ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ РАН
ЯЗЫК КОТЛЯРОВ-МОЛДОВАЯ
М. В. ОСЛОН
Грамматика
кэлдэрарского диалекта
цыганского языка
в русскоязычном окружении
Ответственный редактор
К. А. К о ж а н о в
Научный редактор
С. А. Л а ш и н
2-е издание
Издательский Дом ЯСК
Москва 2019
Москва 2018
Стр.2
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
© ©
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Благодарности................................................................................................................................3
Условные обозначения, принятые в книге..................................................................................4
0. ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................5
0.1. Генетическая характеристика.........................................................................................5
0.2. Изученность предмета.....................................................................................................7
0.3. Классификация кэлдэрарских групп..............................................................................8
0.3.1. Самоназвания.........................................................................................................9
0.3.2. Названия других групп........................................................................................10
0.3.3. Кэлдэрарские роды..............................................................................................11
0.3.4. Устное предание: история родов........................................................................12
0.4. Попытки установления прародины..............................................................................13
0.5. Общие замечания о кэлдэрарской грамматике...........................................................15
0.6. Классификация русских кэлдэрарских говоров..........................................................17
0.6.1. Фонетические изоглоссы....................................................................................17
0.6.2. Лексические изоглоссы.......................................................................................19
0.6.3. Варианты одного слова.......................................................................................20
0.7. О работе над этой книгой..............................................................................................20
1. ФОНОЛОГИЯ..........................................................................................................................23
1.1. Фонология и орфография..............................................................................................24
1.2. Гласные...........................................................................................................................25
1.2.1. Гласные фонемы..................................................................................................25
1.2.2. Аллофоны гласных фонем..................................................................................26
1.2.3. Вопрос о дифтонгах.............................................................................................27
1.2.4. Зияния...................................................................................................................27
1.2.5. Распределение гласных.......................................................................................27
1.2.6. Колебания и нейтрализация гласных.................................................................29
1.2.7. Назализация гласных...........................................................................................30
1.2.8. Редукция конечных -i, -y.....................................................................................31
1.2.9. Отпадение гласных (элизия)...............................................................................31
1.3. Согласные.......................................................................................................................32
1.3.1. Согласные фонемы..............................................................................................33
1.3.2. Аллофоны согласных фонем..............................................................................34
1.3.3. Распределение согласных...................................................................................37
1.3.3.1. Твёрдые и мягкие согласные....................................................................39
1.3.3.2. Фонетическая реализация ť и ď................................................................40
1.3.3.3. Фонема /v/ и вопрос о выделении /w/.......................................................41
1.3.4. Сочетаемость согласных.....................................................................................42
1.3.4.1. Сочетания в начале слогов и в начале слов............................................42
1.3.4.2. Сочетания согласных на стыке слогов....................................................45
1.3.4.3. Сочетания согласных в конце слова........................................................47
1.3.5. Колебания между согласными...........................................................................48
1.3.5.1. Колебание th ~ c.........................................................................................48
1.3.5.2. Колебание h ~ ř ~ (~ v)..........................................................................48
1.3.5.3. Колебание šť ~ ś.........................................................................................49
1.3.6. Отпадение конечных согласных.........................................................................50
1.3.7. Изменения согласных на границах....................................................................50
1.3.7.1. Аллофоны перед согласными...................................................................51
935
Стр.936
СОДЕРЖАНИЕ
1.3.7.2. Аллофоны перед гласными.......................................................................52
1.3.7.3. Ослабление конечного -s (и -š).................................................................53
1.3.7.4. Упрощение двойных согласных...............................................................55
1.3.7.5. Нейтрализация по придыхательности.....................................................55
1.3.7.6. Нейтрализация по звонкости-глухости...................................................56
1.4. Фонемный состав слов и морфем.................................................................................58
1.5. Словесная просодия.......................................................................................................60
2. МОРФОНОЛОГИЯ.................................................................................................................61
2.1. Строение слова...............................................................................................................62
2.1.1. Классы морфем....................................................................................................62
2.1.2. Узкая словоформа................................................................................................63
2.1.3. Широкая словоформа..........................................................................................64
2.2. Типы чередований.........................................................................................................65
2.3. Морфонологическая запись..........................................................................................66
2.4. Принадлежность морфем к пластам............................................................................67
2.5. Чередования в узкой словоформе................................................................................67
2.5.1. Чередования гласных..........................................................................................67
2.5.1.1. Чередование ə : e и у : i после согласных................................................67
2.5.1.2. Чередование гласных в I пласте: беглые гласные..................................68
2.5.1.3. Морфологические позиции чередований гласных во II пласте............69
2.5.1.4. Замена E на Ə..............................................................................................70
2.5.1.5. Расширение гласных Ə, E, O .....................................................................71
2.5.1.6. Редукция гласного A..................................................................................73
2.5.2. Чередования согласных перед гласными (смягчения).....................................75
2.5.2.1. Морфологические позиции смягчений....................................................76
2.5.2.1.1. Тривиальное смягчение...................................................................76
2.5.2.1.2. Качественное смягчение.................................................................77
2.5.2.1.3. Переходное смягчение....................................................................79
2.5.2.2. Смягчение перед -E....................................................................................80
2.5.2.3. Смягчение перед -I.....................................................................................82
2.5.2.4. Йотация, смягчающие наращения и словообразование.........................83
2.5.3. Чередования в группах согласный + согласный...............................................86
2.5.3.1. Изменения согласных перед -L.................................................................86
2.5.3.2. Изменения согласных перед -N.................................................................86
2.5.4. Чередования в группах гласный + гласный......................................................86
2.5.4.1. Вставка согласного (эпентеза)..................................................................87
2.5.4.2. Стяжение двух гласных подряд................................................................87
2.5.4.3. Стяжение двух гласных, разделённых йотом.........................................87
2.5.5. Нерегулярные формы основ...............................................................................88
