МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО
ОБРАЗОВАНИЯ
ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Кафедра немецкой филологии
Учебно- методическое пособие по страноведению:
«Deutschland. Geschichte und Gegenwart.»
для бакалавров, магистров, аспирантов всех направлений
очной, очно-заочной и заочной форм обучения
всех факультетов
Составители: Борисова Л.М.
Трухина С. А.
Воронеж 2017
Стр.1
Рекомендуется для бакалавров, магистров и аспирантов всех
специальностей.
1. Notieren Sie die Informationen, die Sie im folgenden Text aufgrund der
Überschrift und der Textsorte erwarten!
2.Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse mit denen Ihrer Kollegen, und notieren Sie
die Informationen, von denen alle meinen, dass sie im Text auftreten werden!
3.Überfliegen Sie bitte den folgenden Text:
Text 1.
MAUERFALL 1989: BERLIN TANZT
Der Abend des 9. November 1989: In Berlin fällt die Mauer – und mit ihr die
Grenze, die Deutschland 28 Jahre lang teilte. Tausende DDR- Bürgerinnen und
–Bürger eilen noch in der Nacht an die Grenze zu Westberlin. Es gibt keinen
offiziellen Befehl, trotzdem öffnen Grenzsoldaten die Übergänge. Wildfremde
Menschen aus Ost und West fallen sich in die Arme, feiern gemeinsam die
Öffnung der Mauer.
Deutschland erlebt eine Nacht im Freudentaumel, eine Nacht, die die Welt
verändert. Der SPD-Ehrenvorsitzende Willy Brandt, in der Zeit der Spaltung
Bürgermeister in Westberlin, war schon am nächsten Morgen am
Brandenburger Tor und verkündete wenig später vor dem Rathaus Schöneberg:
„ Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört“. Die Zeitungen titelten:
“Ostberliner tanzen nachts über den Kurfürstendamm“ und „Berlin ist wieder
Berlin“.
Texterläuterungen
Der Kurfürstendamm – Курфюрстендам
Der SPD –Ehrenvorsitzende – почётный председатель Социалдемократической
партии Германии
Redewendungen
einander in die Arme fallen – броситься в объятия друг друга
Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text und vergleichen Sie Ihre
Antworten mit Ihren Hypothesen!
1.
2.
Wann ist die Mauer in Berlin gefallen?
Wie lange existierten zwei deutsche Staaten?
3
Стр.3
verzichten auf +Akk – отказываться от права на что-либо
anstreben + Akk. – стремиться к чему-либо
halten für +Akk. – считать, принимать за что-либо, за кого-либо
sich einigen (auf + Akk) – объединяться, договориться о чём-либо
in Bezug auf etwas (Akk) – что касается, относительно чего-либо
Redewendungen
wildfremd – разг.совершенно чужой, незнакомый
machen sich auf in Richtung Westen – устремились в западном направлении
die laufende Kamera – непрерывная съёмка
die Ausreiseregelung – правила для выезда, выездные правила
in Kraft treten – вступить в силу
autorisieren (te,t) – уполномачивать
die Bürgerrechtler – борцы за права человека
ins Wanken bringen – пошатнуть, поколебать
die ``sanfte Revolution`` - «мягкая революция»
der Modus – способ, манера
das Tempo –s, -s - темп, скорость
Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen zu den Textabschnitten und
interpretieren Sie die kursiv gedruckten Wörter, die auch in den Fragen
auftauchen.
1. In welcher Richtung machten sich mehrere Millionen DDR – Bürger auf?
2. Wofür interessierten sich die DDR – Bürger vor allem?
3. Wer hat eine neue, freizügige Ausreiseregelung bekannt gemacht?
4. War diese Ausreiseregelung von der DDR-Regierung autorisiert?
5. Wie verbreitete sich diese Nachricht in der ganzen DDR?
6. Wie demonstrierte die Oppositionsbewegung ihre Kritik und ihre
Forderungen?
7. Welche Folgen hatte die ``sanfte Revolution``?
8. Wann fanden die ersten freien Wahlen zur Volkskammer statt?
Schreiben Sie alle Schlüsselwörter heraus, die die Situation nach dem
Mauerfall charakterisieren, und ordnen Sie sie den entsprechenden
thematischen Abschnitten zu!
Lesen Sie genau diese Textpassage und suchen Sie nach dem Urteil des
Autors der wichtigsten Ereignisse nach der Grenzöffnung.
Überfliegen Sie den Zeitschriftenartikel 3.
