16+
УДК 8:372.8
ISSN 2500-2953
3.2020
Учредитель
и издатель:
Московский
педагогический
государственный
университет
Свидетельство
о регистрации СМИ:
ПИ № ФС 77–67769
от 17.11.2016 г.
Rhema. Рема
Издается с 2002 г.
Выходит 4 раза в год
Журнал входит в Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов
и изданий ВАК РФ:
Филологические науки
10.01.01 – Русская литература
10.01.08 – Теория литературы. Текстология
10.02.01 – Русский язык
10.02.19 – Теория языка
10.02.20 – Сравнительно-историческое
типологическое и сопоставительное
языкознание
10.02.21 – Прикладная и математическая
лингвистика
Адрес редакции:
109240, Москва,
ул. В. Радищевская,
д. 16–18, комн. 223
Педагогические науки
13.00.02 – Теория и методика обучения
и воспитания
Сайт: rhema-journal.com
E-mail: rhema.pema@gmail.com
Подписной индекс журнала по Объединенному каталогу
«Пресса России» – 85006
© МПГУ, 2020
Стр.2
ISSN 2500-2953
3.2020
The Founder
and Publisher:
Moscow Pedagogical
State University
Mass media
registration
certificate
The journal is included in the list
of the leading peer-reviewed scholarly
journals the Higher Attestation
Commission of the Ministry of Science
and Higher Education of the Russian
Federation recommended to PhD
candidates and those working for their
habilitation who wish to publish
the results of their research.
ПИ № ФС 77-67769
as of 17.11.2016
The journal has been published
since 2002
Editorial office:
Moscow, Russia,
Verhnyaya
Radishchevskaya str.,
16–18, room 223,
109240
The journal is published 4 times a year
E-mail: rhema.pema@gmail.com
Information on journal can be
accessed via: rhema-journal.com
Rhema. Рема
© МPGU, 2020
Стр.3
Редакционная коллегия
Главный редактор
Антон Владимирович Циммерлинг – доктор филологических наук; профессор
кафедры общего языкознания и русского языка Государственного института
русского языка имени А.С. Пушкина; ведущий научный сотрудник сектора
типологии Института языкознания РАН.
Заместитель главного редактора
Екатерина Анатольевна Лютикова – доктор филологических наук, доцент;
профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики филологического
факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.
Ответственный секретарь
Павел Валерьевич Гращенков – доктор филологических наук; доцент кафедры
теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета
МГУ имени М.В. Ломоносова; старший научный сотрудник отдела языков народов
Азии и Африки Института востоковедения РАН.
Татьяна Михайловна Воителева – доктор педагогических наук, профессор;
профессор кафедры методики преподавания русского языка и литературы
Московского государственного областного университета.
Наталья Дмитриевна Гальскова – доктор педагогических наук, профессор;
профессор кафедры лингводидактики Московского государственного областного
университета.
Елена Валентиновна Гетманская – доктор педагогических наук; профессор
кафедры методики преподавания литературы Института филологии Московского
педагогического государственного университета.
Атле Грённ – профессор кафедры литературы, страноведения и европейских
языков Университета Осло, Норвегия.
Сурен Тигранович Золян – доктор филологических наук, профессор; ведущий
научный сотрудник отдела теоретической философии Института философии,
социологии и права Национальной Академии наук Армении, г. Ереван,
Армения; профессор Института гуманитарных наук Балтийского федерального
университета имени Иммануила Канта, г. Калининград, Россия.
Илона Кишш – PhD (филология); главный редактор журнала «Русский квартал»
Будапештского университета имени Лоранда Этвёша, Венгрия; профессор
кафедры всемирной литературы Института филологии Московского педагогического
государственного университета; старший научный сотрудник Института
перспективных исследований Московского педагогического государственного
университета.
Алексей Александрович Коренев – кандидат педагогических наук, старший
преподаватель кафедры теории преподавания иностранных языков факультета
иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова.
Павел Лавринец – доктор гуманитарных наук, доцент; заведующий кафедрой
русской филологии Вильнюсского университета, Литва.
Стр.4
Анатолий Симонович Либерман – доктор филологических наук; профессор
кафедры немецкого, нидерландского и скандинавских языков Университета
Миннесоты, г. Миннеаполис, США.
Сильвия Лураги – профессор факультета гуманитарных наук, Университет
Павии, Италия.