2.6. Чередования в широкой словоформе...........................................................................90
2.6.1. Чередование начала падежных клитик..............................................................90
2.6.2. Чередования перед местоименными клитиками..............................................91
2.6.3. Чередование в сочетаниях предлогов с артиклями..........................................91
2.7. Ударение.........................................................................................................................91
2.7.1. Ударение узкой словоформы..............................................................................92
2.7.2. Акцентная сила и контурное правило................................................................94
2.7.3. Ударение широкой словоформы........................................................................96
2.8. Инвентарь словообразовательных суффиксов............................................................99
2.9. Переход от морфонологической записи к фонемной...............................................101
936
Стр.937
СОДЕРЖАНИЕ
3. МОРФОЛОГИЯ.....................................................................................................................103
3.1. Морфологические признаки.......................................................................................103
3.2. Словоизменение и словообразование........................................................................104
3.3. Части речи....................................................................................................................106
3.4. Имя существительное..................................................................................................109
3.4.1. Морфологические признаки существительного.............................................109
3.4.1.1. Род существительных..............................................................................109
3.4.1.1.1. Род одушевлённых существительных.........................................110
3.4.1.1.2. Род неодушевлённых существительных.....................................111
3.4.1.2. Число существительных..........................................................................112
3.4.1.2.1. Число нарицательных существительных....................................112
3.4.1.2.2. Число имён собственных..............................................................114
3.4.1.3. Падеж существительных.........................................................................114
3.4.1.3.1. Первичные падежные формы.......................................................115
3.4.1.3.2. Вторичные падежные формы.......................................................116
3.4.2. Типы склонения существительных..................................................................117
3.4.2.1. Типы склонения существительных I пласта.........................................118
3.4.2.2. Типы склонения существительных II пласта........................................119
3.4.3. Парадигмы склонения существительных........................................................120
3.4.3.1. Тип м- :................................................................................................121
3.4.3.2. Тип м- : À.................................................................................................122
3.4.3.3. Тип м- : È.................................................................................................125
3.4.3.4. Тип м-Ò:È..................................................................................................125
3.4.3.5. Тип ж- : À.................................................................................................127
3.4.3.6. Тип ж-:ʼÀ................................................................................................129
3.4.3.7. Тип ж-ʼÌ:ʼÀ................................................................................................130
3.4.3.8. Тип м- : A.................................................................................................132
3.4.3.9. Тип м-O:A..................................................................................................133
3.4.3.10. Тип м-O:UR-.............................................................................................134
3.4.3.11. Тип м-O:I.................................................................................................137
3.4.3.12. Тип м-O:”I................................................................................................138
3.4.3.13. Тип м-O:”A..............................................................................................138
3.4.3.14. Тип м-I:ʼA................................................................................................141
3.4.3.15. Тип м-A:Y................................................................................................142
3.4.3.16. Тип м-ÒS:ÀTA..........................................................................................143
3.4.3.17. Тип ж-A:Y................................................................................................143
3.4.3.18. Тип ж-A:I.................................................................................................144
3.4.3.19. Тип ж-A:”I...............................................................................................152
3.4.3.20. Тип ж-A:ʼA...............................................................................................155
3.4.3.21. Тип ж-I:ʼA................................................................................................156
3.4.3.22. Изолированные существительные.......................................................157
3.4.3.23. Существительные без единственного числа.......................................163
3.4.3.24. Особенности звательной формы..........................................................165
3.4.4. Словообразование существительных..............................................................166
3.4.4.1. Субстантивация прилагательных...........................................................166
3.4.4.2. «Приставка» BI-........................................................................................168
3.4.4.3. Суффикс -N.ʼ|Ì...........................................................................................168
3.4.4.4. Суффикс -ʼ|Ì..............................................................................................168
3.4.4.5. Суффикс -AL.ʼ|Ì.........................................................................................169
937
Стр.938
СОДЕРЖАНИЕ
3.4.4.6. Суффикс -ÌN..............................................................................................169
3.4.4.7. Суффикс -N|Ò............................................................................................170
3.4.4.8. Суффикс -IŚ|Ò...........................................................................................170
3.4.4.9. Суффикс -OŘ|Ò, -¨OŘ.ʼ|Ì............................................................................170
3.4.4.10. Суффикс -(¨ ƏI)M|ÒS................................................................................173
3.4.4.11. Суффикс -¨ ƏÌJ|A......................................................................................177
3.4.4.12. Суффикс -ʼÀL|A.......................................................................................178
3.4.4.13. Суффикс -¨ ƏÀN|O....................................................................................178
3.4.4.14. Суффикс -ÒN|I.........................................................................................178
3.4.4.15. Суффикс -ƏÀR|I........................................................................................178
3.4.4.16. Суффикс -(I)TÒR|I ~ -(I)TÀR|I..................................................................179
3.4.4.17. Суффикс -ÀŠ............................................................................................180
3.4.4.18. Суффикс -K|A..........................................................................................180
3.4.4.19. Суффикс -ÀJK|A.......................................................................................180
3.4.4.20. Суффикс -|A.........................................................................................181
3.4.4.21. Суффикс -ÌC|A.........................................................................................181
3.4.4.22. Суффикс -Ə
ʼÀS|A......................................................................................181
3.4.4.23. Суффикс -ÌC|Y (уменьшительный)........................................................182
3.4.4.24. Суффикс -ÙC|O/A (уменьшительный)...................................................182
3.4.4.25. Суффикс -¨ ÌC|A (уменьшительный).....................................................183
3.4.4.26. Изолированные производные существительные................................184
3.4.5. Морфологическая адаптация заимствуемых существительных...................185
3.4.6. Имена собственные............................................................................................189
3.4.6.1. Географические названия.......................................................................189
3.4.6.2. Личные имена...........................................................................................191
3.4.6.3. Названия родов........................................................................................194
3.5. Артикли.........................................................................................................................196
3.5.1. Неопределённый артикль..................................................................................196
3.5.1.1. Артиклеобразная клитика.......................................................................197
3.5.2. Определённый артикль.....................................................................................198
3.6. Имя прилагательное....................................................................................................202
3.6.1. Морфологические признаки прилагательного................................................202
3.6.2. Состав парадигмы прилагательного................................................................203
