УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
3(81)’2020
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2020. – Вып. 3 (81). – 266 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2020. – Issue 3 (81). –
266 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РФФИ за материальную поддержку проекта в рамках
гранта № 19-012-00465 А «Лингвополитическая персонология: когнитивный
поворот».
We express our gratitude to the Russian Foundation for Basic Research for
material support of the project within Grant № 19-012-00465 А “Linguopolitical
personology: cognitive turn”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(81)’2020
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2020
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
3(81)’2020
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2020
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина,
Москва, Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
О. А. Солопова
Д. Вайс
А. де Лазари
И. Иньиго-Мора
Б. Ю. Норман
П. Серио
Й. Сипко
П. Стейнер
У Айхуа
Л. Цонева
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
Университет Цюриха, Швейцария
Лодзинский университет, Польша
Севильский университет, Испания
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Прешовский университет, Словакия
Пенсильванский университет, США
Пекинский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Дж. Шарафутдинов Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Ян Кэ
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2020
© Политическая лингвистика, 2020
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg,
Russia
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
O. A. Solopova
D. Weiss
A. de Lazari
I. Iñigo-Mora
B. Yu. Norman
P. Seriot
J. Sipko
P. Steiner
Wu Aihua
L. Tsoneva
G. Sharafutdinov
Yang Ke
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
University of Zurich, Switzerland
University of Łódź, Poland
University of Seville, Spain
Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
University of Lausanne, Switzerland
University of Prešov, Slovakia
University of Pennsylvania, USA
Beijing Foreign Studies University, China
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2020
© Political Linguistics, 2020
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Базылев В. Н.
Балашова Л. В.
Ильясова С. В.
Эротический автопортрет на фоне Кремля:
Александра Коллонтай .................................................................................... 12
Речевая метафора как способ репрезентации образа России
в современных оппозиционных массмедиа ................................................... 23
Словообразовательная игра:
от лингвокреативности до лингвоциничности
(на материале языка современных российских СМИ) .................................. 39
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Амурская О. Ю.
Егорова А. Д.
Гаврилов Л. А.
Зарипов Р. И.
Гуляева Е. В.
Макарова М. В.
Никитина И. С.
Дубин П. П.
Каменева В. A.
Рабкина Н. В.
Купина Н. А.
Пикулева Ю. Б.
Никифорова М. В.
Нахимова Е. А.
Попова Т. Г.
Кокорина К. А.
Софронова Л. В.
Прагматический анализ поликодового текста (плаката)
в политике Австрийской Республики 20-х годов ............................................ 46
О массовой коммуникации, которая приручает и манипулирует ................. 53
Вербальные средства дискредитации образа политика
в американском медиапространстве .............................................................. 61
Пространственные оппозиции
на политической арене Великобритании ....................................................... 68
Метафорическое моделирование адресата политического дискурса
с позиции уровневой референции .................................................................. 77
Аксиологическое содержание
внутрисемейных разговоров о политике ........................................................ 84
Актуализация региональной идентичности
в индивидуальном дискурсе
губернатора Свердловской области Е. В. Куйвашева
(на материале программных статей 2014—2019 гг.) ..................................... 94
Гендерный фактор женского политического дискурса
(на материале публичных выступлений Т. Мэй) .......................................... 103
Дискурсивные и стилистические особенности
президентской политической речи в зависимости от ее адресата ............ 110
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Дзюба Е. В.
Еремина С. А.
Иванов Д. И.
Минасян А. А.
Представление исторического прошлого и настоящего России
в учебных материалах по русскому языку: зарубежный взгляд ................. 119
Пространство субъектных зон «Свои» и «Чужие»
как феномен политического сознания персонажей
(на материале кинотекста «Холодное лето пятьдесят третьего») ............. 139
Политический дискурс как инструмент
формирования менталитета этносоциума:
лингвориторический подход (на примере Армении) ................................... 150
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81)
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Баранов А. Н.
Ерохина Л. А.
Будаев Э. В.
Воркачев С. Г.
Зуга О. В.
Салихова Э. А.
Токарева Е. А.
Золотайко А. И.
Хоменко А. Ю.
Бенькович Е. Р.
Гайнутдинова Д. И.
Гасанова Л. Р.
Костина А. А.
Мазунина З. О.
Николаева А. С.
Пимонова Е. В.
Унижение и оскорбление в дискурсивном измерении................................. 162
Зарубежная судебная фонетика второй половины XX —
начала XXI века .............................................................................................. 171
Лингвокультурный концепт «мздоимство» в юридическом дискурсе ......... 182
Проблемы восприятия и интерпретации
сочинительных конструкций с союзами и, или
в законодательных актах Российской Федерации ....................................... 189
Лингвоэкспертная диагностика степени «оскорбительности»
лексических единиц, вовлеченных в правовой дискурс .............................. 198
Вопросы терминологии в законодательстве
об обеспечении пособиями семей с детьми ................................................ 209
Автоматическая обработка текста
и лингвистическое моделирование
как способы решения проблем атрибуционной лингвистики ...................... 215
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ли Сыци
Палашевская И. В.
