RUSSIAN LANGUAGE INSTITUTE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
URAL FEDERAL UNIVERSITY
NAMED AFTER THE FIRST PRESIDENT OF RUSSIA B. N. YELTSIN
PROBLEMS
OF ONOMASTICS
2021. Vol. 18. № 1
ЕKATERINBURG
Ural University Press
2021
Стр.2
ВОПРОСЫ
ОНОМАСТИКИ
Журнал основан в 2004 г.
Выходит три раза в год
Учредители:
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
119019, Москва, Гоголевский б-р, 2/18/1, стр. 1, 3
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина»
620002, Екатеринбург, ул. Мира, 19
Издатель:
Издательство Уральского университета
620000, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-75393 от 05 апреля 2019 г.
Входит в Перечень рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы
основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата
и доктора наук.
Журнал индексируется в БД:
Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), CiteFactor, DOAJ, EBSCO,
European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS),
Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database, Russian Science Citation Index (RSCI)
на платформе Web of Science (WoS), Scopus, Slavic Humanities Index,
Web of Science Core Collection’s Emerging Sources Citation Index (WoS)
«Вопросы ономастики» — единственный специализированный ономастический журнал в России. Основу
содержания журнала составляют статьи и материалы по следующим направлениям исследований: теоретические
проблемы и актуальные вопросы ономастики, методы ономастических исследований; ономастическая лексикография;
ономастическое источниковедение; ономастика в различных сферах функционирования: в диалектах
и городском просторечии, в фольклоре, художественной литературе, в языке науки и деловом языке, в памятниках
письменности и др.; историческая ономастика (топонимика, антропонимика и др.); связи ономастики
с другими науками (историей, археологией, этнографией, этимологией, этнолингвистикой, диалектологией,
географией и др.), а также с краеведением; методы сбора и хранения ономастического материала; проблемы
популяризации ономастических знаний. Преимущественное внимание уделяется славянской, финно-угорской,
романской, германской, кельтской, тюркской и иранской ономастике. Материалы публикуются на русском,
английском, немецком и французском языках.
Журнал является изданием открытого доступа (open access journal): публикация в журнале бесплатна для
авторов, все статьи находятся в свободном доступе на сайте журнала, где они размещаются непосредственно
после выхода бумажной версии.
E-mail: voprosy.onomastiki@gmail.com
Сайт: http://onomastics.ru/
Адрес редакции: 620000, Екатеринбург, пр. Ленина, 51, комн. 306
Уральский федеральный университет, редакция журнала «Вопросы ономастики»
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2021
© Уральский федеральный университет, 2021
ISSN 1994-2400 (print)
ISSN 1994-2451 (online)
Стр.3
PROBLEMS
OF ONOMASTICS
Established in 2004
Published three times per year
Founders:
V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences
2/18/1, building 1, 3, Gogolevsky Blvd., 119019 Moscow, Russia
Ural Federal University named after the fi rst President of Russia B. N. Yeltsin
19, Mira St., 620002 Ekaterinburg, Russia
Publisher:
Ural University Press
4, Turgeneva St., 620000 Ekaterinburg, Russia
The Journal is registered by the Federal Service for Supervision of Communications, Information
Technology, and Mass Media. Mass media registration certifi cate PI FS77-75393 as of April 5, 2019.
The Journal is included in the Russian Higher Attestation Commission list of leading peer-reviewed
academic journals approved for the publication of dissertation research results.
The Journal is indexed in:
CiteFactor, DOAJ, EBSCO, European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences
(ERIH PLUS), Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database, Russian Science Citation
Index (eLibrary and RSCI, Web of Science Platform), Scopus, Slavic Humanities Index, Web
of Science Emerging Sources Citation Index (WoS)
Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics) publishes original research papers on all aspects of onomastics: theory
of proper names and methods of onomastics; lexicography of proper names (presentation of old and new dictionaries);
source studies in onomastics; functioning of proper names in diff erent contexts: in dialects and popular language,
in folklore and literature, in scientifi c and administrative discourses; historical studies of anthroponyms and toponyms
(including the study of substrate toponymy); onomastics as a crossroad of diff erent disciplines (history, archaeology,
ethnology, geography, anthropology, ethnolinguistics, etymology, regional studies, etc.); methods of documentary
fi eldwork and data processing in onomastics. Preference is generally given to the onomastics of the Slavic, FinnoUgric,
Romance, Germanic, Baltic, Celtic, Turkic and Iranian languages. The journal publishes papers in the Russian,
English, German, and French languages.