3.6.3. Типы склонения прилагательных.....................................................................203
3.6.4. Парадигмы склонения прилагательных...........................................................204
3.6.4.1. Тип п-Ò:ʼÌ:È...............................................................................................204
3.6.4.2. Тип п- ::
............................................................................................207
3.6.4.3. Тип п-O:O:”I...............................................................................................208
3.6.4.4. Тип п-O:O:ʼA..............................................................................................210
3.6.4.5. Тип п-O:O:O...............................................................................................211
3.6.4.6. Тип п-È:È:È................................................................................................212
3.6.4.7. Изолированные прилагательные............................................................212
3.6.4.8. Неизменяемые прилагательные..............................................................214
3.6.5. Словообразование прилагательных.................................................................214
3.6.5.1. Сложные прилагательные.......................................................................214
3.6.5.2. Суффикс -AN|Ò..........................................................................................215
3.6.5.3. Суффикс -IKAN|Ò.......................................................................................216
3.6.5.4. Суффикс -UN|Ò..........................................................................................216
3.6.5.5. Суффикс -IVAN|Ò.......................................................................................217
3.6.5.6. Суффикс -AL|Ò..........................................................................................217
938
Стр.939
СОДЕРЖАНИЕ
3.6.5.7. Суффиксы -OŘ|Ò / -¨OŘ.ʼ|Ì........................................................................219
3.6.5.8. Суффикс -ÙC|O..........................................................................................220
3.6.5.9. Суффикс -ÒS|O..........................................................................................220
3.6.5.10. Суффикс -ƏIĆÒS|O...................................................................................220
3.6.5.11. Суффикс -¨ÌCK|O.....................................................................................220
3.6.5.12. Изолированные производные прилагательные...................................221
3.6.6. Морфологическая адаптация заимствуемых прилагательных......................221
3.6.7. Широкая словоформа прилагательного...........................................................222
3.6.7.1. Проклитика màj- (сравнительная степень прилагательного)..............222
3.6.7.2. Проклитика pr̕ à- (абсолютная превосх. степень прилагательного). . .223
3.6.7.3. Проклитика nàj- (отрицание прилагательного)....................................223
3.6.7.4. Проклитика bi- (отрицание прилагательного)......................................223
3.7. Притяжательные формы..............................................................................................224
3.7.1. Склонение притяжательных форм...................................................................224
3.7.2. Притяжательные формы в значении относительных прилагательных........226
3.7.3. Притяжательные формы в числовых значениях.............................................227
3.7.4. Субстантивация притяжательных форм..........................................................227
3.7.5. Лишительные притяжательные формы...........................................................228
3.8. Наречие.........................................................................................................................228
3.8.1. Словообразование наречий...............................................................................229
3.8.1.1. Наречия, омонимичные прилагательным..............................................229
3.8.1.2. Наречия, омонимичные существительным...........................................229
3.8.1.3. Суффиксы -È, -ÀL («старые падежи»).....................................................229
3.8.1.4. Суффикс -(U/I)NÈ (дни недели)...............................................................230
3.8.1.5. Суффикс -ÈS..............................................................................................231
3.8.1.6. Приставка A-.............................................................................................231
3.8.1.7. Суффикс -OŘ-............................................................................................232
3.8.1.8. Суффикс -NDÒJ- («деепричастия»).........................................................232
3.8.2. Морфологическая адаптация заимствуемых наречий....................................233
3.8.3. Широкая наречная словоформа........................................................................233
3.8.3.1. Составные наречия..................................................................................233
3.8.3.2. Наречия на də-..........................................................................................233
3.8.3.3. Наречия на də-...-àra................................................................................234
3.8.3.4. Энклитики -ka, -š......................................................................................234
3.8.3.5. Наречия из прочих опрощенных сочетаний.........................................234
3.8.3.6. Проклитика màj- (сравнительная степень наречия).............................235
3.8.3.7. Проклитика pr̕ à- (абсолютная превосходная степень наречия)..........235
3.8.3.8. Проклитика nàj- (отрицание наречия)...................................................235
3.9. Числительные...............................................................................................................236
3.9.1. Количественные числительные........................................................................236
3.9.1.1. Склонение количественных числительных...........................................239
3.9.2. Собирательные числительные..........................................................................241
3.9.3. Притяжательные формы числительных..........................................................242
3.9.4. Дробное числительное......................................................................................243
3.9.5. Личные числительные.......................................................................................243
3.9.6. Порядковые числительные...............................................................................244
3.9.7. Кратные числительные......................................................................................244
3.9.8. Названия цифр....................................................................................................245
3.9.9. Широкая словоформа числительного..............................................................245
3.9.10. Оценочные количественные слова.................................................................245
939
Стр.940
СОДЕРЖАНИЕ
3.10. Местоимения..............................................................................................................247
3.10.1. Местоимения-существительные и местоимения-прилагательные.............247
3.10.1.1. Личные местоимения.............................................................................247
3.10.1.2. Указательные местоимения..................................................................250
3.10.1.3. Притяжательные местоимения.............................................................253
3.10.1.4. Вопросительные и отрицательные местоимения...............................255
3.10.1.5. Определительные местоимения...........................................................257
3.10.1.6. Неопределённые местоимения.............................................................259
3.10.2. Местоимения-наречия.....................................................................................260
3.10.3. Широкая местоименная словоформа.............................................................262
3.11. Глагол..........................................................................................................................263
3.11.1. Морфологические признаки глагола.............................................................264
3.11.1.1. Переходность и активность..................................................................265
3.11.1.2. Лицо глаголов........................................................................................266
3.11.1.3. Число глаголов.......................................................................................266
3.11.1.4. Род глаголов...........................................................................................266
3.11.2. Состав глагольной парадигмы........................................................................267
3.11.3. Система инфекта..............................................................................................268
3.11.3.1. Инфектные личные окончания.............................................................268
3.11.3.2. Инфектная основа..................................................................................269
3.11.3.3. Императив...............................................................................................270
3.11.3.4. Личные формы инфекта I пласта.........................................................270
3.11.3.4.1. Основы на согласные...................................................................271
3.11.3.4.2. Основы на -E-................................................................................272
3.11.3.4.3. Основы на -I-................................................................................272
3.11.3.4.4. Основы на -А-................................................................................273
3.11.3.4.5. Основы на -U-...............................................................................273