Zu welchen der folgenden Stichpunkte finden Sie Informationen im Text
,, Deutschlands Weg zur inneren Einheit“
6
Стр.6
1. Vollendung der inneren Einheit
2. Wiedervereinigung
3. Herausforderung
4. Politische Witze
Text 3
5. Vereintes Deutschland
6. Teilung Deutschlands
7. Bewältigung der Teilung
DEUTSCHLANDS WEG ZUR INNEREN EINHEIT
Die Wiedervereinigung stellt die Deutschen vor die größte
Herausforderung seit Ende des Zweiten Weltkrieges. Die Formalitäten zur
deutschen Einheit konnten zwar innerhalb nur eines Jahres abgeschlossen
werden. Die Vollendung der inneren Einheit aber kostet ungleich mehr Zeit
und große Anstrengungen.
Die Bewältigung von vierzig Jahren Teilung
Politische Witze sind eine wichtige kulturelle Errungenschaft. Sie sind
immer Ventil, Blitzableiter, Ausdruck unbewältigter Probleme - vom
harmlosen Scherz über die bittere Wahrheit bis hin zum dumpfen oder gar
bösartigen Vorurteil. Die Spielarten sind verschieden, nicht alle
schmeicheln der Toleranz oder der Mitmenschlichkeit ihrer Erfinder und
Verbreiter. Und dennoch sind sie Seismographen. Sie sind vor allem in
ihrer Kürze oft treffgenauer als noch so kluge und umfangreiche Analysen.
Auf den Witz, den Jens Reich, Mitbegründer der DDRBürgerrechtsbewegung
„Neues Forum", gerne erzählte, trifft das besonders
zu: Da sagt ein „Ossi" zum „Wessi": „Wir sind ein Volk." Darauf antwortet
der „Wessi": „Wir auch." Daniel Vernet, der französische Publizist und
Deutschlandkenner, hat das etwas nüchterner, aber nicht minder zutreffend
formuliert: „Deutschland ist vereinigt, aber die Deutschen sind es noch
nicht."
Wer von außen auf diese wohlsituierte, im Vergleich zu anderen Ländern
außerordentlich stabile und wirtschaftsstarke Bundesrepublik Deutschland
blickt, wird einem solchen Befund eher verständnislos gegenüberstehen.
Bei unseren Nachbarn registriert man eher, wie schnell und weitgehend
reibungslos das vereinte Deutschland die Probleme angeht und Stück für
Stück löst, die sich aus der
Bewältigung der Folgen von vierzig Jahren Teilung und totalitärem
Sozialismus ergeben haben. Und in der Tat ist es ja ein selbst von großen
Optimisten so nicht für möglich gehaltener Erfolg, dass trotz einer
zwischenzeitlichen Rezession und des gigantischen Finanztransfers von
West- nach Ostdeutschland - seit dem 1. Oktober 1990 sind rund 600
Milliarden Mark geflossen - die D-Mark heute die weltweit härteste
Währung ist. Warum also die nach wie vor vernehmbaren skeptischen
Untertöne? Zum einen liegt das sicher daran, dass der Hang zur Nörgelei
Стр.7
eine unter Deutschen - in Ost wie West - durchaus häufig anzutreffende
Eigenart ist.
Texterläuterungen:
der Ossi – житель восточной Германии.
der Wessi – житель западной Германии, ФРГ
die D-Mark - дойчмарка, денежная единица в Гeрмании после
объединения
die Rezession -, -en - экономический спад, свёртывание.
Der Finanztransfer –s, - трансферт, перевод, перечисление.
Merken Sie sich bitte die Rektion folgender Verben:
zutreffen (auf + Akk) - относиться к чему-либо
die Probleme angehen – подходить к проблемам
sich aus +Dat. ergeben – вытекать из чего-либо, следовать
das liegt daran, dass... - это объясняется тем, что…
1. Warum kostet die Vollendung der inneren Einheit viel Zeit und große
Anstrengungen?
2. Warum meint der Autor, dass die Wiedervereinigung die größte
Herausforderung für die Deutschen seit Ende des Zweiten Weltkrieges
ist?
3. Warum nennt der Verfasser politische Witze vor und nach der Wende
Seismographen?
4. Wie löst das vereinte Deutschland die Probleme, die sich aus 40 Jahren
Teilung Deutschlands ergeben haben.
Bitte, beantworten Sie mit Hilfe des Textes 4 die folgenden Fragen!
1. Warum ist dieser Prozess mit Friktionen verbunden?
8
Стр.8
2. Gibt es enttäuschte Hoffnungen oder gar Verletzungen?
3.Waren alle Deutschen vom Freudentaumel erfasst?
4. Wer feierte eine riesige Wiedersehensparty?
5. Was sahen die Deutschen nach dem ersten Rausch?
6.Warum stehen die Deutschen vor der größten Herausforderung seit dem
Ende
des Zweiten Weltkrieges?
7. Hatte das sozialistische System der DDR seinen Bankrott öffentlich
eingestanden?
