Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка №5 2021 (1314,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Известия Российской академии наук СЕРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И ЯЗЫКА Том 80 № 5 2021 Сентябрь–Октябрь Основан в 1852 г. академиком И.И. Срезневским Выходит 6 раз в год ISSN 1605-7880 Свидетельство о регистрации средства массовой информации № 0110264 от 08.03.1993 Подписной индекс по объединенному каталогу “Пресса России” 70354 член-корр. РАН, д-р филол. наук В.В. Полонский (ИМЛИ РАН, г. Москва) Редакционная коллегия Отделения историко-филологических наук Главный редактор Журнал издается под руководством ( член-корр. РАН В.Е. Багно (ИРЛИ РАН, г. Санкт-Петербург, Россия), проф. Хенрик Баран (Университет Олбани, г. Олбани, штат Нью-Йорк, США), член-корр. РАН Ю.Л. Воротников д-р филол. наук В.Л. Коровин (научный редактор, МГУ им. М.В. Ломоносова, г. Москва, Россия), д-р филол. наук Л.П. Крысин (зам. главного редактора, ИРЯ РАН, г. Москва, Россия), акад. РАН А.Б. Куделин (ИМЛИ РАН, г. Москва, Россия), акад. РАН А.М. Молдован ИЯз РАН, г. Москва, Россия), д-р филол. наук А.И. Жеребин (РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург, Россия), д-р филол. наук Т.Г. Иванова (г. Москва, Россия), акад. РАН Н.Н. Казанский (ИЛИ РАН, г. Санкт-Петербург, Россия), (ИРЯ РАН, г. Москва, Россия), канд. филол. наук А.Ч. Пиперски (ответственный секретарь, НИУ ВШЭ, г. Москва, Россия), акад. РАН В.А. Плунгян (ИЯз РАН, г. Москва, Россия), проф. Александр Строев (l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, г. Париж, Франция) акад. РАН С.М. Толстая (ИСл РАН, г. Москва, Россия), проф. Герд Хентшель (Ольденбургский университет им. Карла фон Осецкого, г. Ольденбург, Германия), проф. Чжэн Тиу (Шанхайский университет иностранных языков, г. Шанхай, КНР). Зав. редакцией О.И. Лукашенко д-р филол. наук Е.В. Халтрин-Халтурина (ИМЛИ РАН, г. Москва, Россия), электронная почта: info@izv-oifn.ru, lukashenko97@gmail.com Сайт журнала: https://oifn.jes.su Адрес редакции: 117993 Москва, Ленинский пр., 32а тел.: 8-495-952-44-90, 8-925-095-84-64 © Российская академия наук, 2021 © ФГБУН ИМЛИ РАН, 2021 © Редколлегия журнала “Известия РАН. Серия литературы и языка” (составитель), 2021 ИРЯ РАН, г. Москва, Россия), проф. Марчелло Гардзанити (UNIFI, г. Флоренция, Италия), ( канд. филол. наук С.И. Гиндин (РГГУ, г. Москва, Россия), член-корр. РАН А.В. Дыбо

Стр.1

Izvestiâ Rossijskoj akademii nauk SERIÂ LITERATURY I ÂZYKA Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language Volume 80 No. 5 2021 September–October Established in 1852 by Academician Izmail I. Sreznevsky Publication frequency 6 issues per year ISSN 1605-7880 Subscription code in the Catalogue of the Russian periodicals issued by “Russian Post” is 70354 The Journal is produced under the aegis of Mass media registration certificate No. 0110264, March 08, 1993 The Division of Historical and Philological Studies of the Russian Academy of Sciences Editor-In-Chief Vadim V. Polonsky, Correspondent Member of the RAS, Doct. Sci. (Philol.), The A.M. Gorky Institute of World Literature of the RAS, Moscow (Vsevolod Bagno, Corresponding Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences Editorial board St. Petersburg, Russia), Henryk Baran, Ph.D., Prof., State University of New York at Albany (Albany, USA), Cheng Tiu, Prof., Shanghai International Studies University (Shanghai, China), Anna Dybo, Corresponding Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., Higher School of Economics, U Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), Marcello Garzaniti, Grand Ph.D. (Slavic Philology), Prof., E niversity of Florence (Florence, Italy), Sergei Gindin, Cand. Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities (Moscow, Russia), H lena Haltrin-Khalturina, Dr. Sci. (Philology),A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), (St. Petersburg, Russia), Vladimir Korovin, Scholarly Editor, Dr. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia), Leonid Krysin, Deputy Editor-In-Chief, Dr. Sci. (Philology), Prof., V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences A (Moscow, Russia), Alexander Kudelin, Full Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian erd Hentschel, Prof., Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (Oldenburg, Germany), Tatiyana Ivanova, Dr. Sci. (Philology), (Moscow, Russia), Nikolai Kazansky, Full Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, cademy of Sciences (Moscow, Russia), Alexander Moldovan, Full Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), Alexander Piperski, Executive Editor, Cand. Sci. (Philology), Higher School of Economics Yury Vorotnikov, Corresponding Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), Aleksei Zherebin, Dr. Sci. (Philology), Prof., A.I. Herzen Russian State Pedagogical University (St. Petersburg, Russia) Olga I. Lukashenko (Managing Editor) Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 32a Leninsky Prospect, Moscow, 117993 Russia Tel.: +7(495)952-44-90, +7(925)095-84-64 Address for Correspondence: E-mail: info@izv-oifn.ru, lukashenko97@gmail.com Web Site: https://oifn.jes.su (Moscow, Russia), Vladimir Plungian, Full Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), Alexander Stroev, Prof., l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Paris, France), Svetlana Tolstaya, Full Member of the RAS, Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia), © The Russian Academy of Sciences, 2021 © The A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, 2021 © Editorial Board of “Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language” (editing and composing), 2021

