ЛесПромИнформ №5 2018

Стр.4

Стр.5

Содержание CONTENTS 8 НОВОСТИ NEWS В ЦЕНТРE ВНИМАНИЯ IN FOCUS 20 24 30 32 большепролетное деревянное строительство: возможности и перспективы Large-Span Wooden Construction: Opportunities and Prospects Экспортный потенциал древесных плит. часть 3. Производство OSB Wood Board Potentia lExport Capacity. Part 3. OSB Production Новости рынка труда: растут зарплаты и конкуренция Labour Market News: Wages and Competition Are Growing РАЗВИТИЕ DEVELOPMENT VMG Industry – одно из крупнейших производств корпусной мебели в беларуси VMG Industry – One of the Largest Cabinetry Manufacturers in Belarus РЕГИОН НОМЕРА: Нижегородская область REGION IN FOCUS: Nizhny Novgorod Region 38 42 44 46 48 4 Нет горизонтальных связей: документы лесного планирования Нижегородской области не увязаны по срокам действия No Horizontal Linkages: Forest Management Planning Documents of the Nizhny Novgorod Region Are Not Linked to Each Other in Their Validity Periods Пока без большого огня… Without Big Fire Yet Как избежать истощительного лесопользования? How to Avoid Forest Mining? Хватит опираться на достижения сссР Stop Relying on USSR Achievements Предприятия лПК Нижегородской области Forest Industry Enterprises of the Nizhny Novgorod Region 70 76 №5 (135) LesPromInform.ru 60 62 64 66 52 54 56 58 ОТРАСЛЬ INDUSTRY Китайские лесопереработчики создадут кластер на Урале Chinese Wood Processing Plants Will Make a Cluster in the Urals Уничтожат ли выходцы из Поднебесной сибирскую тайгу Will the Natives of Celestial Empire Mow Down Siberian Taiga? МНЕНИЕ OPINION Российский лес пора спасать от минприроды It Is Time to Save Russian Forest from the Ministry of Natural Resources оборотная сторона роста? The Reverse Side of Growth? ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО FOREST MANAGEMENT Из-за рубок Россия ежегодно теряет полмиллиона гектаров первозданных лесов Russia Annually Loses Half a Million Hectares of Virgin Forests Because of Cutting ЛЕСОЗАГОТОВКА TIMBER-LOGGING «лесоруб XXI века» «Tree-Feller of the 21-st Century» «Форест Центр» и Komatsu Forest: десять лет успешной работы «Forest Centre» and Komatsu Forest: Ten Years of Successful Work Какие чудеса техники выпускал онежский тракторный завод. часть 1 What Engineering Marvels Were Produced by Onega Tractor Plant. Part 1 ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА TRANSPORT AND LOGISTICS C Hyster по Рейну Along the Rhine with Hyster Команда Liebherr на чемпионате мира по футболу Liebherr Team at World Football Championship

Стр.4

Содержание CONTENTS ЛЕСОПИЛЕНИЕ WOOD-SAWING 80 90 92 98 105 106 108 110 114 Vesto Technology: латвийские нормы станкостроения Vesto Technology: Latvian Norms of Machine Tool Industry ДЕРЕВООБРАБОТКА WOODWORKING Из Коми в Александрию: строганые пиломатериалы из Коми экспортируются в Китай и Египет From Komi to Alexandria: Planed Timber from Komi Is Exported to China and Egypt Производство модифицированной древесины Modified Wood Production бондарных дел мастер The Cooper Ураган Leuco Hurricane Leuco ПРОИЗВОДСТВО ПЛИТ BOARD PRODUCTION FlowOptimizer – фактор существенного повышения эффективности производства стружки FlowOptimizer Is a Factor of Chip Production Efficiency Improvement МАТЕРИАЛЫ MATERIALS сертификация клееных балок для экспорта в страны Евросоюза Certification of Laminated Beams for Export to EU Countries ДЕРЕВЯННОЕ ДОМОСТРОЕНИЕ WOODEN HOUSE BUILDING Успеть за Европой: как развивается рынок строительной древесины To Keep Up with Europe: How Construction Timber Market Is Developing Ценность малоэтажного жилища Value of a Low-Rise House 142 160 150 158 136 120 124 132 130 МЕБЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО FURNITURE PRODUCTION «Русский Нестандарт»: искусство создавать оригинальную мебель “Russian Non-Standard”: Art to Create Original Furniture БИОЭНЕРГЕТИКА BIOENERGY Как «горячую точку» превратить в точку роста How to Convert the “Hot Spot” into the Growth Point биоэнергетика приходит в томскую область Bioenergy Comes to the Tomsk Region Polytechnik продолжает завоевывать мировые рынки Polytechnik Keeps Taking On Markets of Different Countries ЛЕСНАЯ НАУКА FOREST SCIENCE Государственно-частное партнерство в лесном секторе: уроки аренды и вызовы будущего. часть 1 Public and Private Partnership in the Wood Sector: Lease Lessons and Future Challenges. Part 1 ЭКОЛАЙФ ECOLIFE лесной сектор России: как выйти из кризиса и не наломать дров? Forest Sector in Russia. How to Get Out of Crisis and Not to Make a Hash of Things СОБЫТИЯ EVENTS Несколько дней, проведенных в будущем лесной промышленности PulPaper 2018. Several Days Spent in the Future of Forest Industry Растите и добивайтесь успехов вместе c Woodex! Grow and Succeed Together with Woodex! «Передвижники» в Республике Коми “Itinerants” in the Komi Republic 165 168 ОТРАСЛЕВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ INDUSTRY EVENTS РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ ADVERTISEMENT IN THE ISSUE

Стр.5