Михаил Николаевич Михайлов – PhD (филология); профессор переводоведения
(русский и финский языки) Института языков, перевода и литературы
Университета Тампере, Финляндия.
Игорь Алексеевич Пильщиков – доктор филологических наук; ведущий
научный сотрудник Института мировой культуры МГУ имени М.В. Ломоносова;
главный редактор Фундаментальной электронной библиотеки «Русская
литература и фольклор», г. Москва, Россия.
Нерея Мадарьяга Писано – PhD (филология); доцент кафедры классических
языков (секция славянской филологии) Университета Страны Басков, г. Витория,
Испания.
Владимир Александрович Плунгян – доктор филологических наук, профессор,
академик РАН; заместитель директора Института русского языка
им. В.В. Виноградова РАН; заведующий сектором типологии Института языкознания
РАН; профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики
МГУ имени М.В. Ломоносова.
Велка Александрова Попова – кандидат филологических наук; доцент
кафедры болгарского языка, сотрудник лаборатории прикладной лингвистики
факультета гуманитарных наук Шуменского университета имени Епископа
Константина Преславского, Болгария.
Наталья Вадимовна Сердобольская – кандидат филологических наук;
доцент Учебно-научного центра лингвистической типологии Института лингвистики
Российского государственного гуманитарного университета; заведующая
лабораторией лингвистической типологии Института современных лингвистических
исследований Московского педагогического государственного университета.
Андрей
Стоянович – доктор филологических наук, профессор; заведующий
кафедрой иностранных языков Белградского университета, Сербия.
Младен Ухлик – доктор филологических наук, профессор; заведующий
кафедрой русского языка Отделения славянских языков философского факультета
Университета Любляны, Словения.
Александр Иосифович Федута – доктор филологических наук; редактор
биографического альманаха «Асоба і час» («Личность и время»), г. Минск,
Республика Беларусь.
Любовь Георгиевна Чапаева – доктор филологических наук; профессор
кафедры общего и прикладного языкознания Московского педагогического
государственного университета.
Стр.5
Editorial Board
Editor-in-Chief
Anton V. Zimmerling – Dr. Phil. Hab.; principal research fellow at the Institute
of Linguistics, Russian Academy of Sciences; professor at the Department of Contrastive
Linguistics, Moscow Pedagogical State University.
Deputy chief editor
Ekaterina A. Lyutikova – Dr. Phil. Hab.; professor at the Department
of Theoretical and Applied Linguistics, Lomonosov Moscow State University.
Executive secretary
Pavel V. Grashchenkov – Dr. Phil. Hab.; associate professor at the Department
of Theoretical and Applied Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow
State University; research fellow at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences.
Lyubov G. Chapaeva – Dr. Phil. Hab.; professor at the Department of General
and Applied Linguistics, Institute of Philology and Foreign languages, Moscow Pedagogical
State University.
Aleksandr Feduta – Dr. Phil. Hab.; editor-in-chief of the biographical almanac
«Personality and Time», Minsk, Belarus.
Natalia D. Galskova – Dr. Ped. Hab.; рrofessor at the Department of Linguodidactics,
Moscow Region State University.
Elena V. Getmanskaya – Dr. Ped. Hab.; professor at the Department of Methods
of Teaching Literature, Moscow Pedagogical State University.
Atle Grønn – Dr. Phil. Hab.; professor at ILOS – Department of Literature, Area
Studies and European Languages, University of Oslo, Norway.
Ilona Kiss – PhD in Philology; chief editor of the Russian Quarter journal
of Budapest Eötvös Loránd University; professor at the Department of the Worlds’ Literatures,
Moscow Pedagogical State University, senior fellow at the Russian Institute
for Advanced Studies, Moscow Pedagogical State University.
Alexey A. Korenev – PhD in Pedagogy; senior lecturer at the Department
of Foreign Language Teaching Theory, Faculty of Foreign Languages and Area
Studies, Lomonosov Moscow State University.
Pavel Lavrinec – PhD in Philology; associate professor, head of the Department
of Russian Philology, Vilnius University, Lithuania.
Anatoly Liberman – Dr. Phil. Hab.; professor at the Department of German,
Dutch and Scandinavian, University of Minnesota, USA.
Silvia Luraghi – PhD in Philology; associate professor at the Department
of Humanities, Section of General and Applied Linguistics, University of Pavia, Italy.