3.11.3.4.6. Основы на -O-...............................................................................275
3.11.3.4.7. Изолированные инфектные основы...........................................275
3.11.3.4.8. Колебания в оформлении инфекта.............................................275
3.11.3.5. Личные формы инфекта II пласта........................................................276
3.11.3.5.1. Основы на гласный (+ -s.ar-)......................................................276
3.11.3.5.2. Основы на гласный (+ -s.avo-)....................................................277
3.11.3.6. Формы инфекта + -a («долгий инфект»).............................................278
3.11.3.7. Формы инфекта + -as («имперфект»)..................................................278
3.11.4. Система перфекта............................................................................................279
3.11.4.1. Перфектные личные окончания...........................................................279
3.11.4.2. Оформление форм 3.мн. перфекта.......................................................280
3.11.4.3. Перфектная основа................................................................................281
3.11.4.4. Закономерности образования перфектной основы.............................285
3.11.4.5. Личные формы перфекта......................................................................287
3.11.4.6. Формы перфекта + (s)as («плюсквамперфект»)..................................288
3.11.4.7. Сослагательная форма...........................................................................289
3.11.5. Словообразовательная основа........................................................................291
3.11.6. Причастие.........................................................................................................292
3.11.6.1. Образование причастий.........................................................................292
3.11.6.2. Значения причастий...............................................................................294
3.11.7. Типы спряжения глаголов...............................................................................297
3.11.8. Парадигмы спряжения глаголов.....................................................................298
940
Стр.941
СОДЕРЖАНИЕ
3.11.8.1. Тип га- : D..............................................................................................299
3.11.8.2. Тип га- : L...............................................................................................301
3.11.8.3. Тип гн- : L..............................................................................................302
3.11.8.4. Тип гн- : IL.............................................................................................303
3.11.8.5. Тип га-AV:AD...........................................................................................304
3.11.8.6. Тип га-E:...............................................................................................304
3.11.8.7. Тип га-E:L................................................................................................306
3.11.8.8. Тип га-A:AD.............................................................................................307
3.11.8.9. Тип га-A:AJ..............................................................................................307
3.11.8.10. Тип гн-A:AJL..........................................................................................308
3.11.8.11. Тип гн-I:IST............................................................................................309
3.11.8.12. Тип гн-ʼU:ʼUL........................................................................................309
3.11.8.13. Тип гн-AVO:AJL.....................................................................................312
3.11.8.14. Тип га-II................................................................................................313
3.11.8.15. Тип гн-II................................................................................................316
3.11.8.16. Изолированные глаголы......................................................................317
3.11.9. Глагол бытия и связка sỳ (sy)..........................................................................323
3.11.10. Неспрягаемые глаголы šàj и naštì................................................................324
3.11.11. Словообразование глаголов..........................................................................325
3.11.11.1. Маргинальные способы глагольного словообразования.................325
3.11.11.2. Суффикс -ʼÙ-........................................................................................327
3.11.11.3. Суффикс -ÀV- (каузативный)...............................................................330
3.11.11.4. Суффикс -(ʼ)ȀVO-..................................................................................332
3.11.11.5. Суффикс -(ʼ)ÀR-....................................................................................333
3.11.11.6. Ряды производных отымённых глаголов I пласта............................334
3.11.11.7. Образование глаголов II пласта..........................................................337
3.11.12. Морфологическая адаптация заимствуемых глаголов...............................340
3.11.13. Широкая глагольная словоформа................................................................343
3.11.13.1. Проклитика te- (ирреальные наклонения).........................................343
3.11.13.2. Пары проклитик sas-kə-, sas-te- (условное наклонение)..................344
3.11.13.3. Проклитики ćì-, nà- (отрицание)........................................................344
3.11.13.4. Проклитика màj- ʽещё, опять, большеʼ..............................................345
3.11.13.5. Проклитика kaj- (в фольклоре)...........................................................345
3.11.13.6. Проклитика kàm- ʽможет бытьʼ..........................................................345
3.11.13.7. Энклитика -tar (показатель направления).........................................346
3.11.13.8. Энклитика -ta (усилитель императива)..............................................346
3.11.13.9. Местоименные энклитики..................................................................346
3.11.13.10. Сочетаемость и порядок глагольных клитик..................................347
3.11.13.11. Ударение широкой глагольной словоформы..................................348
3.11.14. Неактивные и возвратные глаголы..............................................................348
3.12. Предлог.......................................................................................................................354
3.13. Союзы и частицы.......................................................................................................356
3.13.1. Союзы...............................................................................................................356
3.13.2. Частицы.............................................................................................................357
3.14. Слова-высказывания..................................................................................................359
3.14.1. Согласие, несогласие и др...............................................................................359
3.14.2. Обращения........................................................................................................359
3.14.3. Междометия.....................................................................................................360
3.15. Оговорки и колебания в облике слов.......................................................................360
941
Стр.942
СОДЕРЖАНИЕ
4. СИНТАКСИС.........................................................................................................................362
4.1. Высказывания и предложения....................................................................................362
4.2. Синтаксические группы..............................................................................................364
4.2.1. Существительная группа...................................................................................367
4.2.1.1. Семантические признаки существительной группы............................368
4.2.1.1.1. Одушевлённость и персональность.............................................368
4.2.1.1.2. Соотнесённость..............................................................................369
4.2.1.1.3. Определённость.............................................................................370
4.2.1.2. Падеж существительной группы............................................................371
4.2.1.2.1. Выявление падежей.......................................................................373
4.2.1.2.2. Распределение падежных форм....................................................376
4.2.1.2.3. Значения падежей..........................................................................378
4.2.1.2.4. Именительный падеж....................................................................379
4.2.1.2.5. Винительный падеж.......................................................................382
4.2.1.2.6. Дательный падеж...........................................................................385
4.2.1.2.7. Местный падеж..............................................................................387
4.2.1.2.8. Отложительный падеж..................................................................392
4.2.1.2.9. Предложный падеж.......................................................................398
4.2.1.2.10. Направительный падеж...............................................................400
4.2.1.2.11. Творительный падеж...................................................................401
4.2.1.2.12. Лишительный падеж....................................................................405
4.2.1.2.13. Звательный падеж........................................................................406
4.2.1.3. Число существительной группы............................................................406
