Poetic Gems for Poetry Lovers = Поэтические жемчужины для любителей поэзии : учебное пособие (1200,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

УДК 811.111(075) ББК 81.432.1-5я7 Н55 Составители: Ирина Валентиновна Несветайлова, Светлана Георгиевна Носырева. Poetic Gems for Poetry Lovers. Поэтические жемчужины Н55 для любителей поэзии : учебное пособие / примечания Несветайлова И. В., предисловие Носырева С. Г. – 2 изд., перераб. и доп. – Москва ; Берлин : 2020. – 141 с. ISBN 978-5-4499-0678-6 В пособие включены оригинальные произведения великих мастеров англоязычной поэзии. Работа с текстом в сочетании с прослушиванием звуковых файлов пособия будет способствовать эффективному постепенному приобретению произносительноинтонационных навыков и может служить дополнением к учебной программе в работе на уроках и во внеурочной деятельности. Данное пособие станет полезным и увлекательным для изучающих английский язык на «начальном», «продолжающем» и «продвинутом» уровнях. Пособие поможет всем интересующимся открыть красоту бессмертных шедевров англоязычной поэзии и расширить кругозор. В оформлении титульного листа использована картина Жакоба Абраама Камала Писсарро «Утро в Эраньи». Текст печатается в авторской редакции. УДК 811.111(075) ББК 81.432.1-5я7 ISBN 978-5-4499-0678-6 © Примечание Несветайлова И. В., предисловие Носырева С. Г., 2020 © Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2020

Стр.3

Content Foreword...................................................................................... 9 William Blake ........................................................................... 11 THE TIGER ............................................................................ 12 CRADLE SONG.................................................................... 13 A POISON TREE................................................................... 14 INTRODUCTION................................................................. 15 LOVE’S SECRET ................................................................... 16 TO THE MUSES.................................................................... 17 THE CHIMNEY SWEEPER................................................. 18 THE CHIMNEY SWEEPER................................................. 19 HEAR THE VOICE............................................................... 20 THE SCHOOLBOY............................................................... 21 I HEARD AN ANGEL.......................................................... 23 Robert Burns ............................................................................. 24 MY HEART’S IN THE HIGHLANDS................................ 25 A RED, RED ROSE ............................................................... 26 BONNIE BELL....................................................................... 27 JOHN ANDERSON, MY JO................................................ 28 UP IN THE MORNING EARLY......................................... 29 William Wordsworth............................................................... 30 I WANDERED LONELY AS A CLOUD ........................... 31 LUCY ...................................................................................... 32 3

Стр.4

COMPOSED AFTER A JOURNEY ACROSS THE HAMBLETON HILLS, YORKSHIRE ................................34 COMPOSED IN THE VALLEY NEAR DOVER, ON THE DAY OF LANDING.............................................35 LINES WRITTEN IN EARLY SPRING ..............................36 WRITTEN IN MARCH.........................................................37 TO A SKYLARK....................................................................38 EVENING ON CALAIS BEACH........................................39 THE WORLD IS TOO MUCH WITH US ..........................40 UPON WESTMINSTER BRIDGE .......................................41 LOUISA ..................................................................................42 Percy Bysshe Shelley ...............................................................43 OZYMANDIAS .....................................................................44 LOVE’S PHILOSOPHY ........................................................45 GOOD-NIGHT ......................................................................46 MUTABILITY ........................................................................48 John Keats..................................................................................49 DAISY’S SONG .....................................................................50 BRIGHT STAR.......................................................................51 A THING OF BEAUTY (ENDYMION).............................52 WRITTEN ON A BLANK SPACE AT THE END OF CHAUCER’S TALE OF THE FLOWRE AND THE LEFE...............................................................................53 4

Стр.5

WHEN I HAVE FEARS THAT I MAY CEASE TO BE...................................................................................... 54 George Gordon Byron............................................................. 55 SHE WALKS IN BEAUTY................................................... 56 I SAW THEE WEEP.............................................................. 57 MY SOUL IS DARK.............................................................. 58 THE DESTRUCTION OF SENNACHERIB ...................... 59 TWILIGHT............................................................................. 60 I WOULD I WERE A CARELESS CHILD......................... 61 WHEN WE TWO PARTED................................................. 63 SO, WE’LL GO NO MORE A ROVING ............................ 65 Henry Wadsworth Longfellow.............................................. 66 THE ARROW AND THE SONG........................................ 67 THE RAINY DAY................................................................. 68 A SUMMER DAY BY THE SEA ......................................... 69 CHRISTMAS BELLS............................................................. 70 HOLIDAYS ............................................................................ 72 Edgar Allan Poe........................................................................ 73 ANNABEL LEE..................................................................... 74 A DREAM WITHIN A DREAM......................................... 76 THE BELLS ............................................................................ 77 Emily Elizabeth Dickinson.................................................... 81 A LIGHT EXISTS IN SPRING............................................. 82 5

Стр.6

A BIRD CAME DOWN ........................................................83 SUMMER SHOWER.............................................................84 A NARROW FELLOW IN THE GRASS............................85 AN AWFUL TEMPEST MASHED THE AIR....................86 Robert Louis Stevenson ..........................................................87 MY SHADOW .......................................................................88 BED IN SUMMER.................................................................89 THE COW ..............................................................................90 WINTER TIME ......................................................................91 TO ANY READER.................................................................92 SPRING SONG......................................................................93 ABOUT THE SHELTERED GARDEN GROUND..........94 LOVE’S VICISSITUDES .......................................................95 AN ENGLISH BREEZE........................................................96 FAREWELL TO THE FARM...............................................97 THE WIND.............................................................................98 Ella Wheeler Wilcox.................................................................99 THE WINDS OF FATE.......................................................100 VOICE OF THE VOICELESS.............................................101 SOLITUDE............................................................................102 THE CAPTIVE.....................................................................103 THE DEPTHS.......................................................................104 Robert Lee Frost......................................................................105 6

Стр.7

THE ROAD NOT TAKEN................................................. 106 STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING..... 107 ACQUAINTED WITH THE NIGHT ............................... 108 A LATE WALK ................................................................... 109 MY NOVEMBER GUEST................................................... 110 THE SOUND OF THE TREES........................................... 111 A PRAYER IN SPRING...................................................... 112 Oscar Wilde............................................................................. 113 SYMPHONY IN YELLOW................................................ 114 MADONNA MIA............................................................... 115 IMPRESSION DU MATIN ................................................ 116 William Shakespeare ............................................................ 117 SONNET 18.......................................................................... 118 SONNET 29.......................................................................... 119 SONNET 55.......................................................................... 120 SONNET 109........................................................................ 121 SONNET 116........................................................................ 122 SONNET 130........................................................................ 123 O MISTRESS MINE, WHERE ARE YOU ROAMING? ......................................................................... 124 Cecil Frances Alexander ....................................................... 125 ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL .................... 126 FOUR SEASONS................................................................. 127 7

Стр.8

THERE IS A GREEN HILL FAR AWAY .........................128 Lewis Carroll ...........................................................................129 A NURSERY DARLING.....................................................130 LIFE IS BUT A DREAM .....................................................131 MY FAIRY ............................................................................132 Joseph Rudyard Kipling .......................................................133 IF ............................................................................................134 A CHILD’S GARDEN.........................................................136 I KEEP SIX HONEST SERVING-MEN ............................137 ПРИМЕЧАНИЯ.....................................................................138

Стр.9