8. Brach das sozialistische System der DDR lautlos zusammen?
9. Wurde die bipolare Weltordnung über den Haufen geworfen?
TEXT 4.
LAUTLOSER ZUSAMMENBRUCH
DER BIPOLAREN WELTORDNUNG
Selbst Erfolgsgeschichten werden deshalb immer darauf abgeklopft, ob
sich nicht doch noch ein Haar in der Suppe findet. Und wenn es dann
gefunden ist, sieht man nur noch das Haar und sonst nichts. Andererseits
ist ein solch gewaltiger Prozess, wie ihn die Vollendung der inneren
Einheit Deutschlands darstellt, notwendigerweise mit Friktionen
verbunden. Und Friktionen bedeuten immer auch enttäuschte Hoffnungen
oder gar Verletzungen. Blenden wir zurück: Als am 9. November 1989 in
Berlin die Mauer geöffnet wurde, erfasste die Deutschen in Ost und West
ein wahrer Freudentaumel. Das nicht mehr für möglich Gehaltene war
Wirklichkeit geworden. Ungläubiges Staunen mischte sich mit spontanem
Jubel, wildfremde Menschen lagen sich in den Armen, und nicht nur in
Berlin wurde die ganze Nacht über eine riesige Wiedersehensparty gefeiert.
Mit Goethe hätte man sagen mögen: Verweile Augenblick, du bist so
schön. Doch mit dem Abklingen des ersten Rauschs wurde auch immer
deutlicher, dass die Deutschen vor der größten Herausforderung seit dem
Ende des Zweiten Weltkriegs standen. Die Chance, die staatliche Einheit
Deutschlands wiederherzustellen, war noch nie so groß gewesen, und
niemand wusste am Ende des Jahres 1989, ob sie jemals wiederkommen
würde. Mit der Öffnung der Mauer hatte das sozialistische System der
DDR seinen Bankrott öffentlich eingestanden. Es brach so lautlos
zusammen wie kurz vor ihm oder danach alle anderen sozialistischen
Systeme im ehemaligen Ostblock. Dieser Zusammenbruch setzte eine
Dynamik der Ereignisse in Gang, die mit atemberaubendem Tempo in
kürzester Zeit eine bis dahin über vierzig Jahre anscheinend ehern
gegossene bipolare Weltordnung über den Haufen warf. Niemand hatte für
diesen Fall Blaupausen für die Errichtung einer neuen Weltordnung in der
9
Стр.9
Schublade. Auch einen Aktenvorgang „Herstellung der deutschen Einheit"
gab es nicht.
Texterläuterungen:
Verweile, Augenblick, du bist so schön - Остановись, мгновение, ты
так прекрасно! - Цитата из трагедии «Faust» Goethe.
Merken Sie sich bitte die Rektion folgender Verben:
Auf etwas abklopfen – прерывать чем-либо. Die Erfolgsgeschichte wird
auf den Bankrott abgeklopft. – История успеха прерывается
банкротством.
Etwas (Akk) darstellen – изображать, представлять что-то.
…den Prozess so darstellen, dass… - так представлять процесс, что…
erfassen (Akk) - охватывать (die Freude erfasste ihn – радость охватила
его).
Etwas (Nom.) mischt sich mit (Dat.) - смешаться с чем-либо
Etwas (Akk.) wiederherstellen – восстанавливать что-либо
Etwas (Akk.) in Gang setzen - стронуть с места, начало процесса.
Mit etwas verbunden sein – быть связанным с чем-то. Der
Einigungsprozess ist mit Friktionen verbunden. – Процесс объединения
связан с трудностями.
Ein Haar in der Suppe finden – разг. Находить недостаток (изъян) (в
чём-либо); (мелочно) придираться (к чему-либо).
Überfliegen Sie bitte den Text 5. Bitte beantworten Sie mit Hilfe des Textes
die folgenden Fragen!
1. Wann unterbreitete der Bundeskanzler den Zehn-Punkte-Plan?
2. Sah dieser Plan die Schaffung konföderativer Strukturen zwischen der
DDR und der Bundesrepublik vor?
3. Mit welcher Parole demonstrierten die Deutschen in Dresden, Leipzig und
Berlin?
4. Wandelten sich
diese Demonstrationen
Willenskundgebungen für die Wiedervereinigung?
5. Erzählen Sie: wie jagten sich die Daten und Zäsuren ab 1989?
6. Wann musste die Wirtschafts-und Währungsunion realisiert werden?
7. Wann wurde der Einigungsvertrag zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der DDR unterzeichnet und wann trat er in Kraft?
TEXT 5
REKORDVERDÄCHTIGER
VERHANDLUNGSZEIT
10
EINIGUNGSVERTRAG NACH
zu gigantischen
Стр.10