The journal operates on a no-fee open access basis: the journal does not charge any publication fees, all publications
are freely available to the reader on the journal’s website immediately after publication.
Email: voprosy.onomastiki@gmail.com
http://onomastics.ru/en
Editorial Offi ce Address: 51, Lenin Av., 620000 Ekaterinburg, Russia
Ural Federal University, Voprosy onomastiki (Problems of onomastics) Editorial Offi ce
ISSN 1994-2400 (print)
ISSN 1994-2451 (online)
© V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, 2021
© Ural Federal University, 2021
Стр.4
Главный редактор
Березович Е. Л., д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН,
Уральский федеральный университет, Екатеринбург
Заместители главного редактора
Голомидова М. В., д. ф. н., проф., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Рут М. Э., д. ф. н., проф., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Спиридонов Д. В., к. ф. н., доц., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Заведующая редакцией
Феоктистова Л. А., к. ф. н., доц., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Ответственный секретарь
Кучко В. С., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург; Институт
славяноведения РАН, Москва
Редакционный совет
Амбросиани П., PhD, проф., Университет Умео, Швеция
Васильев В. Л., д. ф. н., проф., Новгородский
государственный университет им. Ярослава
Мудрого, Великий Новгород
Васильева Н. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
языкознания РАН, Москва
Галковский А., DrHab, проф., Лодзинский университет,
Польша
Гарвалик М., PhD, вед. науч. сотр., Институт
чешского языка АН Чешской Республики, Чехия
Горяев С. О., к. ф. н., доц., Уральский федеральный
университет; Екатеринбургская духовная
семинария; Миссионерский институт, Екатеринбург
Гринберг М. Л., PhD, проф., Университет Канзаса, США
Дзиццойты Ю. А., к. ф. н., доц., Юго-Осетинский
государственный университет, Цхинвал, Южная
Осетия
Дыбо А. В., д. ф. н., чл.-корр. РАН, Институт
языкознания РАН, Москва
Журавлев А. Ф., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
славяноведения РАН, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова, Москва
Кабинина Н. В., д. ф. н., проф., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Кюршунова И. А., д. ф. н., доц., Петрозаводский
государственный университет
Лома А., PhD, проф., акад. Сербской академии наук
и искусств, Белградский университет, Институт
сербского языка Сербской академии наук
и искусств, Сербия
Макарова А. А., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Матасович Р., PhD, проф., акад. Хорватской академии
наук и искусств, Загребский университет, Хорватия
Молчанова О. Т., д. ф. н., проф., Щецинский
университет, Польша
Муллонен И. И., д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН,
Институт языка, литературы и истории КарНЦ
РАН, Петрозаводск
Напольских В. В., д. и. н., проф., чл.-корр. РАН,
Удмуртский государственный университет, Ижевск
Полякова Е. Н., д. ф. н., проф., Пермский
государственный национальный исследовательский
университет, Пермь
Саарикиви Я., PhD, проф., Университет Хельсинки,
Финляндия
Супрун В. И., д. ф. н., проф., Bолгогрaдский
госyдaрственный социально-педaгoгический
университет, Волгоград
Сурикова О. Д., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Толстая С. М., д. ф. н., проф., акад. РАН,
Институт славяноведения РАН, Москва
Успенский Ф. Б., д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН,
Институт славяноведения РАН, Российский
государственный гуманитарный университет,
Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики», Москва
Фалилеев А. И., д. ф. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Хенгст К., DrHab, проф., Лейпцигский университет,
Германия
Хольцер Г., DrHab, проф., Венский университет,
Австрия
Экспертный совет
Айниала Т., PhD, вед. науч. сотр., Университет
Хельсинки, Финляндия
Аникин А. Е., д. ф. н., акад. РАН, Институт филологии
СО РАН, Новосибирск
Башки И., PhD, проф., Группа по исследованию
Средней Азии при Венгерской АН, Венгрия
Бергманн Х., PhD, вед. науч. сотр., Институт новой
и новейшей истории Австрийской АН, Австрия
Блажене Г., д. ф. н., проф., акад. АН Литвы,
Вильнюсский педагогический университет, Литва
Бурыкин А. А. , д. ф. н., д. и. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Егоров Н. И., д. ф. н., глав. науч. сотр., Чувашский
государственный институт гуманитарных наук,
Чебоксары
Зубов Н. И., д. ф. н., проф., Одесский национальный
университет, Украина