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2021, Том 80, Номер 5 Mutando mutanda: Заметки об аномалиях В. Б. Крысько . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 О семантической непрерывности: поле ‘толкать’ в славянских языках Т. И. Резникова, А. Ю. Шерстюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Морфосинтаксис новогреческих пространственных наречий в диахронической перспективе А. В. Яковлева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 “Окаянные дни” И. А. Бунина в историческом контексте: между реализмом и гиперреализмом Паола Чони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Русская судьба басенного творчества Джона Гея Д. Н. Жаткин, Н. С. Футляев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Русский Пратчетт (на материале переводов романа “Monstrous Regiment”) М. В. Цветкова, А. Н. Кульков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 “Герой” или “антигерой”? (Проблема героя в творчестве М. Горького начала 1920-х годов) Н. Н. Примочкина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Автобиографическое “Я” в повести Скитальца “Этапы”: сопоставление вариантов Чэн Лян, М. В. Михайлова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 О метрическом репертуаре стихотворений Г. Р. Державина в прижизненном собрании сочинений (опыт статистического анализа) Е. А. Пастернак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Рецензии Артемова О.Г. Языковые ключи к английской литературе от Шекспира до Фаулза / Научн. ред. А.А. Кретов. Воронеж: Наука-Юнипресс, 2020. (Серия: Библиотека маркемологии. Т. 4). 596 с. О. М. Карпова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Грановская Л.М. Русская лексика времен Гражданской войны. 1918–1920. М.: Флинта, 2020. 72 c. О. П. Ермакова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Стр.3

CONTENTS Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 2021, Volume 80, Issue 5 Mutando mutanda: Notes on Anomalies V. B. Krysko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 On Semantic Continuity: the Domain of ‘Pushing’ in Slavic Languages T. I. Reznikova, A. Yu. Sherstyuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Morphosyntaxis of Modern Greek Spatial Adverbs in a Diachronic Perspective A. V. Yakovleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 “Cursed Days” by I.A. Bunin in Their Historical Context: Between Realism and Hyperrealism Paola Cioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 The Russian Fate of John Gayʼs Fables D. N. Zhatkin, N. S. Futljaev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Russian Pratchett (Based on Translations of the Novel “Monstrous Regiment”) M. V. Tsvetkova, A. N. Kulkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 “Hero” or “Antihero”? (The Problem of the Hero in the Works of M. Gorky in the Early 1920s) N. N. Primochkina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 The Autobiographical “I” in Skitalets’s Novelette “Stages”: Comparison of Editions Cheng Liang, M. V. Mikhailova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 To the Metric Repertoire of G.R. Derzhavin in His Lifetime Collected Works (An Essay in Statistical Analysis) E. A. Pasternak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Reviews Artemova, O. G. Language Keys to English Literature from Shakespeare to Fowles / Sci. Ed. A. A. Kretov. Voronezh, Nauka-Unipress, 2020. (Ser. “Library of Markemology”. Vol. 4.) 596 p. [In Russ.] O. M. Karpova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Granovskaya, L. М. Russian Vocabulary of the Civil War. 1918–1920. Мoscow, Flinta, 2020. 72 p. [In Russ.] O. P. Yermakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Стр.4