Mikhail Mikhailov – PhD in Philology; professor at the School of Language,
Translation and Literary Studies, University of Tampere, Finland.
Стр.6
Igor A. Pilshikov – Dr. Phil. Hab.; senior research fellow at the Institute
of the World Culture, Lomonosov Moscow State University; editor-in-chief
of the Fundamental digital library «Russian literature and folklore».
Nerea Madariaga Pisano – PhD in Philology; associate professor at the Department
of Classical Studies (Section of Slavic Philology), University of the Basque
Country, Vitoria, Spain.
Vladimir A. Plungian – Dr. Phil. Hab., full member of the Russian Academy
of Sciences; deputy director of the Vinogradov Institute of Russian Language, Russian
Academy of Sciences; head of the Sector of Typology, Institute of linguistics, Russian
Academy of Sciences; professor at the Department of Theoretical and Applied
Linguistics, Lomonosov Moscow State University.
Velka A. Popova – PhD in Philology; associate professor at the Department
of Bulgarian, research fellow at the Laboratory of Applied Linguistics, Faculty
of Humanities, the Constantin of Preslav Bishop Shumen University, Bulgaria.
Natalia V. Serdobolskaya – PhD in Philology; associate professor at the Training
and Research Center for Linguistic Typology, Institute of Linguistics, Russian State
University for the Humanities; head of the Laboratory of Linguistic Typology,
Institute for Modern Linguistic Research, Moscow Pedagogical State University.
Andrej Stojanović – Dr. Phil. Hab., full professor; head of the Department
of Foreign Languages, University of Belgrade, Serbia.
Mladen Uhlik – Dr. Phil. Hab., professor; head of the Department of Russian,
Institute of Slavic Languages, Faculty of Philosophy, University of Ljubljana,
Slovenia.
Tatiana M. Voiteleva – Dr. Ped. Hab., professor at the Department of the Methods
of Teaching Russian Language and Literature, Moscow Region State University.
Suren T. Zolyan – Dr. Phil. Hab., professor; leading research fellow at the Department
of Theoretical Philosophy, Institute of Philosophy, Sociology and Law
Studies, National Academy of Sciences, Yerevan, Armenia; professor at the Institute
for the Humanities, Immanuel Kant Baltic Federal University, Kaliningrad, Russia.
Стр.7
Rhema. Рема. 2020. № 3
Содержание
ЛИНГВИСТИКА
Actions speak louder than words,
Stupid is as stupid does:
П.С. Дронов
лексико-грамматические изменения пословиц
и в американской публицистике
Д.С. Мухортов, А.Р. Дымент
вО некоторых изменениях
коммуникативном поведении
в языковой личности политика
и период нахождения у власти
(на примере 73-го премьер-министра
Великобритании Тони Блэра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
после ухода с должности
Особенности планирования
ответных реплик в диалогах
русскоязычных детей 10–12 лет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Т.А. Слабодкина
МЕТОДИКА
А.П. Авраменко, О.Ю. Матвеева
Определение уровня владения
у стратегиями интеракции
Опыт количественной оценки
уровня сформированности
иноязычного фонетического навыка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
А.П. Василевич
Акцент носителей славянских языков
в области произношения
Д.В. Дашкевич
русских переднеязычных шумных согласных
(лингводидактический аспект) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
речевом общении Интернета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
студентов магистратуры
неязыковых факультетов
(французский язык) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Стр.8
Rhema. Рема. 2020. № 3
Соntents
LINGUISTICS
Actions speak louder than words,
Stupid is as stupid does:
Lexico-grammatical changes
of proverbs in American press
and web communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
P. Dronov
D. Mukhortov, А. Dyment
Traсking changes to the stylistic behaviour
of Tony Blair as Prime Minister
and former Prime Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Specific character of planning responses
in dialogues of 10–12 years old
native Russian speaking children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
T. Slabodkina
TEACHING THEORY
Evaluating the level of interaction strategies
of master’s degree students
of non-philological specialties
(French as a second foreign language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
A. Avramenko, O. Matveeva
On the possibility of measuring the level
of articulatory skills in a foreign language . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
A. Vasilevich
Russian coronal obstruents:
Pronunciations typical of speakers
of other Slavic languages
(Linguodidactic aspect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
D. Dashkevich
Стр.9