Аль-Саммаррайе С. Д. М.
Сяо Цзинъюй
Ян Кэ
Хуан Тяньдэ
Лю Хэншуан
Изучение политической коммуникации в Китае ........................................... 225
Репрезентация травматических событий
афроамериканской истории
в текстовом пространстве культуры США .................................................... 231
Экология языка в странах Балтии: взгляд китайских русистов .................. 241
О возможности создания психолингвистического словаря
китайских политических терминов ................................................................ 248
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Рахимжанов К. Х.
Акошева М. К.
Персоналии в науке: к 60-летию профессора З. К. Темиргазиной ............. 256
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 263
7
Стр.7
Political Linguistics. 2020. No 3 (81)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bazylev V. N.
Balashova L. V.
Il'yasova S. V.
Erotic Self-Portrait Against the Background of the Kremlin:
Alexandra Kollontai ............................................................................................ 12
Genuine Metaphor as a Way of Representing Russia’s Image
in Modern Opposition Mass Media .................................................................... 23
A Word Building Game: From Linguocreativity
to Linguocynicism (On the Material
of Modern Russian Mass Media) ....................................................................... 39
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Amurskaya O. U.
Egorova A. D.
Gavrilov L. A.
Zaripov R. I.
Gulyaeva E. V.
Makarova M. V.
Nikitina I. S.
Dubin P. P.
Kameneva V. A.
Rabkina N. V.
Kupina N. A.
Pikuleva Y. B.
Nikiforova M. V.
Nakhimova N. A.
Popova T. G.
Kokorina K. A.
Sofronova L. V.
A Pragmatic Analysis of the Polycode Text (Poster)
in the Politics of the Republic of Austria in the 1920s ........................................ 46
About Mass Communication that Tames and Manipulates ................................ 53
Verbal Means of Discrediting the Image
of a Politician in the Media Space of the USA .................................................... 61
Spatial Oppositions in the Political Arena of Great Britain ................................. 68
Metaphorical Modeling of the Recipient
of Political Discourse from the Position of Level-Based Reference ................... 77
Axiological Content of Intra-Family Conversations
on Political Issues .............................................................................................. 84
Regional Identity Representation in the Individual Discourse
of the Governor of Sverdlovsk Region E. V. Kuyvashev
(On the Material of Program Articles of 2014—2019) ........................................ 94
Gender-Specific Features of Female Political Discourse
(Based on the Material of Public Speeches by T. May) ................................... 103
Discursive and Stylistic Characteristics
of Presidential Political Speeches Depending
on their Addressee ........................................................................................... 110
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Dziuba E. V.
Eremina S. V.
Ivanov D. I.
Minasyan A. A.
Interpretation of the Historical Past and the Present
of Russia in Russian Language Teaching Materials:
A View from Abroad ......................................................................................... 119
The Space of the Subject Zones “Own” and “Alien”
as a Phenomenon of Political Consciousness of Characters
(Based on «The Cold Summer of 1953» Screenplay) ..................................... 139
Political Discourse as an Instrument of Formation
of Mentality of a Multinational Society:
Linguorhetorical Approach (On the Example of Armenia) ................................ 150
8
Стр.8
Political Linguistics. 2020. No 3 (81)
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Baranov A. N.
Erokhina L. A.
Budaev E. V.
Vorkachev S. G.
Zuga O. V.
Salikhova E. A.
Tokareva E. A.
Zolotaiko A. I.
Khomenko A. Yu.
Ben'kovich E. R.
Gainutdinova D. I.
Gasanova L. R.
Kostina A. A.
Mazunina Z. O.
Nikolaeva A. S.
Pimonova E. V.
Humiliation and Insult in Discourse .................................................................. 162
Foreign forensic phonetics in the second half of XX —
beginning of XXI century .................................................................................. 171
Linguocultural Concept of “Bribery” in Juridical Discourse ............................... 182
Problems of Comprehension and Interpretation
of Coordinating Constructions with the Conjunctions
и and или in Legislative Acts of the Russian Federation ................................ 189
Linguistic Expertise of the Degree of “Insulting Potential”
of Lexical Units Used in Legal Discourse ......................................................... 198
Issues of Terminology in the Legislation
on Providing Social Benefits for Families with Children ................................... 209
Automatic Text Processing and Linguistic Modeling
as Instruments for Solving Problems of Text Attribution .................................. 215
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Li Siqi
Palashevskaya I. V.
Al-Sammarraie S. J. M.
Xiao Jingyu
Yang Ke
Huang Tiande
Liu Hengshuang
Political Communication Studies in China........................................................ 225
Representation of African American Traumatic Historic Events
in the USA Culture Texts Space ...................................................................... 231
Ecology of Language in the Baltic Countries:
A View of Chinese Specialists in Russian Studies ........................................... 241
On the Possibilities of Creating a Psycholinguistic Dictionary
of Chinese Political Terms ............................................................................... 248
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Rаkhimzhanov К. H.
Аkosheva М. K.
Personalities in Science: To the 60th Anniversary
of the Birth of Professor Z. K. Temirgazina ...................................................... 256
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 263
9
Стр.9