Петросян А. Е., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
археологии и этнографии НАН РА, Армения
Редьква Я. П., к. ф. н., доц., Черновицкий национальный
университет, Украина
Рутковский М., PhD, DrHab, проф., ВарминьскоМазурский
университет, Польша
Стаховский М., PhD, науч. сотр., Ягеллонский
университет, Польша
Сундуева Е. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
монголоведения, буддологии и тибетологии
СО РАН, Улан-Удэ
Торкар С., PhD, науч. сотр., Институт словенского языка
Словенской академии наук и искусств, Словения
Хисамитдинова Ф. Г., д. ф. н., проф., Институт истории,
языка и литературы УФИЦ РАН, Уфа
Хоффманн Э., PhD, доц., Венский экономический
университет, Австрия
Цшишанг Х., PhD, науч. сотр., Лейпцигский
университет, Германия
Штепан П., PhD, науч. сотр., Институт чешского языка
АН Чешской Республики, Чехия
Стр.5
Elena Berezovich, DrHab, professor, corresponding member
of the Russian Academy of Sciences, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Editor-in-chief
Deputy editors
Marina Golomidova, DrHab, professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Maria Ruth, DrHab, professor, Ural Federal University,
Ekaterinburg, Russia
Dmitry Spiridonov, PhD, associate professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Editorial director
Lyubov Feoktistova, PhD, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Managing editor
Valeria Kuchko, PhD, senior research fellow, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia; Institute of Slavic
Studies of the RAS, Moscow, Russia
Advisory Board
Per Ambrosiani, PhD, professor, Umeå University, Sweden
Anna Dybo, DrHab, соrresponding member of the Russian
Academy of Sciences, Institute of Linguistics
of the RAS, Moscow, Russia
Elena Polyakova, DrHab, professor, Perm State National
Research University, Perm, Russia
Janne Saarikivi, PhD, professor, University of Helsinki,
Finland
Vasilii Suprun, DrHab, professor, Volgograd State Social
and Pedagogical University, Volgograd, Russia
Olesya Surikova, PhD, senior research fellow, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia, V. V. Vinogradov
Russian Language Institute of the RAS, Moscow, Russia
Svetlana Tolstaya, DrHab, professor, full member
of the Russian Academy of Sciences, Institute of Slavic
Studies of the RAS, Moscow, Russia
Fjodor Uspenskij, DrHab, professor, corresponding member
of the Russian Academy of Sciences, Institute of Slavic
Studies of the RAS, Russian State University for
the Humanities, National Research University Higher
School of Economics, Moscow, Russia
Valery Vasilyev, DrHab, professor, Yaroslav-the-Wise
Novgorod State University, Russia
Natalia Vasilyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Linguistics of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly Zhuravlev, DrHab, principal research fellow,
Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow State
University, Moscow, Russia
Yuri Dzitstsoity, PhD, professor, South Ossetian State
University, Tskhinvali, Republic of South Ossetia
Alexander Falileyev, DrHab, leading research fellow,
Institute for Linguistic Studies of the RAS,
Saint Petersburg, Russia
Reviewers committee
Artur Gałkowski, DrHab, professor, University of Łódź,
Poland
Terhi Ainiala, PhD, leading research fellow, University
of Helsinki, Finland
Aleksandr Anikin, DrHab, full member of the Russian
Academy of Sciences, Institute of Philology
of the Siberian Division of the RAS, Novosibirsk,
Russia
Sergey Goryaev, PhD, associate professor, Ural Federal
University; Ekaterinburg Theological Seminary;
Missionary Institute, Ekaterinburg, Russia
Marc L. Greenberg, PhD, professor, University of Kansas,
Lawrence, KS, USA
Imre Baski, PhD, professor, Research Group for Central
Asia, Hungarian AS, Hungary
Milan Harvalík, PhD, leading research fellow, Institute
for the Czech Language of the AS CR, Prague, Czech
Republic
Hubert Bergmann, PhD, research fellow, Institute of Modern
and Contemporary History of the Austrian AS, Austria
Grasilda Blažienė, DrHab, professor, full member
of the Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian
University of Educational Sciences, Lithuania
Karlheinz Hengst, DrHab, professor, University of Leipzig,
Germany
Georg Holzer, DrHab, professor, University of Vienna,
Austria
Alexey Burykin , DrHab, leading research fellow, Institute for
Linguistic Studies of the RAS, Saint Petersburg, Russia
Nikolay Egorov, DrHab, principal research fellow, Chuvash
State Institute of Humanities, Cheboksary, Russia
