Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине «Практический курс китайского языка» (1600,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

УДК 811.581 ББК 81.2Кит-5 С42 Автор: кандидат технических наук, доцент, магистр преподавания китайского языка как иностранного А. В. Скворцов Рецензенты: главный научный сотрудник Института философии РАН, доктор философских наук, профессор В. Г. Буров; доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ, кандидат культурологии В. А. Ленинцева С42 Скворцов, Арсений Владимирович. Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине «Практический курс китайского языка» : учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов / А. В. Скворцов. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 274 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-7873-1682-7 Настоящее пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины «Практический курс китайского языка», «Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации», «Предпереводческий анализ текстов на китайском языке», «Лексикология китайского языка». В пособии содержатся варианты диктантов и упражнений, а также образцы контрольных работ по письменному переводу с русского языка на китайский; приводятся упражнения по классификации сочетаний современного китайского языка, по самостоятельному анализу синтаксической структуры предложений, анализу двусложных лексем на морфемном уровне и актуальному членению сверхфразовых единств на китайском языке; предлагаются задания по переводу с китайского на русский и примеры текстов для аудирования. Все виды упражнений предваряются краткими теоретическими сведениями и образцами их выполнения. Пособие поможет преподавателям более эффективно выполнять оценку знаний, навыков и умений студентов, изучающих перечисленные выше дисциплины. Эта работа также будет весьма полезна студентам, так как они получат возможность познакомиться с различными вариантами контрольных работ и, следовательно, будут лучше выполнять аналогичные задания, благодаря чему смогут повысить свою успеваемость. Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства. Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-5 Электронное издание на основе печатного издания: Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине «Практический курс китайского языка» : учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов / А. В. Скворцов. — Москва : Издательский дом ВКН, 2018. — 272 с. — ISBN 978-5-7873-1421-2. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7873-1682-7 © А. В. Скворцов, 2018 © ООО «Издательство ВКН», 2018

Стр.3

Содержание Предисловие ................................................................................................... 5 1. Общие положения ................................................................................... 7 2. Упражнения к учебнику Ян Цзичжоу .................................................. 11 3. Примеры итоговых контрольных работ по курсу китайского языка (автор — Ян Цзичжоу) ............................................................... 44 4. Проверка диктантов и их оценка ......................................................... 48 5. Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на уровне словосочетаний ............................................ 56 6. Упражнения к учебнику общественно-политического перевода (авторы — И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский) ....................... 61 7. Примеры контрольных работ по общественно-политическому переводу ................................................................................................. 78 8. Примеры контрольных работ по курсу классического китайского языка вэньянь ..................................................................... 82 9. Обоснование необходимости тщательного изучения темы «Анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний» .................................................................................... 88 10. Классификация словосочетаний в современном китайском языке ..................................................................................................... 100 11. Упражнения, нацеленные на закрепление классификации словосочетаний современного китайского языка ............................ 109 12. Краткие теоретические сведения, касающиеся анализа предложений на уровне словосочетаний от малого к большому ... 115 13. Упражнения и контрольные работы по анализу предложений на уровне словосочетаний от малого к большому ........................... 117 14. Анализ предложений от большого к малому в виде дерева подчинения .......................................................................................... 137 15. Основные типы предложений современного китайского языка ..................................................................................................... 147

Стр.4

4 Содержание 16. Анализ двусложных лексем современного китайского языка на морфемном уровне ......................................................................... 157 17. Упражнения для закрепления темы «Анализ лексем современного китайского языка на морфемном уровне» ................ 180 18. Краткие теоретические сведения, касающиеся тема-рематического анализа сложных синтаксических целых на китайском языке ............................................................................. 187 19. Упражнения, нацеленные на выработку навыков анализа сложных синтаксических целых на китайском языке ..................... 190 20. Упражнения по переводу текстов с китайского языка на русский ............................................................................................ 205 21. Аудирование текстов на китайском языке студентами старших курсов педагогических вузов .............................................. 217 22. Примерные тексты для аудирования ................................................. 220 Список использованной литературы ........................................................ 231 Приложение 1. Ответы к части упражнений ........................................... 233 Приложение 2. Тексты общественно-политической тематики, рекомендуемые для самостоятельного анализа................................ 237 Приложение 3. Тексты на вэньяне для самостоятельного перевода студентами ........................................................................................... 251 Приложение 4. Тест по определению уровня владения грамматикой современного китайского языка .................................. 258

Стр.5