4.2.1.4. Состав существительной группы...........................................................407
4.2.1.4.1. Ядро существительной группы....................................................407
4.2.1.4.2. Зависимые элементы в существительной группе.......................408
4.2.1.4.3. Иерархия элементов в существительной группе........................411
4.2.1.4.4. Порядок и сочетаемость элементов существительной группы.415
4.2.1.4.5. Местоимения: ядро или определитель?.......................................419
4.2.1.5. Согласование в существительной группе.............................................421
4.2.1.5.1. Согласование при сочинении существительных групп.............427
4.2.1.6. Употребление артиклей...........................................................................428
4.2.1.6.1. Употребление неопределённого артикля....................................428
4.2.1.6.2. Употребление определённого артикля........................................430
4.2.1.6.3. Употребление нулевого артикля..................................................436
4.2.1.7. Указатели в существительной группе...................................................441
4.2.1.7.1. Определённые указатели типа ʽэтотʼ...........................................441
4.2.1.7.2. Качественные указатели типа ʽтакойʼ.........................................448
4.2.1.8. Приложение к ядру существительной группы......................................450
4.2.1.9. Прилагательные в роли определения.....................................................451
4.2.1.9.1. Сочинение прилагательных..........................................................453
4.2.1.10. Притяжательные группы в существительной группе........................454
4.2.1.10.1. Притяжательность, выраженная местоимениями.....................455
4.2.1.10.2. Значения притяжательных определений...................................456
4.2.1.11. Прочие определения: наречия, предложные группы.........................460
4.2.1.12. Придаточные предложения в существительной группе....................461
4.2.1.13. Числительные в существительной группе..........................................462
4.2.1.13.1. Точное количество: целые количественные числительные....462
4.2.1.13.2. Собирательные числительные: ʽвсе nʼ.......................................467
4.2.1.13.3. Оценка количества: ʽмногоʼ, ʽмалоʼ...........................................467
942
Стр.943
СОДЕРЖАНИЕ
4.2.1.13.4. Количества с единицами измерения..........................................469
4.2.1.13.5. Количество лиц: личные числительные....................................471
4.2.1.13.6. Соположение числительных.......................................................471
4.2.1.13.7. Вопросительные и др. местоименные числительные...............471
4.2.1.14. Местоимения в существительной группе............................................472
4.2.1.14.1. Универсальные местоимения.....................................................473
4.2.1.14.2. Дробное местоимение dopàš ʽполовинаʼ...................................477
4.2.1.14.3. Определительное местоимение avèr ʽдругойʼ..........................478
4.2.1.14.4. Усилительное местоимение kòrkořo ʽсамʼ.................................478
4.2.1.14.5. Неопределённые местоимения...................................................478
4.2.1.14.6. Вопросительные и относительные местоимения.....................480
4.2.1.14.7. Отрицательные местоимения.....................................................483
4.2.1.14.8. Личные местоимения...................................................................485
4.2.1.14.9. Элементы, зависящие от ядра-местоимения.............................488
4.2.1.15. Обособленные зависимые элементы...................................................490
4.2.1.16. Преобразование в существительную группу (номинализация)........491
4.2.1.16.1. Вопрос об управлении фразами в существительной группе...494
4.2.2. Предложная группа............................................................................................495
4.2.2.1. Зависимая часть предложной группы....................................................495
4.2.2.2. Предложные формы личных местоимений в предложной группе.....496
4.2.2.3. Значения предлогов.................................................................................496
4.2.2.4. Предлоги с основным значением положения.......................................498
4.2.2.4.1. Предлог ande..................................................................................498
4.2.2.4.2. Предлог pe......................................................................................501
4.2.2.4.3. Предлог angla.................................................................................503
4.2.2.4.4. Предлог pala...................................................................................504
4.2.2.4.5. Предлог paša...................................................................................507
4.2.2.4.6. Предлог tela (tala)..........................................................................507
4.2.2.4.7. Предлог inťàl..................................................................................508
4.2.2.4.8. Предлог karìng................................................................................508
4.2.2.4.9. Предлог maškar..............................................................................509
4.2.2.5. Предлоги с основным значением движения.........................................510
4.2.2.5.1. Предлог anda..................................................................................510
4.2.2.5.2. Предлог pa......................................................................................515
4.2.2.6. Предлоги с основным абстрактным значением....................................518
4.2.2.6.1. Предлог po......................................................................................518
4.2.2.6.2. Предлог kus̕ à..................................................................................518
4.2.2.6.3. Предлог bi.......................................................................................518
4.2.2.6.4. Предлог sar.....................................................................................519
4.2.2.6.5. Предлог kabòr.................................................................................519
4.2.2.7. Предлоги с особым управлением...........................................................520
4.2.2.7.1. Предлог də......................................................................................520
4.2.2.7.2. Предлог źi.......................................................................................522
4.2.2.8. Лжепредлоги: ka и kata (katàr)...............................................................524
4.2.3. Прилагательная группа.....................................................................................525
4.2.3.1. Выражение степени именного признака...............................................526
4.2.3.2. Прилагательные группы-полуфразы......................................................529
4.2.3.3. Прилагательные в сравнительной конструкции...................................532
4.2.4. Притяжательная группа....................................................................................533
4.2.4.1. Лишительные притяжательные группы................................................534
943
Стр.944
СОДЕРЖАНИЕ
4.2.5. Наречная группа.................................................................................................535
4.2.5.1. Выражение степени глагольного признака...........................................536
4.2.5.2. Наречные группы-полуфразы.................................................................536
4.2.5.3. Наречия в сравнительной конструкции.................................................537
4.2.6. Глагольная группа.............................................................................................538
4.2.6.1. Тесные глагольные сочетания................................................................538
4.2.6.1.1. Двухчастные глаголы....................................................................538
4.2.6.1.2. Глаголы с наречной частью..........................................................542
4.2.6.1.3. Двухглагольные комплексы..........................................................543
4.2.6.2. Система глагольного наклонения..........................................................544
4.2.6.2.1. Изъявительное наклонение...........................................................546
4.2.6.2.2. Зависимое наклонение...................................................................546
4.2.6.2.3. Сослагательное наклонение..........................................................550
4.2.6.2.3.1. Сослагательное потенциальное..........................................551
4.2.6.2.3.2. Сослагательное гипотетическое.........................................553
4.2.6.2.4. Повелительное наклонение...........................................................554
4.2.6.2.5. Условное наклонение....................................................................555
4.2.6.3. Описательное выражение модальностей...............................................557
4.2.6.4. Система глагольного времени................................................................558
4.2.6.4.1. Фазы глагольного действия..........................................................559
4.2.6.4.1.1. Аналитическое выражение фаз..........................................562
4.2.6.4.2. Динамические и статические глаголы.........................................565
4.2.6.4.3. Выделение грамматических времён.............................................566
4.2.6.4.4. Общие принципы устройства временно́й системы....................568
4.2.6.4.4.1. Противопоставление инфекта и перфекта.........................569
4.2.6.4.4.2. Временна́я подсистема при текущей точке отсчёта..........569
4.2.6.4.4.3. Временна́я подсистема при сдвинутой точке отсчёта......572
4.2.6.4.5.2. Формы прошедшего неоконченного..................................577
4.2.6.4.5.3. Формы прошедшего оконченного......................................578
4.2.6.4.5.4. Формы предпрошедшего.....................................................580