Nadezhda Kabinina, DrHab, professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Irina Kyurshunova, DrHab, associate professor,
Petrozavodsk State University, Petrozavodsk, Russia
Aleksandar Loma, PhD, professor, full member of the Serbian
Academy of Sciences and Arts, University of Belgrade,
Serbian Academy of Sciences and Arts, Serbia
Anna Makarova, PhD, senior research fellow,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia;
V. V. Vinogradov Russian Language Institute
of the RAS, Moscow, Russia
Ranko Matasović, PhD, professor, full member
of the Croatian Academy of Sciences and Arts,
University of Zagreb, Croatia
Olga Molchanova, DrHab, professor, University
of Szczecin, Poland
Edgar Hoff mann, PhD, associate professor, Vienna
University of Economics and Business, Austria
Firdaus Khisamitdinova, DrHab, professor, Institute of History,
Language and Literature of UFRC RAS, Russia
Armen Petrosyan, DrHab, principal research fellow,
Institute of Archaeology and Ethnography of the NAS
RA, Yerevan, Armenia
Yaroslav Redkva, PhD, associate professor, Chernivtsi
National University, Ukraine
Mariusz Rutkowski, DrHab, professor, University of Warmia
and Mazury in Olsztyn, Poland
Marek Stachowski, PhD, research fellow, Jagiellonian
University, Kraków, Poland
Irma Mullonen, DrHab, professor, corresponding
member of the Russian Academy of Sciences,
Institute of Language, Literature and History
of the KarRC RAS, Petrozavodsk, Russia
Vladimir Napolskikh, DrHab, professor, corresponding
member of the Russian Academy of Sciences,
Udmurt State University, Izhevsk, Russia
Pavel Štěpán, PhD, research fellow, Institute for the Czech
Language of the AS CR, Prague, Czech Republic
Ekaterina Sunduyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies
of the Siberian Division of the RAS, Ulan-Ude, Russia
Silvo Torkar, PhD, research fellow, Fran Ramovš Institute
of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia
Christian Zschieschang, PhD, research fellow, University
of Leipzig, Germany
Nikolay Zubov, DrHab, professor, Odessa National University,
Ukraine
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Имена деревьев в восточнославянских
заговорах .............................................................................................................................................9
Белова О. В., Ясинская М. В. Антропонимия и топонимия в мемориальной эпиграфике
Подляшья ..........................................................................................................................................62
Бобунова М. А., Хроленко А. Т. Народно-поэтическая ономастика в аспекте фольклорной
лексикографии ..................................................................................................................................85
Васильев В. Л. Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических
новгородско-псковских земель (Вселуг, Долосцо) ......................................................................113
Breeze A. Welsh Chwant ‘Desire’ and Trisantona ‘River Trent’ in Tacitus ...........................................128
Томасик П., Горяев С. О. Ойкодомонимы болгарского города Русе ...............................................140
Ахметова М. В. «Город с двумя названиями»: исторический ойконим в современном
контексте (случай Покровска / Энгельса) ....................................................................................159
Моргунова О. В. Коллективный труд и отдых в зеркале русской народной хрононимии ...........177
СООБЩЕНИЯ
Lindsey N. Chen. A Cross-Linguistic Comparison of Screen Translations of Names in Hayao
Miyazaki’s Animated Films .............................................................................................................195
Крашенинникова Ю. А., Низовцева С. Г. Микротопонимия русских заводских поселений
Республики Коми в записях XXI в. ............................................................................................. 209
ТРИБУНА ОНОМАТОЛОГА
Рут М. Э. Вокруг отчества: почти публицистические заметки ......................................................224
Амиров В. М. Особенности функционирования ономастических единиц в милитарном
дискурсе вооруженного конфликта на востоке Украины ...........................................................237
РЕЦЕНЗИИ
Hengst K. Onyme als Geschichtsquellen zu den Slawen im Östlichen Mitteldeutschland. Rezension
des Buches: Wenzel W. Die slawische Besiedlung des Landes zwischen Elbe und Saale.
