Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода (170,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Е. Ю. Оберемченко НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В АСПЕКТЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДА Учебноепособие    Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета 2019

Стр.2

УДК 811.112:81’25 ББК 81.2 Нем-9Я73 O 13 Печатается по решению учебно-методического совета Института филологии и межкультурной коммуникации Южного федерального университета (протокол № 7 от 1 апреля 2019 г.) Рецензенты: доктор филол. наук, проф. кафеды перевода и ИТЛ ИФЖиМКК ЮФУ В. А. Лазарев; канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков ФГОУ ВО РЮИ МВД России Л. М. Дегтярева Оберемченко, Е. Ю. O 13 Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода : учебное пособие / Е. Ю. Оберемченко ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2019. – 131 с. ISBN 978-5-9275-3215-5 Учебное пособие предназначено для студентов магистерской программы «Перевод в сфере правовой и экономической коммуникации» по дисциплине «Иностранный язык» Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ. Цель пособия – повышение уровня владения иностранным языком, а также совершенствование профессионально значимых умений и навыков устного и письменного перевода текстов в условиях профессионального общения. УДК 811.112:81’25 ББК 81.2 Нем-9Я73 ISBN 978-5-9275-3215-5 © Южный федеральный университет, 2019 © Оберемченко Е. Ю., 2019 © Оформление. Макет. Издательство Южного федерального университета, 2019 2

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Einleitung ……………………………………………………………………...5 Modul 1 „Übersetzen / Dolmetschen: Berufsethos, Translationskultur und Kulturkompetenz“……………………………………………………………….6 Modul 2 „Infos über Deutschland: Politik, Landschaften und Städte, Traditionen und Bräuche, Kulturerbe, Studium usw.“ …………….…………………………….26 Modul 3 „Wirtschaft und Gesellschaft. Wirtschaft und Unternehmen“ ...........................54 Wirtschaft und Gesellschaft: Lebenshaltungskosten. Arbeitsgesellschaft...........54 Wirtschaft und Unternehmen: Kapitalmärkte und Geldpolitik...........................62 Modul 4 “ Rechtswissenschaft / Jurisprudenz: Grundkenntnisse im Fach zum Dolmetschen / Übersetzen“ ..………………………………………………….81 Modul 5 “ Medizin: Grundkenntnisse zum Dolmetschen / Übersetzen“….……………103 Anlage …………………………………………………………….…......127 3

Стр.4