4.2.6.4.5.5. Времена глагола sỳ ʽбытьʼ...................................................580
4.2.6.4.5.6. Случаи расщеплённой фазовой парадигмы......................582
4.2.6.5. Временна́я модальность..........................................................................583
4.2.6.5.1. Предположительность...................................................................584
4.2.6.5.2. Временной контраст......................................................................585
4.2.6.6. Грамматические глаголы........................................................................587
4.3. Члены предложения.....................................................................................................588
4.3.1. Сказуемое...........................................................................................................590
4.3.2. Подлежащее........................................................................................................591
4.3.2.1. Нулевое подлежащее...............................................................................594
4.3.3. Дополнение.........................................................................................................595
4.3.3.1. Прямое дополнение.................................................................................597
4.3.3.2. Полупрямое дополнение.........................................................................599
4.3.3.3. Частичное дополнение............................................................................600
4.3.3.4. Косвенное дополнение............................................................................601
4.3.3.5. Предложное дополнение.........................................................................603
4.3.3.6. Взаимно-возвратные дополнения...........................................................604
4.3.4. Расширение.........................................................................................................605
944
4.2.6.4.5. Значения временны́ х форм............................................................574
4.2.6.4.5.1. Формы непрошедшего.........................................................574
Стр.945
СОДЕРЖАНИЕ
4.3.4.1. Расширение к подлежащему...................................................................607
4.3.4.2. Расширение к дополнению.....................................................................609
4.3.5. Присказуемое.....................................................................................................609
4.3.5.1. Присказуемое или обстоятельство?.......................................................611
4.3.5.2. Присказуемое к подлежащему...............................................................612
4.3.5.3. Присказуемое к дополнению..................................................................614
4.3.6. Лжедополнение..................................................................................................616
4.3.6.1. Адресатное лжедополнение....................................................................617
4.3.6.2. Эгоцентрическое лжедополнение..........................................................618
4.3.6.3. Притяжательное лжедополнение...........................................................619
4.3.7. Обстоятельство..................................................................................................621
4.3.7.1. Внутренние и внешние обстоятельства.................................................622
4.3.7.2. Форма и значение обстоятельств...........................................................624
4.3.7.2.1. Обстоятельства места....................................................................624
4.3.7.2.2. Обстоятельства времени...............................................................629
4.3.7.2.2.1. Обозначение времени суток...............................................635
4.3.7.2.3. Обстоятельства образа действия..................................................636
4.3.7.2.4. Обстоятельства степени................................................................638
4.3.7.2.5. Обстоятельства взаимодействия..................................................638
4.3.7.2.6. Обстоятельства логической связи................................................641
4.3.7.2.7. Дополняющие обстоятельства......................................................642
4.3.7.3. Сочетания обстоятельств........................................................................642
4.3.8. Вводные и вставные элементы.........................................................................643
4.3.8.1. Простые частицы.....................................................................................643
4.3.8.1.1. Вводные частицы...........................................................................644
4.3.8.1.2. Усилительные частицы.................................................................646
4.3.8.1.3. Свободные частицы.......................................................................650
4.3.8.1.4. Предикативные частицы...............................................................652
4.3.8.2. Производные вставные выражения........................................................653
4.3.8.3. Обращения................................................................................................653
4.4. Формальные связи в предложении.............................................................................655
4.4.1. Согласование......................................................................................................655
4.4.1.1. Согласование подлежащее сказуемое...............................................656
4.4.1.1.1. Согласование сочинённого подлежащего...................................660
4.4.1.2. Согласование расширение сказуемое................................................661
4.4.1.3. Согласование подлежащее расширение............................................661
4.4.1.4. Согласование дополнение расширение.............................................663
4.4.1.5. Согласование расширение подлежащее............................................664
4.4.1.6. Согласование подлежащее присказуемое.........................................664
4.4.1.7. Согласование дополнение присказуемое..........................................664
4.4.1.8. Прочие случаи повтора признаков.........................................................665
4.4.2. Управление.........................................................................................................665
4.4.2.1. Источник управления — глагол.............................................................665
4.4.2.2. Источник управления — конструкция..................................................666
4.4.2.3. Источник управления — имя..................................................................667
4.4.2.4. Источник управления — предлог..........................................................668
4.5. Простое предложение и модели управления............................................................669
4.5.1. Члены предложения как осмысление параметров ситуации.........................671
4.5.2. Модели управления и синтаксические преобразования................................674
4.5.3. Градации и неясности в моделях управления.................................................674
945
Стр.946
СОДЕРЖАНИЕ
4.5.3.1. Обстоятельство или дополнение?..........................................................675
4.5.3.2. Обязательность дополнений...................................................................679
4.5.3.3. Обязательность обстоятельств...............................................................680
4.5.3.4. Одна модель управления или несколько?.............................................682
4.5.3.5. Колебания в управлении дополнениями...............................................683
4.5.4. Классификация и запись моделей управления...............................................684
4.5.5. Указательные предложения..............................................................................687
4.5.6. Бытийные предложения....................................................................................689
4.5.7. Несвязочные предложения...............................................................................690
4.5.7.1. Безличные несвязочные предложения...................................................690
4.5.7.1.1. Безличные непереходные предложения......................................691
4.5.7.1.2. Безличные переходные предложения..........................................692
4.5.7.1.2.1. Модель: прямое дополнение...............................................692
4.5.7.1.2.2. Модель: прямое дополнение + обстоятельство................693
4.5.7.1.3. Прочие безличные модели............................................................693
4.5.7.2. Личные несвязочные непереходные предложения..............................693
4.5.7.2.1. Модель: подлежащее.....................................................................694
4.5.7.2.2. Модель: подлежащее + полупрямое дополнение.......................694
4.5.7.2.3. Модель: подлежащее + частичное дополнение..........................695
4.5.7.2.4. Модель: подлежащее + косвенное дополнение..........................695
4.5.7.2.5. Модель: подлежащее + предложное дополнение.......................696
4.5.7.2.6. Модель: подлежащее + косвенное + предложное дополнение. 697
4.5.7.2.7. Модель: подлежащее + обстоятельство.......................................697
4.5.7.3. Личные несвязочные переходные предложения..................................698
4.5.7.3.1. Модель: подлежащее + прямое дополнение...............................698
4.5.7.3.2. Модель: подлежащее + прямое + прямое дополнение...............699
4.5.7.3.3. Модель: подлежащее + прямое + полупрямое дополнение.......700
4.5.7.3.4. Модель: подлежащее + прямое + частичное дополнение..........700
4.5.7.3.5. Модель: подлежащее + прямое + косвенное дополнение..........700
4.5.7.3.6. Модель: подлежащее + прямое + предложное дополнение......701
4.5.7.3.7. Модель: подлежащее + прямое дополнение + обстоятельство.701
4.5.7.3.8. Модель: подлежащее + прямое + косвенное + предложное