Namenkundliche Studien / Hrsg. von A. Brendler & S. Brendler. Hamburg : Baar, 2019. 333 S. .....251
Фалилеев А. И. Словарь основ галльского языка. Рец. на кн.: Delam arre X. Dictionnaire
des thèmes nominaux du gaulois. I: Ab- / Iχs(o)-. Paris : Les Cent Chemins, 2019. 398 p. ...........265
Tsepkova A. V. Sacred and Profane in Onomastics. Review of the book: Onomastics between Sacred
and Profane / ed. by O. Felecan. Wilmington, Del. : Vernon Press, 2019. 412 + xxvi p. .............. 272
ПАМЯТИ УЧЕНОГО
Любовь Петровна Михайлова (1939–2020) (И. А. Кюршунова, Е. Р. Гусева) ................................283
Библиография ономастических работ Л. П. Михайловой ............................................................286
Стр.7
СONTENTS
ARTICLES
Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., Surikova, O. D. Names of Trees in East Slavic Charms ....................9
Belova, O. V., Yasinskaya, M. V. Anthroponymy and Toponymy in Memorial Epigraphy
of Podlasie .........................................................................................................................................62
Bobunova, M. A., Khrolenko, A. T. Proper Names in Oral Poetic Tradition in the Light of Folklore
Lexicography .....................................................................................................................................85
Vasilyev, V. L. Etymological Notes about Balto-Slavic Hydronymy of the Historical Lands
of Novgorod and Pskov (Vselug, Dolostso) ....................................................................................113
Breeze A. Welsh Chwant ‘Desire’ and Trisantona ‘River Trent’ in Tacitus ...........................................128
Tomasik, P., Goryaev, S. O. Buildings’ Names in the Bulgarian City of Ruse ......................................140
Akhmetova, M. V. “A Town with Two Names”: A Historical Oikonym in Modern Context
(A Case of the Town of Pokrovsk/Engels) .......................................................................................159
Morgunova, O. V. Collective Work and Recreation in the Mirror of Russian Folk Chrononymy ........177
NOTES
Chen, Lindsey N. A Cross-Linguistic Comparison of Screen Translations of Names
in Hayao Miyazaki’s Animated Films .............................................................................................195
Krasheninnikova, Yu. A., Nizovtseva, S. G. Toponymy of Russian Mining Settlements
of the Komi Republic in the 21st
Century Records ......................................................................209
FORUM
Ruth, M. E. Some Considerations on Russian Patronymics ..................................................................224
Amirov, V. M. Functional Features of Onomastic Units in the Military Discourse of the Donbass
Confl ict ............................................................................................................................................237
BOOK REVIEWS
Hengst, K. Proper Names as Evidence in the History of the Slavs in Eastern Germany. Review
of the book: Wenzel, W. (2019). Die slawische Besiedlung des Landes zwischen Elbe und Saale.
Namenkundliche Studien (A. Brendler & S. Brendler, Hrsg.). Hamburg: Baar. 333 S. .................251
Falileyev, A. I. A Dictionary of Gaulish Nominal Stems. Review of the book: Delamarre, X. (2019).
Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois. I: Ab- / Iχs(o)-. Paris: Les Cent Chemins. 398 p. .....265
Tsepkova, A. V. Sacred and Profane in Onomastics. Review of the book: Felecan, O. (Ed.). (2019).
Onomastics between Sacred and Profane. Wilmington, Del.: Vernon Press. 412 + xxvi p. ...........272
IN MEMORIAM
Lyubov Petrovna Mikhaylova (1939–2020) (I. A. Kyurshunova, E. R. Guseva)...................................283
A Bibliography of Works on Onomastics by L. P. Mikhaylova .............................................................286
Стр.8