Фантазия и реальность. Произведения русских писателей ХIХ века с комментариями и заданиями (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

УДК 811.161.1(054.6) ББК 81.2Рус-96 Т15 Научные редакторы: Т.В. Такташова, канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского; Е.В. Такташов, доцент кафедры русского языка Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского Перевод на английский язык предисловий и словаря к художе ственным текст ам: Т.В. Андреев, преподаватель Института бизнеса и экономики Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ Рецензенты: Л.Д. Захарова, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой лингвистики Современного гуманитарного университета; А.С. Мамонтов, доктор филол. наук, проф., зав. кафедрой методики обучения иностранным языкам Международного славянского университета Такташова Т.В. Т15 Фантазия и реальность: произведения русских писателей ХIХ в. с комментариями и заданиями : учебное пособие / Т.В. Такташова, Е.В. Такташов, Е.П. Орлова, Н.Н. Самохина, Т.В. Андреев. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 140 с. (Русский язык как иностранный) — ISBN 978-5-9765-2477-4. — Текст : электронный. В учебном пособии по аналитическому чтению для студентовиностранцев представлены в адаптированном и сокращённом виде произведения фантастического и реалистического содержания русских писателей ХIХ в.: Гоголя, Лермонтова, Чехова, Горького. Материалами пособия являются литературные тексты, снабжённые оригинальными предисловиями с переводом на английский язык и системой речевых заданий и лексических упражнений. Для иностранных студентов, изучающих русский язык на уровне В1 —В2, студентов-русистов, учащихся школ русскоязычной диаспоры зарубежных стран, преподавателей русской литературы и русского языка как иностранного. УДК 811.161.1(054.6) ББК 81.2Рус-96 ISBN 978-5-9765-2477-4 2 © Коллектив авторов, 2016 © Издательство «ФЛИНТА», 2016

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ....................................................................................................4 Н.В. Гоголь ......................................................................................................6 «Утопленница» (в сокращении) ..............................................................7 «Вий» (в сокращении) ...........................................................................14 «Страшная месть» (в сокращении) .......................................................25 М.Ю. Лермонтов .........................................................................................44 «Княжна Мери» (в сокращении) ...........................................................44 «Штосс» (в сокращении) .......................................................................82 А.П. Чехов .....................................................................................................89 «О любви» (в сокращении) ...................................................................89 «Неоконченный рассказ» (в сокращении) ...........................................98 «Каштанка» (в сокращении) ................................................................100 «Белолобый» (в сокращении) ..............................................................127 М. Горький .................................................................................................131 «Легенда о Ларре» (в сокращении) ....................................................131 3

Стр.3