Das Wort: Germanistisches Jahrbuch Russland 2017/18 (275,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

DAS WORT Germanistisches Jahrbuch Russland 2017/18 Herausgegeben im Auftrag des DAAD von PD Dr. Yvonne Pörzgen DAAD-Lektorin Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften, Moskau Deutscher Akademischer Austauschdienst – Bonn 2018

Стр.2

Wissenschaftlicher Beirat: Dr. Aleksandr Vasil‘evič Belobratov, Staatliche Universität Sankt-Petersburg Prof. Dr. Dmitrij Olegovič Dobrovol’skij, Staatliche Lomonosov-Universität Moskau Prof. Dr. Dirk Kemper, Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften (RGGU) Prof. Dr. Alla Viktorovna Kirilina, Institut für Linguistik Moskau Prof. Dr. Natalija Viktorovna Ljubimova, Staatliche Linguistische Universität Moskau Prof. Dr. Aleksej Iosifovič Žerebin, Russische Staatliche Pädagogische AlexanderHerzen-Universität Sankt-Petersburg Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается. Adresse der Redaktion: Redaktion „Das Wort“ PD Dr. Yvonne Pörzgen Deutscher Akademischer Austauschdienst Außenstelle Moskau Leninskij Prospekt 95a RF-119 313 Moskau ISBN 978-5-907117-50-1 (Издательский Дом ЯСК) ISBN 978-3-87192-923-6 (DAAD) © DAAD / Yvonne Pörzgen. Für die Artikel bei den Autorinnen und Autoren Diese Publikation wird aus der Zuwendung des Auswärtigen Amtes an den DAAD finanziert.

Стр.3

Inhalt Yvonne Pörzgen: Vorbemerkung .......................................5 Beiträge der XXXIV. und XXXV. Germanistikkonferenz des DAAD: „Mit Deutsch in die Zukunft – die Zukunft von Deutsch“, 17.-19.05.2017, Tomsk und „Vom (wissenschaftlichen) Umgang mit Texten“, 09.-10.04.2018, Ufa Beiträge zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft Natal’ja V. Ablecova: Das Russlandbild im deutschsprachigen Raum als Teil des Kulturdialogs: Eine vergleichende Analyse zu Presseartikeln der FAZ, zum Roman Tschick von Wolfgang Herrndorf und zum Film Ausgerechnet Sibirien von Ralf Huettner ..............................9 Michael Fisch: „Kairo bringt dreifach Welt über einen.“ Rainer Maria Rilkes Reise nach Ägypten im Winter 1911 und sein Konflikt zwischen Welt und Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Yvonne Pörzgen: Nomadisches Schreiben: Lena Gorelik und Ilija Trojanow . . .45 Holger Rudloff, Helmut Liche: Thomas Mann und die russische Literatur unter besonderer Berücksichtigung von Ivan Bunin .............57 Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft Oleg Aleksandrov, Ol’ga Luzik: Spracheinstellungen der Deutschen in Sibirien: die Resultate der Feldforschung im Gebiet Novosibirsk. Wie die deutschen Dialektträger in Sibirien über Sprachen sprechen und welche deutsche Lexik sie dabei verwenden ......................87 Dmitrij O. Dobrovol’skij: Informationstypen in einem zweisprachigen Idiom-Wörterbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Ravil‘ Gataullin: Zu Wechselbeziehungen zwischen Wortbildung und Text ...121 Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz: Sprachentwicklungen, kulturel le Differenzierungen und die ge-sellschaftliche Relevanz des Sprachen studiums. Die Germanistische Institutspartnerschaft Mannheim-Tomsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Natal’ja Katalkina: Das Konzept „Migrant“ in den deutschsprachigen Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Стр.4

Anastasija V. Moreva: Wozu diente die Vorrede in der Reiseliteratur des 18. Jahrhunderts? Zur Untersuchung der Textstruktur und der Funktion der Vorrede als Paratext anhand deutschsprachiger Russlandreisebeschrei bungen aus dem 18. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . .155 Judith Schneider: Geschlechtergerechtes Deutsch. Gegenwärtige Sprachveränderungen im Deutschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Tat’jana Ju. Šurupova: Positives Feedback, Kompliment und Lob in der gesprochenen Sprache ..........................................187 Beiträge zum Lehren und Lernen des Deutschen als Fremdsprache Nancy Hadlich: Latinismen und Gräzismen als Hilfsmittel zur Erschließung medizinischer Fachtexte beim Übersetzungsvorgang: eine empirische Betrachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Ol’ga I. Tajupova: Kulturwissenschaftliche Analyseaspekte eines belletristi schen Textes am Beispiel des Romans „Der Vorleser“ von Bernhard Schlink ...........................................217 Anna D. Kočanova, Irina A. Šipova: Bilderbücher und ihr didaktisches Potenzial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Berichte und Informationen Katja Petersen, Marina Vollstedt: „Wo können wir als Germanisten arbeiten?“ Berufsorientierung für Studierende der Staatlichen Universität St. Petersburg. Ein Workshopbericht ......................243 Rezension; Nachruf Ulrich, Heiko (Hrsg.) (2018): Privatmann – Protestant – Patriot – Panegyriker – Petrarkist – Poet: neue Studien zu Leben und Werk Georg Rudolf Weckherlins (1584-1653). (Galina Šapovalova) ..........263 Nachruf: Horst Breitung (1931-2017) – ein Leben lang „Wort“ gehalten (Dmitrij Dobrovol’skij, Lutz Kuntzsch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 Alla V. Kirilina: Bibliographie der in Russland im Fachbereich „Germanische Sprachen“ / „Deutsche Sprache“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen der Jahre 2016 (Ergänzung), 2017 und 2018 (bis Okt. 2018) ...................................273 Verzeichnis der Autorinnen und Autoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 Editorial ........................................................289

Стр.5