дополнение.....................................................................................702
4.5.8. Связочные предложения...................................................................................703
4.5.8.1. Безличные связочные предложения.......................................................704
4.5.8.1.1. Безличные фазовые связочные предложения.............................707
4.5.8.2. Личные связочные предложения............................................................709
4.5.8.2.1. Личные фазовые связочные предложения..................................713
4.5.9. Полусвязочные предложения...........................................................................714
4.5.9.1. Безличные полусвязочные предложения...............................................714
4.5.9.2. Личные непереходные полусвязочные предложения..........................714
4.5.9.3. Личные переходные полусвязочные предложения..............................716
4.5.10. Предложения с фразовыми членами..............................................................717
4.5.10.1. Предложения с именными фразовыми членами.................................718
4.5.10.1.1. Фразовое подлежащее.................................................................719
4.5.10.1.2. Фразовое дополнение..................................................................720
4.5.10.1.3. Фразовое расширение..................................................................723
4.5.10.2. Каузативные глаголы с фразовыми членами......................................723
4.5.10.3. Глаголы движения с фразовыми членами...........................................726
4.5.10.4. Конструкции с фразовыми членами....................................................726
946
Стр.947
СОДЕРЖАНИЕ
4.6. Особые конструкции...................................................................................................728
4.6.1. Несвязочные конструкции с глаголом sỳ........................................................728
4.6.1.1. Конструкция обладания с sỳ...................................................................729
4.6.1.2. Конструкция (не)возможности с sỳ........................................................731
4.6.1.3. Конструкция предназначения с sỳ..........................................................732
4.6.1.4. Конструкции необходимости с sỳ..........................................................732
4.6.2. Конструкции необходимости с глаголом trubùl.............................................734
4.6.2.1. Конструкция trubùl с существительной группой..................................735
4.6.2.2. Конструкция trubùl с причастием..........................................................736
4.6.2.3. Конструкция trubùl с фразовым членом................................................737
4.6.3. Конструкции возможности с глаголами šàj, daštìl.........................................737
4.6.4. Управление глагола dèl ʽдатьʼ..........................................................................739
4.6.5. Пустые глаголы..................................................................................................740
4.6.5.1. Пустой глагол dèl.....................................................................................740
4.6.5.2. Пустой глагол lèl......................................................................................743
4.7. Типы предложений по речевому намерению............................................................744
4.7.1. Повествовательные предложения....................................................................744
4.7.2. Вопросительные предложения.........................................................................745
4.7.2.1. Общий вопрос..........................................................................................745
4.7.2.2. Альтернативный вопрос..........................................................................749
4.7.2.3. Специальный вопрос...............................................................................750
4.7.2.4. Смешанные вопросы...............................................................................753
4.7.3. Побудительные предложения...........................................................................754
4.7.4. Желательные предложения...............................................................................759
4.7.5. Восклицательные предложения.......................................................................759
4.8. Порядок слов и интонация..........................................................................................761
4.8.1. Фразовая интонация и её основные значения.................................................762
4.8.1.1. Безударные слова.....................................................................................764
4.8.2. Информационные позиции...............................................................................765
4.8.2.1. Тема...........................................................................................................766
4.8.2.2. Рема...........................................................................................................769
4.8.3. Нейтральный порядок слов...............................................................................770
4.8.4. Преобразованный порядок слов и выделение.................................................772
4.8.5. Порядок и интонация вопросов и восклицаний..............................................772
4.8.6. Порядок в придаточных предложениях...........................................................774
4.8.7. Левый вынос темы.............................................................................................776
4.8.8. Повтор сказуемого.............................................................................................777
4.8.9. Информационные признаки слов.....................................................................777
4.8.9.1. Сильнорематические слова.....................................................................778
4.8.9.2. Слаборематические слова.......................................................................779
4.8.9.3. Слабые слова............................................................................................780
4.8.10. Примеры информационного разбора текста.................................................781
4.9. Местоименная замена и эллипсис..............................................................................785
4.9.1. Прототип при замене и пропуске.....................................................................786
4.9.2. Местоименная замена........................................................................................788
4.9.2.1. Местоимение на месте существительной группы................................788
4.9.2.1.1. Род и число заменителей существительных групп....................790
4.9.2.1.2. Замена подлежащего в несвязочных предложениях..................791
4.9.2.1.3. Замена подлежащего в связочных предложениях......................792
4.9.2.1.3.1. Повтор подлежащего клитиками........................................794
947
Стр.948
СОДЕРЖАНИЕ
4.9.2.1.3.2. Ограничения при замене подлежащными клитиками......795
4.9.2.1.4. Замена подлежащего в указательной конструкции....................798
4.9.2.1.5. Замена дополнения........................................................................799
4.9.2.1.5.1. Замена при наличии более одного дополнения................801
4.9.2.1.5.2. Повтор дополнения клитиками..........................................802
4.9.2.2. Местоимение на месте фразы.................................................................804
4.9.2.3. Местоимение на месте прилагательной группы...................................805
4.9.2.4. Местоимение на месте наречной или предложной группы.................805
4.9.2.5. Местоимение на месте глагольной группы и зависимых членов.......805
4.9.3. Эллипсис-замена (нулевая замена)..................................................................806
4.9.3.1. Нуль на месте существительной группы...............................................806
4.9.3.2. Нуль на месте указательного местоимения...........................................807
4.9.4. Контексты местоименной и нулевой замены..................................................808
4.9.4.1. Замена в последовательных предложениях..........................................808
4.9.4.2. Замена в сложносочинённом предложении..........................................809
4.9.4.3. Замена в пределах простого предложения............................................811
4.9.4.4. Замена в сложноподчинённом предложении........................................812
4.9.5. Эллипсис-пропуск.............................................................................................813
4.9.5.1. Эллипсис глагольной группы и зависимых членов..............................813
4.9.5.2. Эллипсис фразы.......................................................................................814
4.9.5.3. Эллипсис ядра существительной группы..............................................814
4.9.5.4. Предложения-фрагменты........................................................................815
4.10. Отрицание...................................................................................................................817
4.10.1. Приглагольное отрицание...............................................................................817
4.10.2. Контрастное отрицание...................................................................................819
4.11. Сочинение...................................................................................................................819
4.11.1. Сочинение предложений.................................................................................821
4.11.1.1. Ложное сочинение предложений.........................................................823
4.11.2. Сочинение частей предложений....................................................................823
4.11.3. Сочинение соединительными парными союзами.........................................825
4.11.4. Сочинение разделительными парными союзами.........................................826
