Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая (1600,00 руб.)

Стр.3

Стр.263

Стр.264

УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 Р86 Р86 Румянцева, Марина Витальевна. Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая / М. В. Румянцева. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 266 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-7873-1679-7 Предлагаемое пособие предназначено для изучающих китайский язык на старших курсах или в магистратуре. Его цель — дать представление о современных китайских авторах, таких как Су Тун, Мо Янь, Гэ Фэй, Юй Цююй, Ши Кан, Сань Мао и другие. В задачи пособия входит формирование навыков чтения, понимания, анализа и перевода современной художественной прозы, а также упражнение в переводе с русского языка на китайский по проблематике литературных произведений. Все материалы пособия прошли апробацию на факультете ВШП (Высшая школа перевода) МГУ и в ИСАА МГУ. Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке. УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 Электронное издание на основе печатного издания: Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая / М. В. Румянцева. — Москва : Издательский дом ВКН, 2018. — 264 с. — ISBN 978-5-7873-1459-5. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7873-1679-7 © М. В. Румянцева, 2018 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие .......................................................................................3 Урок 1. Тема: Родители и дети. Су Тун • 苏童. «Отцовская любовь». «Смешение диалектов». «Почему вы во мне разочарованы?» .........................................................5 Урок 2. Тема: Родители и дети (продолжение). Сань Мао • 三毛. «Ангелы Хранители» .........................14 Урок 3. Тема: Ребёнок и семья. «Культурная революция» глазами ребёнка. Су Тун • 苏童. «Дама червей» ..............21 Урок 4. Тема: Семья. Муж и жена. Сань Мао • 三毛. «Предостережение для сбежавшей супруги» ...................35 Урок 5. Тема: Дружба. Су Тун • 苏童. «Друг в пути» ...................51 Урок 6. Тема: Семья и дружба. Сань Мао • 三毛. «Благородный муж готов умереть за друга» .....................64 Урок 7. Тема: Дружба (продолжение). Гэ Фэй • 格非. «Свидание в бамбуковом павильоне» ................................78 Урок 8. Тема: Автобиография. Мо Янь • 莫言. Интервью ...........91 Урок 9. Тема: Автобиография. Интервью (продолжение). Мо Янь • 莫言, «Хань Хань» • 韩寒, Су Тун • 苏童. Мо Янь: «Я виновен». Интервью .................................... 104 Урок 10. Тема: Биография любви. Го Можо и его жёны ..............119 Урок 11. Тема: Писатели и журналисты эпохи республики. Пресса в Шанхае в предвоенное время. О биографии Шао Пяопина ..................................................................... 130 Урок 12. Тема: О Пекине, о Нанкине. Мо Янь • 莫言, Су Тун • 苏童. «О себе пекинской осенью после полудня» .................................................................. 141 Урок 13. Тема: О барах Пекина. Ши Кан • 石康. «Все бары объединяет одиночество» .............................153

Стр.263

Содержание 263 Урок 14. Тема: О Гуанчжоу. Лун Интай • 龙应台. «Вот так я узнала Гуанчжоу» ........................................... 160 Урок 15. Тема: Писатели о кино. Режиссёры Чжан Имоу и Ли Энг. Cу Тун • 苏童, Лун Интай • 龙应台, Мо Янь • 莫言 ..................................................................173 Урок 16. Тема: Путешествия. Париж. Юй Цююй • 余秋雨. «Собрание на берегу Сены» ............................................ 184 Урок 17. Тема: Путешествия. Рим. Юй Цююй • 余秋雨. «Римские каникулы» ......................................................... 201 Урок 18. Тема: Путешествие в историю (о Лаоцзы и Конфуции). Юй Цююй • 余秋雨. «Древний путь западного ветра» (1–3) ...................................................... 210 Урок 19. Тема: Путешествие в историю. Конфуций (продолжение). Юй Цююй • 余秋雨. «Древний путь западного ветра» (4–6) ...................................................... 221 Урок 20. Тема: О даосизме и истории. Гэ Фэй • 格非. «Вода и земля» ................................................................... 234 Приложение ....................................................................................260

Стр.264