Старообрядцы Южной Америки; очерки истории, культуры, языка (1408,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

УДК 811.161.1 ББК 81.411.2-02 Р 58 Р ецензенты: д. филол. н. О. В. Белова (Институт славяноведения РАН), д. ист. н. Е. С. Данилко (Институт антропологии и этнологии им. Н. Н. Миклухо-Макалая РАН), д. гум. н. Е. Потехина (Варминско-Мазурский университет в Ольштыне, Польша) Книга утверждена к печати Ученым советом Института русского языка им. В. В. Виноградова Р 58 Ровнова О. Г. Старообрядцы Южной Америки: очерки истории, культуры, языка. 2-е изд. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2022. — 608 с., вклейка после с. 320. — (Studia philologica.) ISBN 978-5-907498-18-1 В монографии представлены некоторые результаты изучения истории, культуры и русского диалектного языка старообрядцев-часовенных, проживающих в Аргентине, Боливии, Бразилии, Уругвае. Полевые исследования начаты в 2006 г. в ИРЯ РАН по инициативе автора. Центральное место занимают очерки, посвященные разным аспектам русского диалектного языка старообрядцев. В монографию включен фрагмент будущего «Словаря говора старообрядцев Южной Америки». Книга адресована специалистам в области старообрядчества и читателям, интересующимся историей России и русского языка. The monograph presents some results of studying the history, culture and Russian dialect language of the Old Believers living in Argentina, Bolivia, Brazil, Uruguay. The research was started in 2006 at the Vinogradov Russian Language Institute of RAS on the initiative of the author. The main attention is paid to various aspects of the Russian dialect language of the Old Believers. The monograph includes a fragment of the future “Dictionary of the dialect of the Old Believers of South America”. The book is addressed to specialists in the field of Old Believers and readers interested in the history of Russia and the Russian language. УДК 811.161.1 ББК 81.411.2-02 Долина реки Большая Уссурка (Иман), откуда старообрядцы уходили в Китай и куда возвращаются из Южной Америки. Фото Мити Алешковского, 2012 г. © О. Г. Ровнова, 2022 © Издательский Дом ЯСК, 2022

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ......................................... 11 Введение ............................................ 15 Язык и культура старообрядцев за пределами России: направления исследований ........................ 15 История изучения языка и культуры старообрядцев Южной Америки ................................. 20 История переселения старообрядцев-часовенных в Южную Америку ............................... 26 Уклад жизни ...................................... 29 Раздел I Язык старообрядцев Южной Америки Конфессиональная и национальная самоидентификация старообрядцев по данным их языка ...................... 37 Социолингвистическая ситуация в общинах ............... 41 «Надо по-русски говорить»: старообрядцы о сохранении русского языка ............................ 46 Комплекс основных диалектных черт говора .............. 58 Вопрос о материнских говорах «синьцзянцев» ............. 71 Имя и время: специфика антропонимикона ................ 84 «Язык моды»: современная одежда старообрядцев ......... 89 Деньги в хозяйственной деятельности и языке старообрядцев ........................................ 103 Cовременные средства связи в быту и языке старообрядцев . . 122 Следы древнерусских энклитик в говоре старообрядцев-«харбинцев» ............................ 130

Стр.6

6 Содержание Вопрос о публицистическом стиле русского диалектного языка (на примере выступления старообрядца на радио) ................................ 149 Россия своими глазами: текст выступления Д. Т. Зайцева на радио ................................. 155 Лексическое богатство говора старообрядцев и задача создания его словаря ........................... 174 Раздел II «Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева» как явление литературы и языка Автор, его книга и принципы ее публикации ............... 193 Старообрядческая документальная повесть как литературный факт и лингвистический источник ........ 202 Говор старообрядцев-«синьцзянцев» по материалам книги ... 215 О лексическом комментарии к тексту ..................... 240 Языковая компетенция автора: «другие языки» в книге старообрядца .................................. 247 Интервью Д. Т. Зайцева ................................ 262 «Со всем сокрушённым сердцем» ..................... 263 «Мы из земли взятые и снова в землю вернёмся» ........ 284 Раздел III Одиссея продолжается «Бегут не от калача, а от бича»: к истории переселения старообрядцев из Южной Америки в Россию (2008–2016) ... 305 «Всегда есть возможность построить своё царьство»: перезагрузка Программы переселения (2017–2020) ......... 325 Раздел IV Материалы к «Словарю говора старообрядцев Южной Америки» Пояснительная записка ................................. 337 Список сокращений ................................... 339

Стр.7

Содержание 7 А ................................................... 343 Б ................................................... 348 В ................................................... 369 Г ................................................... 381 Д ................................................... 385 Ж ................................................... 394 З ................................................... 396 И ................................................... 405 Й ................................................... 410 К ................................................... 410 Л ................................................... 428 М ................................................... 434 Н ................................................... 451 О ................................................... 468 П ................................................... 481 Р ................................................... 520 С ................................................... 533 Т ................................................... 553 У ................................................... 567 Ф ................................................... 570 Х ................................................... 574 Ц ................................................... 577 Ч ................................................... 578 Ш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 Щ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588 Э ................................................... 588 Я ................................................... 589 Литература .......................................... 590

Стр.8