4.12. Сложноподчинённое предложение..........................................................................827
4.12.1. Подчинительные слова....................................................................................828
4.12.2. Именная подчинённая фраза..........................................................................829
4.12.2.1. Зависимый оборот..................................................................................831
4.12.2.2. Придаточное предложение в зависимом наклонении........................832
4.12.2.3. Придаточное предложение с изъяснительным союзом.....................833
4.12.2.4. Косвенный вопрос.................................................................................834
4.12.2.4.1. Косвенный вопрос информации.................................................834
4.12.2.4.2. Косвенный вопрос возможности................................................837
4.12.3. Относительная подчинённая фраза................................................................838
4.12.3.1. Определительные относительные предложения................................838
4.12.3.2. Местные и временны́ е относительные предложения.........................842
4.12.3.3. Усилительные относительные предложения......................................842
4.12.3.4. Относительный зависимый оборот......................................................843
4.12.4. Свободная относительная подчинённая фраза.............................................843
4.12.4.1. Свободное относительное предложение.............................................843
4.12.4.2. Свободный относительный зависимый оборот..................................848
4.12.5. Обстоятельственные предложения................................................................849
4.12.5.1. Обстоятельственные предложения места............................................849
948
Стр.949
СОДЕРЖАНИЕ
4.12.5.2. Обстоятельственные предложения времени.......................................850
4.12.5.3. Обстоятельственные предложения образа действия..........................853
4.12.5.4. Обстоятельственные предложения цели.............................................854
4.12.5.5. Обстоятельственные предложения условия........................................855
4.12.5.6. Обстоятельственные предложения уступки.......................................857
4.12.5.7. Обстоятельственные предложения причины......................................859
4.12.6. Предложения побочного действия.................................................................859
4.12.7. Плеонастические придаточные предложения...............................................860
4.12.8. Соотносительные конструкции......................................................................861
4.12.8.1. Сравнительные конструкции................................................................861
4.12.8.2. Пропорциональная конструкция..........................................................863
4.12.8.3. Конструкции степени и следствия.......................................................864
4.12.8.4. Конструкции степени и возможности..................................................864
4.12.9. Прямая, полупрямая и косвенная речь..........................................................865
4.12.9.1. Прямая речь............................................................................................866
4.12.9.2. Полупрямая речь....................................................................................868
4.12.9.3. Косвенная речь.......................................................................................870
4.12.10. Вставные предложения.................................................................................871
4.13. Залог, возвратность, неактивность, каузативность................................................872
4.13.1. Действительный залог.....................................................................................873
4.13.1.1. Неопределённо-личное употребление действительного залога........873
4.13.2. Страдательный залог.......................................................................................873
4.13.2.1. Страдательный залог действия.............................................................873
4.13.2.2. Страдательный залог состояния...........................................................875
4.13.3. Безличный залог...............................................................................................876
4.13.4. Незалоговые глагольные преобразования.....................................................877
4.13.4.1. Возвратность: субъектные глагольные преобразования....................879
4.13.4.2. Неактивность: объектные глагольные преобразования.....................884
4.13.4.3. Неактивность вместо ожидаемой возвратности.................................886
4.13.4.4. Каузативные глагольные преобразования...........................................886
5. РЕГИСТРЫ.............................................................................................................................888
5.1. Песенный регистр........................................................................................................888
5.1.1. Фонологические особенности песен................................................................889
5.1.1.1. Вставка неслогового [ә] в песнях...........................................................889
5.1.1.2. Ослабление -s в песнях............................................................................890
5.1.1.3. Перенос ударения в песнях.....................................................................890
5.1.1.4. Смешение фонем в песнях......................................................................890
5.1.2. Морфологические особенности песен.............................................................891
5.1.2.1. Падежные формы в песнях.....................................................................891
5.1.2.2. Инфект глаголов в песнях.......................................................................892
5.1.2.3. Перфект глаголов в песнях.....................................................................893
5.1.3. Синтаксические особенности песен.................................................................894
5.1.3.1. Употребление артиклей в песнях...........................................................894
5.1.3.2. Ритмические вставки...............................................................................895
5.1.3.3. Косвенные личные местоимения в песнях............................................898
5.1.4. Лексические особенности песен.......................................................................898
5.2. Особенности сказок.....................................................................................................899
Приложение 1. Речевые формулы...........................................................................................901
1. Приветствие....................................................................................................................901
949
Стр.950
СОДЕРЖАНИЕ
2. Прощание........................................................................................................................901
3. Просьба...........................................................................................................................901
4. Благодарность................................................................................................................902
5. Угощение........................................................................................................................902
6. Благопожелания.............................................................................................................902
7. Поздравления.................................................................................................................902
8. Тосты...............................................................................................................................903
9. Проклятия.......................................................................................................................903
Приложение 2. Термины родства и свойства́.........................................................................905
1. Родственники.................................................................................................................905
2. Свойственники...............................................................................................................906
Приложение 3. Образцы текстов.............................................................................................907
1. Песнь (об отравлении мужа).........................................................................................907
2. Песнь (о солдате и девушке).........................................................................................908
3. Песнь (об уходе с моряком)..........................................................................................909
4. Песнь (о двух сёстрах в поезде)...................................................................................910
5. Песнь (о муже, бьющем жену).....................................................................................910
6. Песнь (авторская современная)....................................................................................911
7. Сказка (об обмане смерти)............................................................................................912
8. Сказка (о зловещих птицах и походе к богу)..............................................................913
9. Анекдот (об охотниках и цыгане)................................................................................923
10. Детская страшилка (о чёрте и конце света)...............................................................924
11. Письменный пересказ (сказка «Гуси-лебеди»).........................................................926
12. Научный текст (о кэлдэрарской исторической фонетике).......................................929
ЛИТЕРАТУРА..........................................................................................................................933
950
Стр.951