Лингвистика текста и переводческое реферирование (171,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

УДК 81`42+81`25(075.8) ББК 81-5+81-7 я73 Н34 Печатается по решению кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации Южного федерального университета (протокол № 8 от 22 апреля 2021 г.) Рецензенты: доцент кафедры иностранных языков Ростовского филиала Российской таможенной академии, кандидат филологических наук, доцент О. В. Дышекова; доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации ИФЖиМКК ЮФУ, кандидат филологических наук, доцент Е. Ю. Стратийчук Науменко, М. Г. Н34 Лингвистика текста и переводческое реферирование : учебное пособие / М. Г. Науменко ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2021. – 114 с. ISBN 978-5-9275-3969-7 Учебное пособие содержит теоретический материал и практические задания по дисциплине «Лингвистика текста: реферирование, анализ, перевод», изучаемой студентами направления «Зарубежная филология» Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. В пособии рассматриваются следующие темы: связь лингвистики текста и перевода, этапы работы над реферативным переводом, способы компрессии текста, виды рефератов и аннотаций, стандарты их оформления, примеры рефератов, публикуемых в реферативных журналах. Пособие также включает практические задания для аудиторной и самостоятельной работы студентов. Предназначено для студентов 3-4 курсов бакалавриата, обучающихся в области переводоведения. ISBN 978-5-9275-3969-7 2 УДК 81`42+81`25(075.8) ББК 81-5+81-7 я73 © Южный федеральный университет, 2021 © Науменко М. Г., 2021

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ………………………………...……..4 Лингвистика текста и перевод ………………………………........4 Реферативный перевод ……………………….……………...…....7 Этапы и правила работы над рефератом………………………...30 Компрессия текста………………………………………………...30 Виды рефератов…………………………………………………...35 Аннотации …………………………………………………...……53 Реферирование газетных статей …………………………...……58 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ……………………...………………..65 Тексты для реферирования. Задания и примеры рефератов…...65 Список литературы…………..…………….……………………110 3

Стр.4