artistic device in the poetry
of V.V. Gavrilov ............................................................................................................................................ 23
Breusovaa E.I. Associative experiment as method of schoolchildren language
consciousness research: pedagogical potential of psycholinguistics ................................. 30
Dorcak S. Cross-interpreting in Slovakia: current state of the problem .......................... 34
LITERARY STUDY
Paraskeva E.V. Transfiguration motive in poem “The Lost Tram”
by N.S. Gumilev ............................................................................................................................................ 57
Gavrilov V.V. Existential longing motif in stories by V.M. Shukshin .................................. 64
Selyutina E.A. “I don't know who is from the twinkling heavens ...”: some essential
aspects of V. Kalpidi’s poetics (on the example of narrative analysis of the poem
“Alconaut’s wife” from the book “The russian pines”) .............................................................. 70
Sharkova S.T. System of images in the poem “A Prayer” by A. Artaud:
symbolics and cognitive aspects ......................................................................................................... 79
REVIEWS
Larkovich D.V. A window into the boundless world of culture. Book review:
Kafanova O.B. N.M. Karamzin's translations as a cultural universe.
St. Petersburg: Aleteya, 2020. 356 p. ................................................................................................. 84
Gavrilov V.V. Book review: Semenov A.N. The conceptual sphere of lyrics by Andrey
Tarkhanov. St. Petersburg; Khanty-Mansiysk: Literary fund "The road of life":
the first IPX, 2021. 319 p. ........................................................................................................................ 89
– 6 –
Стр.6